Примеры использования Alto comisario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El alto comisario de la Federación va acudir a la boda.
El Consejo de Gobernantes debía reunirse periódicamente con el Alto Comisario.
Совет правителей должен был регулярно встречаться с Высоким комиссаром.Sr. Shapua KAUKUNGWA, Alto Comisario de Namibia en Sudáfrica.
Г-н Шапуа КАУКУНГВА, Верховный комиссар Намибии в Южной Африке.El Alto Comisario, nombrado por el Decreto ley núm. 3-B/96, del 26 de enero, tiene las funciones siguientes:.
На Верховного комиссара, назначенного в соответствии с декретом- законом№ 3- B/ 96 от 26 января, возложены следующие функции:.En el ejercicio de sus funciones, el Alto Comisario tiene cuatro tareas principales:.
Выполняя свои функции, Верховный комиссар призван решать четыре основных задачи:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
El alto comisario va a acudir a la boda real.
Верховный комиссар Федерации летит на Трой, чтобы присутствовать на свадебной церемонии.Si bien el Jedive seguirá la norma sobre Egipto y Sudán en el nombre, en realidad,el poder residía en última instancia con el Alto Comisario británico.
Хотя хедивы продолжали господствовать над Египтом и Суданом,в действительности высшая власть принадлежала британским Верховным комиссарам.Sr. K.V. BHAGIRATH, Alto Comisario de la India en la República Unida de Tanzanía.
Гн K. В. БХАГИРАТХ, Верховный комиссар Индии в Танзании.Las difíciles relaciones que se observan entre los funcionarios electos y el Alto Comisario,¿son algo normal o es parte de esa falta de confianza?
Разве можно считать нормальными трения в отношениях между избранными представителями и Верховным комиссаром, разве это не говорит о дефиците доверия?A La Oficina del Alto Comisario recibió el recibo oficial de este pago después del 20° período de sesiones.
А Официальная квитанция об уплате этого взноса была получена Управлением Верховного комиссара после двадцатой сессии.De 2000 a 2002: delegado regional para la investigación y la tecnología en Nueva Caledonia,encargado de misión ante el Alto Comisario de la República.
Годы: региональный делегат по научным исследованиям и техническим разработкам в Новой Каледонии,руководитель миссии при Верховном комиссаре Республики.La asistencia que el Alto Comisario para los Derechos Humanos ha facilitado a la Relatora Especial ha sido muy escasa o casi nula.
Та помощь, которую Специальному докладчику оказывает Управление Верховного комиссара по правам человека, является очень незначительной, почти незаметной.Cuando se decidió someter Jordania ainfluencia británica de conformidad con el Acuerdo Sykes-Picot, el Alto Comisario británico en Palestina delegó la administración de diversas partes de Transjordania a diversos oficiales.
Когда в соответствии с соглашением Сайкс-Пико было принято решение распространить влияние Великобритании на Иорданию, Верховный комиссар Великобритании в Палестине направил ряд своих офицеров для управления различными частями Трансиордании.Debo agregar que el Alto Comisario ha puesto en marcha una reglamentación permanente sobre los juegos que es una buena reglamentación, con un acuerdo que por otra parte ya tuvo lugar sobre este asunto.
Скажу также, что Верховный комиссар ввел в действие постоянный закон об азартных играх, который является неплохим законом и который, кстати, был согласован в ходе консультаций по этому вопросу.La prueba es que, para impedir que éste efectuase su último viaje, Ginebra adujo sucesivamente como pretexto la ausencia de recursos financieros yel" delito de lesa majestad" de viajar en el mismo período que el Alto Comisario.
Так, например, для того чтобы воспрепятствовать проведению Специальным докладчиком последней поездки, Женева последовательно выдвигала предлог отсутствия финансовых средств и" нарушения субординации",каковым является одновременная поездка с Верховным комиссаром.En efecto, el alcalde, los representantes del Estado(el prefecto,el subprefecto, el alto comisario) y, en última instancia, el Ministro de la Administración Territorial pueden prohibir la manifestación cuando exista la posibilidad de que perturbe el orden público.
