Примеры использования Al comité un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como el padre de la detenida no pudo venir conmigo hoy para prestar declaración,he traído para presentar al Comité un informe preparado por nuestra organización sobre este caso.
Поскольку отец этой заключенной не смог сегодня прийти со мной, чтобы дать свидетельские показания,я принес в Комитет доклад, подготовленный нашей организацией по данному делу.Октября Группа представила Комитету доклад по делу, которое было доведено до сведения Propone además que a principios del período de sesiones de marzo se cree un grupo preparatorio y que éste presente al Comité un informe preliminar al final del período de sesiones.
Он также предлагает в начале мартовской сессии сформировать подготовительную группу, которая бы представила свой первый предварительный доклад Комитету в конце сессии.Апреля 2006 года государство- участник направило Комитету доклад Генерального прокурора Таджикистана от 28 марта 2006 года и письмо без даты первого заместителя Председателя Верховного суда.Dado que se ha autorizado al Comité para quecelebre dos períodos de sesiones anuales, la Secretaría ha decidido proporcionar al Comité un informe sobre medios y arbitrios en cada período de sesiones.
В связи с тем, что
Люди также переводят
Сентября одно из государств- членов препроводило Комитету сообщение о проведенном его властями досмотре перевозимого транзитом авиагруза, который, как предполагается, был связан с Корейской Народно-Демократической Республикой.Г-н ЛЕПРИ ГАЛЛЕРАНО( Италия) напоминает, что вопрос о немедленной высылке без возможности подачи протеста уже затрагивался членами делегации,и по этому вопросу Комитету будет представлена докладная записка.Con arreglo al artículo 29 de la Convención,los Estados partes deberán presentar al Comité un informe dentro del plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de la Convención.
Согласно статье 29 Конвенции государства-участники обязаны представить доклад Комитету в течение двух лет с момента вступления в силу Конвенции.En su 1878ª sesión(72º período de sesiones), celebrada el 5 de marzo de 2008, y en su 1897ª sesión(73º período de sesiones), celebrada el 13 de agosto de 2008,el Coordinador para el seguimiento presentó al Comité un informe de sus actividades.
На своих 1878- м( семьдесят вторая сессия) и 1897- м( семьдесят третья сессия) заседаниях, состоявшихся соответственно 5 марта и 13 августа 2008 года,координатор по вопросу о последующих мерах представил Комитету доклад о своей работе.En su quinto informe, el Equipo señaló que, al 31 de julio de 2006,147 Estados Miembros habían presentado al Comité un informe de conformidad con la resolución 1455(2003)(S/2006/750, párr. 120).
Автор представила Комитету доклад, в частном порядке подготовленный в 2006 году по просьбе общины швейцарским геологом и озаглавленный" Воздействие проекта Вилавилани на окружающую среду: некоторые геологические и гидрологические аспекты".Por consiguiente, al menos una vezal año los países deberían presentar al Comité un informe en el que expongan sus investigaciones y las violaciones de la prohibición de los viajes.
С учетом вышесказанного страны должны какминимум один раз в год представлять доклад Комитету с описанием проводимых ими расследований и указанием любых нарушений запрета на поездки.Requiere también que todos los Estados Miembros, cuando no reciban la cooperación de un Estado del pabellón con arreglo al párrafo 12 ó 13 supra,presenten con prontitud al Comité un informe en que figuren los detalles pertinentes;
Предписывает также любому государству- члену, когда оно не встречает со стороны государства флага содействия, предусматриваемого пунктом 12 или 13, выше,оперативно представлять Комитету донесение с указанием соответствующих подробностей;En los períodos de sesiones 105º,106º y 107º presentó al Comité un informe provisional sobre las novedades registradas entre períodos de sesiones y formuló recomendaciones que dieron lugar a que el Comité adoptara las decisiones pertinentes para cada Estado.
На 105, 106 и 107-й сессиях En su 68º período de sesiones, el Comité nombró un Relator para el seguimiento de las opiniones, el cual presentó al Comité un informe con recomendaciones de nuevas medidas que habían de adoptarse.
На своей шестьдесят восьмой сессии Комитет назначил Докладчика по вопросу о последующих мерах в связи с мнениями, который представил Комитету доклад с рекомендациями о том, какие дальнейшие действия следует предпринять.Además, desde el último examen, el Gobierno ha presentado al Comité un informe sobre una patrulla aérea realizada en 2002 sobre las zonas diamantíferas de la Provincia Meridional con el apoyo logístico de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL).
Кроме того, с момента последнего обзора правительство представило Комитету доклад о патрулировании с воздуха, проводившемся в 2002 году при материально-технической поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) над районами добычи алмазов в Южной провинции.En su 1806ª sesión(70º período de sesiones), celebrada el 2 de marzo de 2007, y en su 1842ª sesión(71º período de sesiones), celebrada el 16 de agosto de 2007,el Coordinador para el seguimiento presentó al Comité un informe de sus actividades.
На своем 1806- м заседании( семидесятая сессия), состоявшемся 2 марта 2007 года, и на своем 1842- м заседании( семьдесят первая сессия), состоявшемся 16 августа 2007 года,координатор по вопросу о последующих мерах представил Комитету доклад о своей работе.En una nota verbal de fecha 26 de febrero de 2009,la Misión Permanente de la República de Serbia ante las Naciones Unidas transmitió al Comité un informe del Gobierno de la República de Serbia sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1854(2008).
