AND CONFLICT на Русском - Русский перевод

• и конфликты
• and conflict

Примеры использования And conflict на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Institute of Peace and Conflict Studies y Fundación pro Naciones Unidas.
Институт по изучению проблем мира и конфликтов и Фонд Организации Объединенных Наций.

También puede consultarse en línea una revista menos especializada denominada Peace and Conflict Monitor.
Выпускается также менее официальное сетевое издание" Peace and Conflict Monitor".

En 2006, la Universidad para la Paz creó Peace and Conflict Review, revista especializada en línea.
В 2006 году Университет мира стал выпускать справочный сетевой журнал" Peace and Conflict Review".

Such efforts could eventually lead to a better understanding of freedom of religion and of the role of religion in identity, conflict and conflict resolution.
Такие усилия в конечном итоге должны содействовать лучшему пониманию свободы религии и ее роли в вопросах самобытности, конфликтов и предотвращении конфликтов.

De próxima publicación:" Discrimination, megadevelopment and conflict: the insurmountable triangle?" Asociaciones.
Готовится к печати статья на тему" Discrimination, mega- development and conflict: the insurmountable triangle?".

Se proyecta una película titulada" Children and Conflict in a Changing World", donde se presentan las opiniones de los niños afectados por los conflictos armados y de los agentes encargados de la protección de la infancia.
Демонстрируется фильм" Дети и конфликты в изменяющемся мире", в котором звучат голоса детей, пострадавших от вооруженных конфликтов, и участников деятельности по защите детей.

Balian, Hrair," Armed Conflict in Chechnya: Its Impact on Children", Covcas Center for Law and Conflict Resolution, Virginia, noviembre de 1995.
Балиан, Хрейр." Вооруженный конфликт в Чечне: его последствия для детей", центр" Ковкас" по проблемам права и разрешения конфликтов, Виргиния, ноябрь 1995 года.

Una publicación titulada Arms management and conflict transformation in Mali, por el Grupo de Trabajo de transformación de conflictos de la Universidad de Helsinki;
Публикация" Arms management and conflict transformation in Mali"(" Решение проблемы вооружений и трансформация конфликта в Мали"), подготовленная Рабочей группой по трансформации конфликтов Хельсинкского университета;

Las delegaciones se refirieron a los progresos alcanzados en la elaboración de normas y reglas, como los Compromisos de París, documentados en el examen del estudio de Graça Machel, titulado Children and Conflict in a Changing World.
Делегации отметили прогресс в разработке таких норм и стандартов, как Парижские принципы, получившие отражение в докладе по результатам стратегического обзора Грасы Машел<< Дети и конфликты в изменяющемся миреgt;gt;.

En julio pasado, por ejemplo, el Departamento de Estado publicó" Arms and Conflict in Africa"(Armas y conflictos en África), que puede consultarse en www. state.
Так, например, в июле прошлого года государственный департамент опубликовал доклад<< Arms and Conflict in Africagt;gt;(<< Оружие и конфликты в Африке>gt;).

Por ejemplo, la encuesta" Capital y conflicto: Georgia" señala que la cuestión de la mano de obra calificada figura entre los principales factores negativos que obstaculizan la inversión extranjera en Georgia(Capital and Conflict: Georgia, 2011, Universidad de California, San Diego).
Например, как показало обследование" Капитал и конфликт: Грузия", предложение квалифицированной рабочей силы в Грузии отнесено к числу основных негативных факторов, сдерживающих приток иностранных инвестиций(" Капитал и конфликт: Грузия", 2011 год, Калифорнийский университет, Сан- Диего).

Smith, Chris, y D. Henrickson," The Transformation of Warfare and Conflict in the Late-Twentieth Century", Londres, Centre for Defence Studies, King' s College, 1996.
Смит, Крис, и Д. Хенриксон." Изменение характера боевых действий и конфликтов в конце двадцатого столетия". Лондон, Центр исследований по вопросам обороны, Королевский колледж, 1996 год.

