AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• и программ
• and programmes
• и программы

Примеры использования And programmes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii. government policies and programmes for.
Ii. государственная политика и программы по.

It asked about plans and programmes proposed to promote the culture of human rights among local government officials.
Он просил сообщить о намечаемых планах и программах развития культуры прав человека среди должностных лиц местных органов управления.

Implementation of and coherence among international instruments and programmes.
Осуществление и согласование международных документов и программ.

UNCTAD(2003b)" Policies and programmes for technology development and mastery, including the role of FDI", TD/B/COM.3/EM.18/2.
ЮНКТАД( 2003b)." Политика и программы в области развития и освоения технологий, включая роль ПИИ", TD/ B/ COM. 3/ EM. 18/ 2.

Federal structure and regional legislation, policies and programmes.
Федеративное устройство и региональное законодательство, стратегии и программы.

She also noted the lack of effective monitoring of past and current policies and programmes, despite the inclusion of the principle of monitoring and evaluation in most policies.
Кроме того, она отметила отсутствие эффективного мониторинга прошлых и текущих стратегий и программ, несмотря на включение принципа мониторинга и оценки в большинство стратегий.

(b) Implementation of and coherence among international instruments and programmes;
Осуществление международных документов и программ и согласованность между ними;

The MSAR Government adopted a number of measures and programmes mainly focused on job-promotion, youth employment, re-qualification and professional training.
Правительством САРМ принят ряд мер и программ, направленных в первую очередь на содействие созданию рабочих мест, расширение занятости молодежи, обеспечение возможностей для переквалификации и профессиональной подготовки.

Establish a sustainable mechanism for the systematic gender analysis of legislation and programmes, as required under Kyrgyz legislation.
Учредить подходящий механизм для систематического проведения гендерного анализа законодательства и программ в соответствии с требованиями киргизских законов.

En la versión inglesa, en la página 2, en el octavo párrafo del preámbulo, en la tercera línea, se ha añadido la palabra" should" después de la oración" United Nations activities and programmes".
В английском варианте на стр. 2 в восьмом пункте преамбулы в третьей строке после слов" United Nations activities and programmes" было добавлено слово" should".

En 1994 se emprendió un proyecto titulado" International migration policies and programmes: a world survey" con la asistencia financiera del FNUAP.
В 1994 году при финансовой поддержке со стороны ЮНФПА было начато осуществление проекта под названием" Политика и программы в области международной миграции: мировой обзор".

Basándose en el material presentado en la reunión técnica, la secretaría redactó una publicación titulada" Technological Capacity-building and Technological Partnership: Field Findings, Country Experience and Programmes".
На основе материалов, представленных на коллоквиуме, секретариат подготовил публикацию" Создание научно-технической базы и технологическое партнерство: результаты работы на местах, опыт стран и программы".

There is no institutional mechanism or interagency commission to coordinate or oversee the policies and programmes for eradicating all forms of slavery and monitor implementation.
В Казахстане не имеется институционального механизма или межведомственной комиссии для координации или отслеживания политики и программ, направленных на искоренение всех форм рабства, и для контроля за их осуществлением.

He also called on the national authorities to address, in cooperation with United Nations agencies, the problem of food security for internally displaced persons in a longterm perspective through adequate policies and programmes.
Он также призвал власти страны совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций заняться решением проблемы продовольственной безопасности применительно к внутренне перемещенным лицам в долгосрочной перспективе на основе адекватной политики и программ.

Projects and programmes incorporating cooperative approaches to the transfer of technologies and responses on how the issues and questions listed in the annex to decision 4/CP.4 should be addressed, as well as suggestions for additional issues and questions.
Проекты и и Add. 1- 3 программы, включающие совместные подходы к передаче технологий, и ответы на вопрос о том, каким образом следует решать проблемы и вопросы, перечисленные в приложении к решению 4/ CP. 4, а также предложения в отношении дополнительных проблем и вопросов.

The Representative appeals to the Government and to international agencies to ensure that the needs and concerns of internally displaced persons are adequately reflected in general policies and programmes, including those for poverty reduction.
Представитель обращается к правительству и международным учреждениям с призывом обеспечить, чтобы потребности и озабоченности внутренне перемещенных лиц были должным образом отражены в общей политике и программах, в том числе тех, которые ставят цель борьбы с бедностью.

