AGREDEN на Русском - Русский перевод

• нападают
• нападение
• избили

Примеры использования Agreden на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Agreden al cura y se ríen?
Священника избили, и вам кажется это смешно?

Dos skins roban y agreden a un magrebí(septiembre de 1997).
Двое" бритоголовых" ограбили и избили магрибца( сентябрь 1997 года).

Agreden sólo cuando la colmena está en peligro.
Они жалятся только, когда улей в опасности.

En algunos contextos, los gobiernos persiguen, arrestan y agreden a las mujeres por su activismo a favor de los derechos de la mujer.
В некоторых случаях правительства целенаправленно притесняют, подвергают арестам и нападениям женщин из-за их активной деятельности по защите прав женщин.

Skin heads agreden a un concejal que salió en defensa de dos inmigrantes en la Feria de Abril(abril de 1997).
Нападение" бритоголовых" на муниципального советника, вставшего на защиту двух иммигрантов на апрельской ярмарке( апрель 1997 года).

Sin embargo, persisten las acusaciones de que miembros de la F-FDTL agreden y se enfrentan, en ocasiones en forma violenta, a agentes de la PNTL.
Вместе с тем продолжают поступать сообщения о нападениях со стороны служащих ФФДТЛ и их столкновениях со служащими НПТЛ, которые порой носят ожесточенный характер.

Las personas que agreden a cualquier funcionario responsable de hacer cumplir las disposiciones de la presente Ley;
Лица, которые покушаются на любое должностное лицо, отвечающее за осуществление положений настоящего Закона;

Los expertos también expresan una profunda preocupación por el notable aumento de las denuncias de que los insurgentes maltratan y agreden a los civiles.
Эксперты также выражают серьезную обеспокоенность в связи со значительным ростом сообщений о насилии со стороны повстанцев в отношении гражданских лиц и нападениях на них.

Tres skin heads agreden a un joven negro(abril de 1997).
Нападение трех" бритоголовых" на чернокожего юношу( апрель 1997 года).

Entre las prácticas más peligrosas perpetradas por Israel contra los palestinos se encuentra su profanación de los lugares sagrados islámicos, con inclusión de Al-Haram Al-Sharif, y su tolerancia hacia los colonos extremistas que atacan esos sitios y agreden a los fieles.
Одним из наиболее опасных действий, совершаемых Израилем против палестинцев, является осквернение исламских святых мест, включая Аль- Харам Аль- Шариф, и его терпимость к экстремистски настроенным поселенцам, которые наносят ущерб этим местам и нападают на верующих.

Quienes agreden a los musulmanes y al pueblo amante de la paz de Bosnia y Herzegovina han ignorado todas esas resoluciones, llamamientos, e incluso amenazas.
Все резолюции, призывы и даже угрозы остаются без внимания и игнорируются теми, кто продолжает совершать агрессию против миролюбивого мусульманского народа Боснии и Герцеговины.

Ante todo, en el plano filosófico, existe una clara diferencia moral entre funcionarios que agreden a personas, accidentalmente o no, y los que realizan actos de tortura.
Вопервых, с философской точки зрения существует явное моральное различие между должностными лицами, которые случайно или как-то иначе совершают насилие над людьми и теми, кто применяет пытки.

Cuando los terroristas agreden la democracia, la humanidad y la justicia no podemos, y no debemos, combatirlos con medios incompatibles con los valores fundamentales que ellos agreden.
Когда террористы посягают на демократию, человечность и справедливость, мы не должны и не можем бороться с ними с помощью средств, идущих вразрез с основополагающими ценностями, на подрыв которых и направлены действия террористов.

En virtud de ello, el Gobierno cubano sostiene que los nacionales deben ser considerados como mercenarios cuando agreden a su país actuando al servicio y bajo el financiamiento de una potencia extranjera.
В силу этого правительство Кубы считает, что граждане должны рассматриваться в качестве наемников, когда они нападают на свою страну, действуя на службе финансирующей их иностранной державы.

En una situación de ese tipo, en la que los civiles agreden a otros civiles, las fuerzas armadas en la Ribera Occidental, y la policía en otros lugares, tienen el deber de intervenir para detener la agresión y proteger a las víctimas, lo que no tiene nada que ver con el estado de necesidad.
В ситуациях подобного рода, когда одни гражданские лица нападают на других гражданских лиц, речь идет об обязанности вооруженных сил на Западном берегу, а также полиции осуществить вмешательство в целях остановки агрессии и защиты жертв, что не имеет ничего общего с аргументом крайней необходимости.

A propósito de estas denuncias el Gobierno cubano sostiene" que los nacionales deben ser considerados como mercenarios cuando agreden a su país actuando al servicio y bajo el financiamiento de una Potencia extranjera"(ibíd.).
В связи с этим правительство Кубы считает, что" граждане должны рассматриваться в качестве наемников, когда они нападают на свою страну, действуя на службе финансирующей их иностранной державы"( там же).