Через посредство вербальной ноты от 26 февраля 2009года Постоянное представительство Республики Сербия при Организации Объединенных Наций препроводило Комитету доклад правительства Республики Сербия о мерах, принятых в целях осуществления резолюции 1854( 2008).En las sesiones 2088ª(78º período de sesiones) y 2119ª(79º período de sesiones), celebradas el 11 de marzo y el 29 de agosto de 2011, respectivamente,el coordinador y el coordinador suplente para el seguimiento presentaron al Comité un informe sobre sus actividades.
На своих 2088- м( семьдесят восьмая сессия) и 2119- м( семьдесят девятая сессия) заседаниях, состоявшихся соответственно 11 марта и 29 августа 2011 года,координатор и заместитель координатора по вопросу о последующих мерах представили Комитету доклад о своей работе.Sírvase presentar al Comité un informe sobre las medidas adoptadas por Belarús para ultimar las formalidades de su adhesión a los tres instrumentos internacionales restantes sobre el terrorismo, en los que Belarús todavía no es parte, inclusive la promulgación de legislación para garantizar su aplicación.
Просьба представить КТК доклад о прогрессе в деле завершения Беларусью всех формальностей, касающихся присоединения к трем оставшимся международным документам по терроризму, участником которых она еще не является, включая введение в действие имплементационного законодательства.De conformidad con la resolución 51/68 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1996,en la que la Asamblea autorizó al Comité a celebrar dos períodos de sesiones anuales, la Secretaría ha proporcionado al Comité un informe sobre los medios en cada período de sesiones.
После принятия резолюции 51/ 68 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996года, в которой Ассамблея санкционировала ежегодное проведение двух сессий Sírvanse proporcionar al Comité un informe sobre los avances en relación con los tres Protocolos Facultativos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que, según la indicación de Seychelles, tiene la intención de ratificar(véase la página 9 del informe suplementario).
Просьба представить КТК доклад о ходе осуществления трех факультативных протоколов к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которую, по сообщению Сейшельских Островов, они намереваются ратифицировать( см. стр. 9 дополнительного En virtud de la resolución 51/68 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1996,en que la Asamblea autorizó al Comité a celebrar dos períodos de sesiones anuales, la Secretaría ha facilitado al Comité un informe sobre los medios para cada período de sesiones.
В соответствии с резолюцией 51/ 68 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года,в которой Ассамблея поручила Recuerda que el presidente del grupo de contacto, Sr. Garvalov,presentó en su momento al Comité un informe sobre la participación del grupo en los trabajos del Grupo de Trabajo del período de sesiones, de composición abierta, de la Comisión de Derechos Humanos que, en su último período de sesiones, celebró debates sobre los preparativos de la Conferencia Mundial.
Он напоминает,что председатель контактной группы г-н Гарвалов в свое время представил Комитету доклад об участии группы в работе Сессионной рабочей группы неограниченного состава Комиссии по правам человека, которая на своей последней сессии обсуждала вопрос о подготовке Всемирной конференции.En la 2260ª sesión(83º período de sesiones), celebrada el 29 de agosto de 2013, y en la 2292ª sesión(84º período de sesiones), celebrada el 21 de febrero de 2014, el Sr. Thornberry y el Sr. Kut, en calidad de Coordinadores, presentaron al Comité un informe sobre sus actividades.
На 2260- м заседании( восемьдесят третья сессия), состоявшемся 29 августа 2013 года и на 2292- м заседании( восемьдесят четвертая сессия), состоявшемся 21 февраля 2014 года г-н Торнберри иг-н Кут в качестве координаторов представили Комитету доклад о свое работе.Pide a todos los Estados Miembros que encuentren artículos cuyo suministro, venta, transferencia o exportación están prohibidos en virtud de los párrafos 5 y 6 de la presente resolución que presenten sin dilación al Comité un informe que incluya la información pormenorizada pertinente, con las medidas adoptadas para confiscar y liquidar dichos artículos;
Предписывает любому государству- члену, когда оно обнаруживает предметы, чьи поставка, продажа, передача или экспорт запрещены пунктами 5 и 6 настоящей резолюции, оперативно представлять Комитету донесение с указанием соответствующих сведений, в том числе о шагах, предпринятых для изъятия и удаления этих предметов;Se estableció un grupo de redacción encargado de elaborar un argumento respecto de la manera en que la notificación para el azinfos-metilo presentada por Noruega había cumplido los criterios del anexo II del Convenio y de preparar un calendario para la elaboración del documento de orientación para la adopción de decisiones,y se le pidió que presentara al Comité un informe sobre su labor.
Была создана редакционная группа для подготовки проекта обоснования того, каким образом, уведомление, полученное от Норвегии, удовлетворяет критериям, указанным в приложении II к Конвенции, для составления графика подготовки документа для содействия принятию решения ипредставления Комитету доклада о проделанной ею работе.Лига арабских государств приняла участие в еще одной встрече представителеймеждународных и региональных организаций и КТК, состоявшейся в НьюЙорке 6 марта 2003 года, по завершении которой она представила Комитету доклад о деятельности, проводимой ею в сфере борьбы с терроризмом.Además, reconoció que la red debía seguir mejorando sus actividades y las repercusiones de éstas,incluso prestando apoyo estratégico a las comunicaciones, especialmente en los países en desarrollo, y exhortó al Secretario General a que presentara al Comité un informe sobre la aplicación de ese criterio.
Кроме того, Ассамблея признала, что сеть должна усиливать свое воздействие и расширятьсвою деятельность, в том числе посредством стратегической коммуникационной поддержки, особенно в развивающихся странах, и просила Генерального секретаря представить Комитету доклад об осуществлении этого подхода.Международный совет по реабилитации жертв пыток предлагает, чтобы 