Фактически мэр, представители государства( префект, супрефект, верховный комиссар) и в конечном итоге министр территориальной администрации могут запретить демонстрацию, когда она по своему характеру нарушает общественный порядок.El Alto Comisario es nombrado por el Primer Ministro, de quien depende, como dependen a su vez de él las entidades siguientes: Comisión para la Igualdad y los Derechos de la Mujer, Comisión Interministerial de la Familia, Proyecto de Ayuda a la Familia y al Niño, y Comisión para la Igualdad en el Trabajo y en el Empleo.
Под эгидой Верховного комиссара по вопросам равенства и семьи действуют следующие учреждения: Комиссия по вопросам равенства и прав женщин, Межведомственная комиссия по вопросам семьи, Проект поддержки семьи и детства, а также Комиссия по вопросам равенства в области труда и занятости.Este es el motivo por el cual hemos decidido enviar 36 millones de francos de asistencia,que serán puestos a la disposición del Alto Comisario y que permitirán brindar asistencia, particularmente por Tesorería, a esos agricultores para que superen esta etapa aún difícil.
Именно поэтому мы приняли решение о предоставлении им помощи в размере 36 млн. франков,которые будут переданы в распоряжение Верховного комиссара, что позволит сельскохозяйственным труженикам, возможно посредством оказания им материальной помощи, пережить эти трудные времена.A partir de ese momento, el Alto Comisario constató que no había reglamentación y que había por lo tanto que hacerla, y hacerla como era debido, porque se trataba de cuestiones del orden público, de la seguridad y de los derechos del individuo.
Именно тогда Верховный комиссар констатировал факт отсутствия законодательства на этот счет. Нужно было принять соответствующий законодательный акт, а это кропотливая работа, поскольку речь идет о вопросах публичного порядка, безопасности, прав человека.El Comité, en su reunión intermedia de febrero de 1994 reafirmó lavoluntad de los participantes de que se establezca este equipo para colaborar con el Alto Comisario con el objeto, entre otras cosas, de atraer inversiones productivas, y de ocuparse de la prospección y el seguimiento de los proyectos.
Участники промежуточного совещания Комитета, состоявшегося в феврале 1994 года,вновь подтвердили заинтересованность партнеров в создании при Верховном комиссаре такой группы, отвечающей за привлечение продуктивных инвестиций, планирование и наблюдение за ходом осуществления проектов.En marzo del 2006, el Alto Comisario de las Naciones Unidas para los Refugiados visitó China y mantuvo conversaciones útiles con las autoridades; al mismo tiempo, funcionarios del ACNUR se encuentran ya en la zona fronteriza entre China y la República Popular Democrática de Corea.
В марте 2006 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев посетил Китай и провел полезные обсуждения с властями; помимо этого члены УВКБ ООН уже находятся в пограничном районе вдоль границы Китая с Корейской Народно-Демократической Республикой.Se redactan tres documentos con vistas a este examen: un informe sobre la situación de los derechos humanos en un país dado,un informe del Alto Comisario para los Derechos Humanos y otro documento del Alto Comisario que resume las opiniones de las organizaciones no gubernamentales.
В процессе подготовки к проведению такой оценки составляется три документа: доклад о положении в области прав человека в конкретной стране,доклад Верховного комиссара по правам человека и еще один документ La Alta Comisaría está encargada, en particular, de la«promoción y el realce de la institución familiar impulsando una política de la familia y teniendo en cuenta la situación específica de los miembros de la familia»(puede verse un análisismás detallado del cometido del Alto Comisario en el examen del artículo 2 del Pacto).
Так, Верховный комиссариат призван" содействовать развитию и укреплению института семьи посредством стимулирования соответствующей политики и учета особого положения отдельных членов семьи"( более подробный анализ роли Верховного комиссариата сделан в разделе, касающемся статьи 2 Пакта).Tres meses después de empezar a actuar, en enero de 1997, el Grupo de Trabajo,presidido por el Alto Comisario para la Inmigración y las Minorías Étnicas, presentó un informe sobre sus actividades, el cual, en síntesis, reconocía la tendencia de la sociedad portuguesa a la exclusión y la indiferencia para con los gitanos.