La Comisión tomó nota con reconocimiento de la publicación de las actuaciones de la reunión, con el título Population Policies and Programmes: Proceedings of the United Nations Expert Group Meeting on Population Policies and Programmes, Cairo, Egypt, 12-16 April 1992Publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E. 93. XIII.5.
Комиссия с признательностью отметила публикацию материалов о работе совещания, которые были озаглавлены" Population Policies and Programmes: Procеedings of the United Nations Expert Group Meeting on Population Policies and Programmes, Cairo, Egypt, 12- 16 April 1992" United Nations publication, Sales No.

La Unión cooperó con el UNFPA en la producción y establecimiento de dos programas de aprendizaje a distancia, a saber Tools for Demographic Estimation(cuya aplicación estuvo a cargo de un equipo de la Universidad de Ciudad del Cabo) y Population Analysis for Policies and Programmes(cuya aplicación estuvo a cargo de un equipo de la Escuela de Londres de Higiene y Medicina Tropical).
Союз совместно с ЮНФПА разработал и внедрил две онлайновые программы дистанционного обучения, а именно<< Инструменты демографической оценки>gt;( создана группой под руководством Университета Кейптауна) и<< Анализ народонаселения для разработки политик и программgt;gt;( создана группой под руководством Лондонской школы гигиены и тропической медицины).

The United Nations country team is comprised of 12 agencies, funds and programmes(UNDP, United Nations Children' s Fund(UNICEF)， Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS)， World Health Organization, United Nations Population Fund, World Bank, International Finance Corporation, International Monetary Fund, International Labour Organization(ILO)， IOM and the Department of Public Information).
В страновую группу Организации Объединенных Наций входят 12 учреждений, фондов и программ( ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( UNAIDS), Всемирная организация здравоохранения, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Всемирный банк, Международная финансовая корпорация, Международный валютный фонд, Международная организация труда( МОТ), МОМ и Департамент общественной информации).

The Special Rapporteur addressed the three following main questions to all his interlocutors:(1) Is there racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the Russian Federation?(2) If this is the case, which are their manifestations and expressions?(3) What are the governmental policies and programmes to fight these phenomena at the political, legal and cultural levels?
Специальный докладчик обратился с тремя следующими основными вопросами ко всем своим собеседникам: 1 Существует ли расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость в Российской Федерации? 2 Если это так, как они проявляются и выражаются? 3 Каковы политика и программы правительства по борьбе с этими явлениями на политическом, правовом и культурном уровнях?

Las Naciones Unidas concluyeron hace poco dos estudios sobre cuestiones relativas a la familia titulados:" A survey of family policies and programmes of eight selected countries"(Estudio de las políticas y programas relativos a la familia en ocho países) y" La familia y el mundo del trabajo: cuatro estudios de casos".
Недавно Организация Объединенных Наций завершила проведение двух исследований по семейной проблематике, озаглавленных" A survey of family policies and programmes of eight selected countries" 2(<< Изучение политики и программ, связанных с семьей, в восьми отдельных странах>gt;) и" Families and the world of work: four case studies" 3(<< Семьи и работа: четыре тематических исследования>gt;).

La oportunidad que brindan esas nuevas formas de asociación es encontrar nuevos cauces de cooperación tecnológica que entrañen relaciones en una doble dirección así como la voluntad decidida de compartir los conocimientos tecnológicos, y establecer relaciones de colaboración en los campos de la I+D, la capacitación, la fabricación y la comercialización Véase UNCTAD," Technological capacity-building and technology partnership: Field findings, country experiences and programmes"(UNCTAD/DST/6), 1995, y" Exchanging experiences of technology partnership"(UNCTAD/DST/15), 1996.
Основная возможность, создаваемая таким партнерством, заключается в нахождении новых форм технологического сотрудничества, включающих установление двусторонних связей и принятие решительных усилий по распространению технологических знаний, и в развитии сотрудничества в области НИОКР, подготовку кадров, производства и маркетинга См. публикации ЮНКТАД," Technological capacity- building and technology partnership: Field findings, country experiences and programmes"( UNCTAD/ DST/ 6), 1995;" Exchanging experiences of technology partnership"( UNCTAD/ DST/ 15), 1996.