Una de las actividades principales del proyecto es un seminario internacional de capacitación en el control de los armamentos, que se organiza anualmente en el Juniata College en Pennsylvania bajo los auspicios del Baker Institute for Peace and Conflict Studies y el Centro de Asuntos de Desarme.
Одним из крупных мероприятий, проводимых в рамках этого проекта, является ежегодный международный учебный семинар по проблемам контроля над вооружениями, организуемый в Джуниата- колледже, Пенсильвания, под эгидой Бейкеровского института по исследованию проблем мира и конфликтов и Центром по вопросам разоружения.

El programa para África de la Universidad publicó en 2009 la primera edición de Africa Peace and Conflict Journal, revista redactada y preparada por africanos y dedicada enteramente al examen de asuntos africanos.
В 2009 году в рамках программы для Африки появился первый выпуск журнала" Africa Peace and Conflict Journal", материалы для которого пишутся и редактируются африканцами и полностью посвящены проблемам Африки.

Quedan aprobadas las solicitudes de acreditación recibidas en el Comité de parte de Sharek Youth Forum(territorio palestino ocupado), Palestine Solidarity Campaign Thailand(Tailandia), One Voice Movement(Estados Unidos de América) y Center for World Religions, Diplomacy and Conflict Resolution(Estados Unidos de América).
Просьбы об аккредитации при Комитете, поступившие от Молодежного форума<< Шарек>gt;( оккупированная палестинская территория), Кампании солидарности с Палестиной- Таиланд( Таиланд), Движения<< Одним голосом>gt;( Соединенные Штаты Америки) и Центра мировых религий, дипломатии и урегулирования конфликтов( Соединенные Штаты Америки).

El Dr. Ataov publicó en el 2000 un libro titulado Discrimination and Conflict que trata sobre diversos tipos de discriminación como fuente de conflictos y ofrece ejemplos de actitudes y comportamientos discriminatorios que tienen la posibilidad de generar conflictos.
В 2000 году он издал книгу<< Discrimination and Conflictgt;gt;(<< Дискриминация и конфликт>gt;), в которой различные виды дискриминации рассматриваются как источник конфликтов. В ней приводятся примеры дискриминационного отношения и поведения, которые чреваты возникновением конфликтов.

También en la India, la Universidad de Jadavpur, en colaboración con el Proyecto, publicará este año un libro titulado Forced Migration in the South Asian Region: Displacement, Human Rights and Conflict Resolution, cuyo prólogo ha escrito el Representante y que incluye varios capítulos sobre los desplazamientos internos.
Кроме того, в Индии в нынешнем году Джадавпурский университет в сотрудничестве с Проектом опубликует издание" Forced Migration in the South Asian Region: Displacement, Human Rights and Conflict Resolution"(" Вынужденная миграция в Южно- Азиатском регионе: перемещение, права человека и урегулирование конфликта"), предисловие к которому составлено Представителем и которое включает несколько глав, посвященных внутреннему перемещению.

En el marco del subprograma se elaboró una publicación titulada" Food security and conflict in the ESCWA region", que obtuvo uno de los mayores números de consultas en el sitio web de la CESPAO, y organizó una serie de actos para conmemorar el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
Также в рамках этой подпрограммы было подготовлено издание<< Продовольственная безопасность и конфликт в регионе ЭСКЗАgt;gt;, причем эта страница стала одной из наиболее посещаемых на веб- сайте ЭСКЗА; был также организован ряд мероприятий по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.

Como ha recordado muy acertadamente la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en su mensaje(21 de septiembre de 1999) para el 950 aniversario de la ciudad de Nuremberg y su conferencia sobre la paz y los derechos humanos: The full title of the conference-" Peace and Human Rights- Furthered by Religions, Threatened by Religions"- reflects the fact that religions' message of peace and love can be distorted to become an instrument of hate and conflict.
Верховный комиссар по правам человека в своем обращении от 21 сентября 1999 года по случаю 950- й годовщины города Нюрнберга и в связи с Нюрнбергской конференцией по вопросам мира и прав человека совершенно справедливо отметила:" Полное название Конференции-" Мир и права человека- содействие со стороны религий, угроза со стороны религий"- отражают тот факт, что религиозный завет мира и любви может быть извращен и способен превратиться в инструмент ненависти и конфликта.