Через три месяца после начала своей деятельности, а именно в январе 1997 года,Рабочая группа под председательством Верховного комиссара по вопросам иммиграции и этнических меньшинств представила доклад о своей работе, основные направления которого мы.Por lo que respecta a las nuevas instituciones, la Conferencia, tras alentar a la Comisión de Derecho Internacional a que prosiguiese sus trabajos sobre el establecimiento de un tribunal penal internacional, recomendó a la Asamblea General que abordase, con carácter prioritario,el examen de la cuestión de la creación de un puesto de Alto Comisario para los Derechos Humanos para promover y proteger el conjunto de estos derechos.
Что касается новых учреждений, то Конференция, рекомендовав Комиссии международного права продолжать свою деятельность в области создания международного уголовного суда, рекомендовала Генеральной Ассамблее в приоритетном порядкеначать рассмотрение вопроса о создании должности Верховного комиссара по правам человека в целях поощрения и защиты всех этих прав.Según la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados,corresponde a la Oficina del Alto Comisario de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) decidir si esas mujeres pueden ser calificadas de refugiadas; por consiguiente, se debe permitir al ACNUR acceso a la zona fronteriza y a esas mujeres.
Согласно Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев, решать, могутли такие женщины считаться беженцами, надлежит Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН); соответственно УВКБ ООН должно иметь доступ в пограничные районы и к таким женщинам.El Alto Comisario debe respaldar la consulta y el diálogo con entidades representativas de los inmigrados en Portugal o de las minorías étnicas, así como estudiar sus posibilidades de inserción, en colaboración con los interlocutores sociales, las instituciones de solidaridad social y otras entidades públicas o privadas que actúa en este campo.
При выполнении своих функций Верховный комиссариат поддерживает консультации и диалог со структурами, представляющими в Португалии иммигрантов или этнические меньшинства, а также содействует проведению исследований по вопросу об интеграции иммигрантов и этнических меньшинств, в сотрудничестве с социальными партнерами, организациями социальной помощи и другими государственными и частными учреждениями, действующими в этой области.Por conducto del reglamento gran ducal de 25 de octubre de 1963 se creó el Alto Comisariado de Protección Nacional,dirigido por el Alto Comisario de Protección Nacional, que debe garantizar la coordinación continua y la vigilancia de la ejecución de las medidas civiles y militares destinadas a proteger el país y a la población contra los efectos nocivos de un conflicto armado.
В соответствии с указом Великого Герцога от 25 октября 1963 года был создан En el plano nacional, el Sr. Zimeray señaló que en 2007 el sistema de protección de los derechos humanos se había visto reforzado por el nombramiento de un Secretario de Estado de Relaciones Exteriores yde Derechos Humanos y de un Alto Comisario para las Solidaridades Activas contra la Pobreza, y por el establecimiento en 2000 del cargo de Embajador encargado de cuestiones de derechos humanos.
Что касается национального уровня, то гн Зимре сообщил, что в 2007 году правозащитная система Франции была укреплена в результате назначения государственного секретаря по иностранным делам иправам человека и верховного комиссара по вопросам солидарности, призванного вести борьбу с бедностью, а также благодаря учреждению в 2000 году поста посла по правам человека.El Decreto Ley núm. 296-A/95, en virtud del cual se creó el Alto Comisario para la Promoción de la Igualdad y de la Familia, estipula que uno de los fines principales del mismo estriba en contribuir a la igualdad efectiva de las mujeres y los hombres, proponiendo unas medidas políticas destinadas a eliminar las discriminaciones subsistentes.
Декрет- закон№ 296- A/ 95, учреждающий Управление Верховного комиссара по вопросам равенства и семьи, предусматривает в качестве одной из главных задач 