Exhortamos a las iglesias de los países que nos agreden a interpelar a sus gobiernos para que retiren a sus ejércitos y respeten la integridad territorial de la República Democrática del Congo.
Обращаемся с призывом к церквям напавших на нас стран обратиться к своим правительствам с требованием вывести их армии и уважать территориальную целостность Демократической Республики Конго.

Las personas que cometen actos de violencia o profieren amenazas de violencia contra los testigos, o las personas que ocupan cargos políticos o trabajan en los medios de comunicación y agreden a los testigos por atreverse a hablar, no son quienes defienden Kosovo, son quienes traicionan el futuro del país.
Те, кто прибегают к насилию или угрозе применения насилия в отношении свидетелей или те, кто занимают политические должности или работают в средствах массовой информации и нападают на свидетелей за то, что они осмелились заговорить, не являются защитниками Косово. Это люди, которые предают будущее Косово.

Al parecer, hay vigilantes y agentes de seguridad pública que agreden físicamente a las mujeres en los mercados, pero al tratarse de funcionarios públicos, las víctimas no están en situación de notificar debidamente sus abusos.
Поступают сообщения о том, что агенты служб государственной безопасности и патрули зачастую физически пристают к женщинам на рынках, однако поскольку эти агенты являются правительственными служащими, жертвы не могут надлежащим образом сообщить об этих нарушениях.

Le preocupa que se haya indicado que el amplio campo de aplicación de la Ley de lucha contra las actividades extremistas se presta a una aplicación arbitraria y que no se aplica sistemáticamente en el Estado parte contra ultranacionalistas y grupos neonazis y de cabezas rapadas que acosan y agreden a miembros de minorías étnicas(arts. 4 b), 5 d vii y 6.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что широкая сфера применения Закона" О противодействии экстремистской деятельности" приводит к его произвольному применению и что в государстве- участнике этот Закон не применяется систематически против групп ультранационалистов, скинхедов и неонацистов, которые притесняют и нападают на членов этнических меньшинств( пункт b) статьи 4, подпункт vii пункта d статьи 5 и статья 6.

Otra conclusión del estudio fue la de que los acusados blancos que agreden a víctimas de la misma etnia tienen más probabilidades de ser absueltos(58,4%) que de ser declarados culpables(42,2%).
Другой вывод исследования состоял в том, что белый гражданин, если ему предъявлено обвинение в нападении на человека одной с ним этнической группы, имеет больше шансов быть оправданным( 58, 4%), чем осужденным( 42, 2%).

El Comité está profundamente preocupado por los informes de que los funcionarios del Estado y los agentes del orden público amenazan, hostigan y agreden a los defensores de los derechos humanos, en particular a los que ayudan a las personas y las comunidades a afirmar sus derechos económicos, sociales y culturales.
Комитет серьезно обеспокоен сообщениями о том, что правозащитники, включая тех из них, кто оказывает помощь отдельным лицам и общинам в отстаивании их экономических, социальных и культурных прав, подвергаются угрозам, притеснениям и насилию со стороны государственных должностных лиц и сотрудников правоохранительных органов.

Las patrullas navales de los Estados Unidos, con la participación de unidades de la flota australiana, interceptan esos buques, agreden a sus tripulaciones, las interrogan y, en ocasiones, retienen a los buques y a sus tripulaciones durante largos períodos de tiempo. Esas fuerzas han llegado a hundir a algunos de los buques.
Бесцеремонные патрули военно-морских сил Соединенных Штатов при участии кораблей ВМС Австралии перехватывают эти суда, нападают на их команды и подвергают их допросам. Они иногда задерживают суда и их экипажи на длительное время, а в прошлом даже потопили несколько из них.

Agredir a un agente, secuestrar a un agente, intento de asesinato de un agente.
Нападение на офицера, похищение офицера, покушение на убийство офицера.

Recientemente fue detenido por agredir a una mujer en un restaurante.
Вас недавно арестовали за нападение на женщину в ресторане.

Un grupo de skins agrede a un muchacho gambiano.
Нападение группы" бритоголовых" на молодого гамбийца.

Al menos podemos retener a Hanket por agredir a un Oficial.
По крайней мере, мы можем задержать Хэнкета за нападение на офицера.

Todo forma parte de un patrón de mala conducta, incluso agredió a un oficial.
Это лишь часть ее проступков, включая нападение на офицера.

Técnicamente, agrediste a alguien.
Технически, это нападение на человека.

Как использовать "agreden" в предложении

Muchas de ellas nos agreden a nosotros mismos.

Que hay mujeres que agreden no cabe duda.

Son impúdicos, pero no agreden a Bernard Alione.

Todos ellos agreden al aire, agua y tierra.

Con esa acción agreden a todos los mexicanos.

Me insultan con piropos, me agreden con flores.

Cada día más hijos agreden a sus padres.

Neutraliza los radicales libres que agreden nuestra piel.

Ellos agreden y nosotros intentamos contener y rechazar.

-¡Pinches culeros, nos agreden en nuestra propia casa!