НАПАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• atacaron
• asaltantes
• agresores

Примеры использования Напавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О напавших.
Sobre los tiradores.

Напавших было пятеро или шестеро.
Había cinco o seis atacantes.

Трое напавших на Маккуэйда.
Tres hombres atacaron a McQuaid.

Нет, я не нашел напавших на тебя.
No he conseguido encontrar a tus asaltantes.

Напавших на нас людей допросили?
¿Han interrogado nuestros hombres a quien nos atacó?

Тогда зачем было выпускать под залог напавших на нее?
¿Para qué pagar la fianza de los que la atacaron.

Вы и еще трое козлов, напавших на Лэнса там, где он вас вырубил.
Usted y 3 más atacaron a Lance, y los lesionó a todos.

Мистер Фрей, вы узнали кого-нибудь из парней, напавших на вас?
Sr. Frey,¿reconoce a alguno de los jóvenes que le atacaron?

Шэрон Уорвик поранила одного из напавших, когда ее ограбили.
Sharon Warwick peleó contra uno de sus agresores cuando la atracaron.

Я возьму группу быстрого реагирования и нейтрализую напавших.
Me reuniré con el equipo de respuesta armada y neutralizaré a los tiradores.

До этого я насчитал дюжину ублюдков, напавших на индейцев.
Conté una docena de esos bastardos… que atacaron a los indios allí atrás.

Они уже дали ориентировку на двух парней, напавших на Рэя, и на женщину, которая это подстроила.
Tienen ya un BOLO sobre los dos tíos que atacaron a Ray y en la mujer que los preparó.

В течение шести месяцев после его смерти трое из напавших на него были мертвы.
En los seis meses posteriores a su muerte, tres de sus asaltantes murieron.

Я собирался проверить квартиру Даны, попробовать взять след напавших на Сэма.
Iba a salir a casa de Dana, para tratar de localizar a los atacantes de Sam.

Сообщение о двух мужчинах, напавших на машину с водителем около парка Квин Док Ретэйл.
Denuncia de dos hombres atacando un coche ocupado en los aparcamientos del Centro Comercial Queen.

Джоан Марку сказала, что идентифицировать сербов, напавших на деревню Арманда.
Joan Marku dijo que nunca pudieron identificar a los atacantes serbios del pueblo de Armand.

Что 23 июля она опознала одного из напавших на нее среди солдат в казармах батальона Сантандер.
Esta joven habría reconocido el día 23 de julio a uno de sus agresores en el retén militar del Batallón Santander.

Заявитель пытался сопротивляться, но прекратил попытки, когда увидел на ремне одного из напавших на него пистолет.
El autor trató de oponer resistencia, pero dejó de hacerlo cuando vio que uno de sus asaltantes llevaba una pistola sujeta al cinturón.

Согласно сообщениям, 40- 50 напавших на деревню людей, которые, предположительно, были" красными кхмерами", кричали" смерть вьетнамцам".
Al parecer, un grupo de 40 a 50 personas, supuestamente del Khmer Rouge, atacó al grito de“¡Muerte a los vietnamitas!”.

Правительственные силы безопасности отреагировали на это межплеменное нападение и применили оружие против напавших кочевников.
Las fuerzas de seguridad del Gobierno respondieron a este ataque intertribal y se enfrentaron a los asaltantes nómadas.

Двое из напавших на его сына были ненадолго задержаны полицией для допроса, а третий пробыл там на неделю больше.
Dos de los agresores de su hijo fueron detenidos durante un breve período para ser interrogados por la policía; el otro estuvo detenido durante una semana.

В предварительном отчете было сказано, что один из людей, напавших на транспорт Чарли, оставил отпечаток ботинка с следами мазута.
Por lo que los informes preliminares dicen que, uno de los hombre armados quienes atacaron al transporte de Charlie"dejó una huella de una bota con restos de aceite".