El Sr. Johnson Ole Kaunga, del Indigenous Movement for Peace Advancement and Conflict Transformation(Kenya), ofreció un ejemplo nacional de aplicación de la Declaración por parlamentarios en Kenya, en donde los pastores habían formado un grupo parlamentario específico que facilitó los avances en cuestiones que afectaban a los pueblos indígenas.
Джонсон Оле Каунга из Движения коренных народов за укрепление мира и урегулирование конфликтов( Кения) привел национальный пример осуществления Декларации парламентариями в Кении, где животноводы сформировали Специальную парламентскую группу животноводов, которая способствует прогрессу в решении вопросов, затрагивающих коренные народы.

En noviembre de 2003, en colaboración con el Africa Center for Peace and Conflict Studies de la Universidad de Bradford(Reino Unido), se celebró en Sierra Leona un seminario sobre preparación de planes de estudios de educación para la paz y de derechos humanos para los servicios militares y las fuerzas armadas de Sierra Leona, en que representantes de los ejércitos de Uganda y el Sudán eran invitados especiales.
В сотрудничестве с Африканским центром для мира и исследований конфликтов при Бредфордском университете( Соединенное Королевство) в Сьерра-Леоне в ноябре 2003 года состоялся практикум по разработке учебной программы по вопросам мира и прав человека для военнослужащих вооруженных сил в Сьерра-Леоне.

En 2009, la organización publicó el informe titulado" Perilous medicine: the legacy of oppression and conflict on health in Kosovo", en el que se realiza para las Naciones Unidas un análisis constructivo de los esfuerzos por garantizar el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud, de conformidad con el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y de las repercusiones de las guerras de los Balcanes en el sistema de atención de salud.
В 2009 году организация опубликовала доклад<< Опасная медицина: последствия угнетения и конфликта для системы здравоохранения в Косовоgt;gt;, в котором содержатся данные проведенного для Организации Объединенных Наций конструктивного анализа усилий по обеспечению права на наивысший достижимый уровень здоровья согласно статье 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также влияния войн на Балканах на систему здравоохранения.

Tesis:" Criminal law, the conflict and the rules".
Диссертация на тему" Уголовное право, конфликт и нормы".

Iv" The Economic Crisis, Violent Conflict, and Human Development".
Iv" Экономический кризис, конфликт с применением насилия и развитие человеческого потенциала".

Children and youth in conflict with the law", 1994(inglés y ruso).
Children and youth in conflict with the law"(" Дети и молодежь, нарушающие закон"), 1994 год, на английском и русском языках.

Folleto: Roundtable on Women and Human Settlements in Conflict Zones, junio de 1996.
Брошюра:« Круглый стол» по вопросам положения женщин и населенных пунктов в зонах конфликтов», июнь 1996 года.

También existe un documento interinstitucional titulado" Best Practices in Peace Building and Non-violent Conflict Resolution: Some Documented African Women' s Peace Initiatives" 16.
Имеется также межучрежденческий документ, озаглавленный<< Передовой опыт в области миростроительства и ненасильственного разрешения конфликтов: некоторые документально оформленные инициативы африканских женщин по установлению мираgt;gt; 16.

Religions can and should play a significant role in conflict prevention and post-conflict reconciliation".
Религии могут и должны играть существенную роль в предупреждении конфликтов и постконфликтном примирении".

Institute on Global Conflict and Cooperation(Estados Unidos de América).
Институт по вопросам глобальных конфликтов и сотрудничества( Соединенные Штаты Америки).

The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict also visited the Russian Federation, including the three Republics of Chechnya, Ingushetia and North Ossetia-Alania, from 17 to 24 June 2002.
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах также посетил 17- 24 июня 2002 года Российскую Федерацию, включая три республики: Чечню, Ингушетию и Северную Осетию Аланию.

Как использовать "and conflict" в предложении

Hiring, resource management and conflict resolution.

Irritability and conflict are less frequent.

Facilitates decision making and conflict resolution.

Emergency response and conflict resolution teams.

Learn about Convergence and Conflict 1660-1763.

Excellent negotiation and conflict resolution skills.

Why study Peace and Conflict Studies?

Stress and conflict exacerbate her impulsivity.

Problem solving and conflict resolution capabilities.

Conflict prevention and conflict sensitive development.