Desde entonces, muchos otros países han incorporado en sus ordenamientos jurídicos esa obligación como requisito previo para autorizar actividades industriales de desarrollo o peligrosas Véase en Application of Environmental Impact Assessment Principles to Policies, Plans and Programmes(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.92.II.E.28), págs. 42 y 43, un estudio de las medidas jurídicas y administrativas adoptadas por diversos países de Europa y América del Norte para la aplicación de la evaluación del impacto ambiental a directrices, planes y programas.
С того времени многие другие страны также установили в своем национальном законодательстве, что проведение ОВОС является необходимым условием выдачи разрешения на осуществление экспериментальной или опасной промышленной деятельностиОбзор различных правовых и административных систем стран Северной Америки и Европы применительно к политике, планам и программам ОВОС см. в издании" Application of Environmental Impact Assessment Principles to Policies, Plans and Programmes"( United Nations publication, Sales No. E. 92. II. E. 28), pp. 42- 43.

In the following sections, the Special Rapporteur exposes the main policies and programmes reported to him by the Federal and local authorities(section II) and the issues and concerns presented by the civil society and communities concerned(section III). Thereafter, the Special Rapporteur presents his assessment and analysis of the state of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the Russian Federation(section IV) and concludes with his recommendations(section V).
В следующих разделах Специальный докладчик излагает основные политические меры и программы, о которых ему сообщили федеральные и местные власти( раздел II), и вопросы и озабоченности, высказанные гражданским обществом и соответствующими общинами( раздел III). После этого Специальный докладчик предлагает свою оценку и анализ положения в Российской Федерации с точки зрения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( раздел IV) и в завершение предлагает свои рекомендации( раздел V).

En lo que concierne a las consecuencias de los acuerdos de la Ronda Uruguay para el sector industrial africano, la ONUDI preparó un trabajo titulado" Implications of Uruguay Round agreements on African developing countries: need for reorientation of industrial strategies and programmes" para la Conferencia Internacional sobre la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales celebrada en Túnez en octubre de 1994.
Что касается последствий реализации соглашений Уругвайского раунда для промышленного сектора в Африке, то ЮНИДО подготовила документ, озаглавленный" Последствия реализации соглашений Уругвайского раунда для развивающихся стран Африки: необходимость переориентации промышленных стратегий и программ", для международной конференции, посвященной Уругвайскому раунду многосторонних торговых переговоров, состоявшейся в октябре 1994 года в Тунисе.

Integrated programmes and country frameworks.
Комплексные программы и рамки страновых услуг.

They provide advisory and support services to programmes and projects, while acquiring development experience themselves.
Они оказывают консультативные и вспомогательные услуги в рамках программ и проектов и при этом сами приобретают опыт работы в области развития.

Article 84 does not provide a precise definition of the national and regional programmes and investment projects that serve State interests and aim to achieve public objectives.
Статья 84 не содержит точного определения национальных и региональных программ и инвестиционных проектов, обеспечивающих государственные интересы и достижение общественно значимых целей.

Furthermore, the Special Rapporteur noted a lack of follow-up monitoring and evaluation of current programmes and policies.
К тому же Специальный докладчик отметила недостаточность мер по осуществлению последующего мониторинга и оценки текущих программ и стратегий.

(e) Progress in and examples of regulatory actions and voluntary programmes;
Прогресс и примеры в области реализации регламентирующих мер и добровольных программ;

Как использовать "and programmes" в предложении

Surely educational games and programmes are okay.

And who makes and programmes these signs?

thoughts and programmes by Edgar Allan Poe.

download and programmes of the Kaliningrad heritage.

Multi-level interventions and programmes in health promotion.

Several performances and programmes are organised here.

Classes and programmes for all the family.

Providing platforms and programmes to support D&I.

Publications and programmes at the Joint Conference.

development projects and programmes in West Africa.