Страна стала свидетелем вооруженных нападений на два банка в Бате и попытки высадки вооруженных до зубов людей, напавших на дворец президента Республики.
Dos hechos sucesivos sacudieron al país: un asalto espectacular a dos bancos en Bata, y un intento de desembarco de hombres fuertemente armados que atacaron el Palacio de la Presidencia de la República.

Примерно 110 детей в возрасте от 11 до 17 лет находились в рядах сил ДСР, напавших 10 мая 2008 года на Омдурман-- Хартум и захваченных СВС.
El 10 de mayo de 2008, unos 110 niños de entre 11 y 17 años formaban parte de las fuerzas del Movimiento por la Justicia y la Igualdad que atacaron Omdurman, cerca de Jartum, y fueron capturados por las Fuerzas Armadas Sudanesas.

Обращаемся с призывом к церквям напавших на нас стран обратиться к своим правительствам с требованием вывести их армии и уважать территориальную целостность Демократической Республики Конго.
Exhortamos a las iglesias de los países que nos agreden a interpelar a sus gobiernos para que retiren a sus ejércitos y respeten la integridad territorial de la República Democrática del Congo.

Мое правительство просит Совет Безопасности в срочном порядке принять все меры к тому, чтобы предотвратить четвертую вспышку агрессивной войны между оккупационными войсками Руанды и Уганды, стран, напавших на Демократическую Республику Конго.
Mi Gobierno insta al Consejo de Seguridad a que haga todo lo posible para evitar una cuarta guerra en la guerra de agresión entre las fuerzas ocupantes de Rwanda y de Uganda, países que han agredido a la República Democrática del Congo.

Когда пострадавшие называют напавших на них боевиков боевиками<< джанджавид>gt;, последние могут быть арабскими ополченцами, бойцами НСО или членами других образований, о которых говорится ниже.
Cuando las víctimas describen a sus asaltantes como Janjaweed, las personas a las que aluden podrían ser miembros de una milicia tribal árabe, de las Fuerzas Populares de Defensa o de alguna otra entidad, como se describe más adelante.

Оно инициировало в Лесной Гвинее программу демобилизации молодежи, которая вместе с регулярной армией вела бои против мятежников, напавших на Гвинею в 2000 году, воспользовавшись конфликтами в Либерии и Сьерра-Леоне.
También tuvo que poner en marcha un programa de desmovilización de jóvenes en la región de Guinée Forestière que habían combatido con el ejército regular a los rebeldes que en 2000 atacaron Guinea poniéndose de parte de quienes provocaron los conflictos de Liberia y de Sierra Leona.

Следует подчеркнуть, что примерно в 15 км от места происшествия часть напавших проводила военную операцию в виде отвлекающего маневра, тогда как основной отряд агрессоров направился к торговому центру в Музие.
Conviene subrayar que a unos 15 kilómetros del lugar de la matanza, una parte de los asaltantes realizaron una operación militar como táctica de diversión, mientras que el grueso de los agresores se dirigían al centro comercial de Muzye.

С другой стороны, в связи с убийством, тоже в Турции, члена Народной организации муджахедов Ирана Али Акбара Горбани и двух турецких писателей министр внутренних дел Турции г-н Исмет Сезгин заявил, что группа напавших на Горбани обучалась в Иране в военном лагере, расположенном между Тегераном и Комом, и заключил:" ясно, что те, кто совершил эти убийства, имели связи с Ираном".
Por otra parte, en relación con el asesinato, también en Turquía, de un miembro de la Organización Popular de los Muyahídes de Irán, Ali Akbar Ghorbani y de dos escritores turcos, el Ministro turco del Interior, Sr. Ismet Sezgin, declaró que el grupo de atacantes de Ghorbani había sido entrenado en Irán, en un campo militar situado entre Teherán y Qom, y concluyó:" es claro que aquellos que cometieron los asesinatos tenían conexiones con Irán".