AL COMPARAR EL COMPARAR на Русском - Русский перевод

• при сравнении
• сравнивая
• при сопоставлении

Примеры использования Al comparar el comparar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Puede que hayan notado al comparar el béisbol con la pizza, que en el béisbol todo son órdenes.
Вы могли заметить, сравнивая бейсбол и пиццу, что в бейсболе все происходит по команде.

La diferencia se evidencia al comparar los ingresos.
Это различие очевидно при сравнении доходов.

Esa tendencia puede explicar algunas de las contradicciones observadas al comparar las estadísticas.
Эта тенденция может объяснить некоторые противоречия, наблюдаемые при сравнении статистических данных.

Al comparar las imágenes de 2003 y 2004 se advierten diferencias claras.
При сравнении явно видны различия между снимками 2003 и 2004 годов.

Lo sabremos al comparar tu ADN con el del bebé.
Мы это выясним, как только сравним твое ДНК с ДНК ее ребенка.

Al comparar los coeficientes se observa que Liechtenstein ocupa una posición considerablemente buena.
Сравнение коэффициентов показывает, что Лихтенштейн находится в очень хорошем положении.

Tú lo estás haciendo impersonal al comparar a las mujeres de las que he estado enamorado desde el instituto con cebollas crudas.
Ты делаешь это безличным, сравнивая женщину, в которую я был влюблен со школы с сырым луком.

También se detectaron incoherencias importantes al comparar las series de datos de un mismo país.
Кроме того, были выявлены значительные расхождения при сопоставлении рядов данных по одной и той же стране.

Variación no debe ser mayor que más o menos el 5% al comparar los valores actuales a las tomadas antes.
Отклонение не должно быть больше, чем плюс или минус 5%, при сравнении текущих значений для этих принятых ранее.

He aquí otro ejemplo de cómo al comparar con el pasado podemos alterar nuestras decisiones.
Вот еще один пример того, как сравнение с прошлым может сбить нас с толку при принятии решений.

En consecuencia, al comparar datos no hay otra alternativa que la de recurrir a las cifras proporcionadas.
Следовательно, при сопоставлении данных не остается ничего другого, как полагаться на те данные, которые были предоставлены.

Al comparar estas disposiciones cabría concluir que no toda utilización indebida de la bandera blanca constituye perfidia.
Сравнивая эти положения, можно прийти к выводу о том, что не всякое злоупотребление флагом перемирия является вероломством.

Esto debe tenerse en cuenta al comparar algunas de las cifras que figuran en el cuadro 11.
Данный факт необходимо учитывать при сравнении некоторых цифр, приведенных в таблице 11.

Al comparar este informe con el del año pasado, considero que utilizamos también el mismo texto.
Я как раз сравнивал доклад нынешнего года с прошлогодним, и, как мне кажется, в прошлом году мы использовали ту же формулировку.

Al compararla con otras, la situación en el Atlántico Sur no parece ser tan difícil de solucionar.
По сравнению с другими районами положение в Южной Атлантике, как представляется, урегулировать не столь сложно.

Al comparar su sistema de regulación con otros, los reguladores pueden desarrollar un enfoque más adaptado a su propio contexto.
Сравнительный анализ с другими системами регулирования позволяет регулирующим органам разрабатывать более адресный подход к своей собственной системе.

Especifica si se debe distinguir entre mayúsculas y minúsculas al comparar el contenido de las celdas.
Указывает, учитывается ли различие в регистре в текстах при сравнении содержимого ячеек.

Este pequeño ajuste debe tenerse en cuenta al comparar las cifras financieras de 2010-2013 y 2014-2017.
Эта незначительная корректировка должна учитываться при сопоставлении показателей бюджета на 20102013 годы и показателей бюджета на 20142017 годы.

La utilidad de aplicar ambos métodos sería mayor si las Partes también explicaran las diferencias detectadas al comparar los resultados.
Уровень эффективности применения обоих подходов можно было бы повысить, если бы все Стороны также разъясняли различия, встречавшиеся в ходе сопоставления результатов.

Debido a la flexibilidad con que los organismos de las Naciones Unidas las interpretan, surgen dificultades prácticas al comparar los resultados financieros.
Гибкость, допускаемая в их толковании учреждениями Организации Объединенных Наций, ведет к возникновению на практике трудностей в плане сопоставления финансовых результатов.

Y se lo puede empezar a comparar con los genomas de la gente de hoy.
И Вы можете начать сравнивать его с геномами людей, которые живут сегодня.

Los vas a comparar con los culos de ahí arriba.
Ты собираешься сравнивать их с теми, что наверху.

¡No te atrevas a comparar las dos cosas!
Не смейте сравнивать нас!

No puedes ni empezar a comparar las composiciones de Trantaro.
Ты не можешь сравнивать композицию" Трантаро".

¿Vés? lo vamos a comparar con la muestra que encontramos en ella.
Понимаете, мы сравним ваш образец с тем, что нашли на ней.

El capitán Jackson los va a comparar.
Капитан Джексон сделает сравнение.

Los indicadores internacionales podrían ayudar a la situación de los niños y a comparar los progresos de las distintas regiones, ciudades y pueblos.
Международные показатели могли бы помочь в оценке положения детей и обеспечить возможность проведения сопоставления прогресса между различными регионами, крупными и малыми городами.

El juez también invitó al jurado a comparar las muestras de caligrafía del autor sin contar con la ayuda de un experto.
Судья также предложил присяжным сравнить образцы почерка автора, не прибегая к помощи эксперта.

El deterioro estructural a largo plazo queda patente al comparar los sectores agrícola y manufacturero durante los últimos diez años.
О долгосрочном структурном ухудшении ситуации свидетельствуют сопоставления в сельскохозяйственном секторе и обрабатывающей промышленности за десятилетний период.

Su estilo al cantar jazz ha sido comparado al de Ella Fitzgerald.
Ее стиль джазового пения сравнили со стилем Эллы Фицджеральд.