Примеры использования Programmes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PNUD UNDP provides support to both programmes and projects.
It asked about plans and programmes proposed to promote the culture of human rights among local government officials.
Он просил сообщить о намечаемых планах и программах развития культуры прав человека среди должностных лиц местных органов управления.International Council on Management of Population Programmes.
Global Programme of Actionimplementation in the Regional Seas Programmes(de próxima publicación, Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA, 2006).
Global Programme of Actionimplementation in the Regional Seas Programmes( готовится- UNEP 2006).FAO' s Programmes and Activities in Support of the Conservation and Monitoring of Genetic Resources and Biological Diversity in Forest Ecosystems", agosto de 1994.
Программы и деятельность ФАО в поддержку охраны и контроля генетических ресурсов и биологического разнообразия в лесных экосистемах", август 1994 года.
Люди также переводят
They provide advisory and support services to programmes and projects, while acquiring development experience themselves.
Они оказывают консультативные и вспомогательные услуги в рамках программ и проектов и при этом сами приобретают опыт работы Such programmes should also include training of doctors and other health-care workers on domestic violence and appropriate treatment of victims of domestic violence.
Такие программы должны также предусматривать подготовку врачей и других медицинских работников по вопросам насилия в семье и надлежащего обращения с жертвами такого насилия.The agencies eligible to manage UNDP-supported programmes and projects under this management arrangement are listed in annex 2A.
Учреждения, имеющие право на управление осуществляемыми при поддержке ПРООН программами и проектами в соответствии с этим механизмом управления, перечислены в приложении 3A.En la versión inglesa, en la página 2, en el octavo párrafo del preámbulo, en la tercera línea, seha añadido la palabra" should" después de la oración" United Nations activities and programmes".
В английском варианте на стр. 2 в восьмом пункте преамбулы в третьей строке послеслов" United Nations activities and programmes" было добавлено слово" should".Regrettably, discrepancies between the programmes adopted by the authorities and the reality experienced by persons with disabilities still exist.
К сожалению, между программами, утвержденными властями, и реальностью, с которой сталкиваются лица с ограниченными возможностями, по-прежнему сохраняются несоответствия.She urged developing countries and countries with economies in transition to include the Strategic Approachin national budgets and development programmes and called upon donors to continue to provide assistance.
Она призвала развивающиеся страны и страны с переходной экономикойвключить Стратегический подход в национальные бюджеты и программы развития, а также призвала доноров продолжать оказывать помощь.It contains priority national development programmes, projects and initiatives for 14 sectors, with related outcomes and targets to be achieved by 2016.
Она содержит приоритетные программы, проекты и инициативы в области национального развития для 14 секторов, а также соответствующие результаты и целевые показатели, которые должны быть достигнуты до 2016 года.The Government is consulting with European partners on how the Charter could be adapted to the large number of indigenous languages in the Russian Federation;pilot programmes have been initiated in Dagestan, Altai, and Mordovia.
Правительство проводит консультации с европейскими партнерами по вопросу о том, как можно было бы адаптировать Хартию с учетом большого количества языков коренных народов в Российской Федерации; в Дагестане,на Алтае и в Мордовии начаты пилотные программы.Sra. Carmelita Villanueva, Jefa, PROAP Information Programmes and Services, Oficina Regional de Educación en Asia y el Pacífico de la UNESCO, Bangkok(Tailandia).
Г-жа Кармелита Виллануэва, Руководитель подразделения информационных программ и услуг PROAP ЮНЕСКО, Региональное бюро ЮНЕСКО по вопросам образования для Азии и Тихоокеанского региона в Бангкоке, Таиланд.En el documento Programmes and initiatives for the implementation of Article 6 of the Convention reported by Parties included in Annex I to the Convention in their third national communications.
Распечатка из базы данных содержится в размещенном в Интернете документе Programmes and initiatives for the implementation of Article 6 of the Convention reported by Parties included in Annex I to the Convention in their third national communications.Fijación de objetivos Véase, por ejemplo, M. Grosh,Administering Targeted Social Programmes in Latin America, World Bank Regional and Sectoral Studies, Washington, D.C., 1994.
Таргетирование См., например, M. Grosh,Administering Targeted Social Programmes in Latin America, World Bank Regional and Sectoral Studies, Washington, D. C., 1994.Planning HIV/AIDS Prevention Programmes by Youth in Africa, manual para trabajadores juveniles y jóvenes con VIH/SIDA de Africa, que en breve ha de publicar el Programa de la Juventud del Commonwealth.
Планирование программ профилактики ВИЧ/ СПИДа молодежью в Африке, справочник для лиц, работающих с молодежью, и для молодых людей с ВИЧ/ СПИДом в Африке( в скором времени будет опубликован Программой Содружества по проблемам молодежи).The Special Rapporteur was informed that, in the Altai Republic, some programmes support the development of Altai languages, including endangered languages.
Специальный докладчик была проинформирована о том, что в Республике Алтай некоторые программы поддерживают развитие алтайских языков, включая языки, которые находятся на грани исчезновения.Preventive programmes targeting children and youth from poor and vulnerable neighbourhoods are very limited, and private initiatives are not encouraged by the State who still sees its role as the protector of children and provider of services.
Профилактические программы, нацеленные на детей и молодежь из бедных и уязвимых районов, носят весьма ограниченный характер, а частные инициативы не стимулируются государством, которое попрежнему видит свою роль в том, чтобы являться защитником детей и поставщиком услуг.Although levels of awareness of trafficking are high,assistance and prevention programmes should be strengthened, in particular by targeting specific vulnerable groups.
Хотя уровень осведомленности о торговле людьми высок,необходимо усилить программы по оказанию помощи и превентивным мерам, в частности ориентируя их на конкретные уязвимые группы.To eradicate malnutrition, health and education programmes have been implemented in cooperation with the EYAB, the SWB and NGOs, through the maternal-infant networks and nurseries, school curricula and school activities and through community-based activities.
В целях искоренения недоедания в сотрудничестве с УДМО, УСО и НПО осуществляются программы санитарно- медицинского просвещения с использованием системы органов по охране материнства и детства и детских дошкольных учреждений, а также школьных программ и мероприятий в школах и по месту жительства.The Special Rapporteur visited a psycho-neurological boarding house in Talgar under the Department forcoordination of occupation and social programmes of Almaty Oblast, where people aged from 18 to 40 with severe mental and physical disabilities reside.
Специальный докладчик посетил психоневрологический центр в Талгаре,подведомственный Управлению координации занятости и социальных программ Алматинской области, где размещаются лица в возрасте от 18 до 40 лет с серьезными психическими заболеваниями и инвалидностью.It recommended considering a comprehensive approach and specific programmes to combat racist attacks and discrimination, especially with regard to the vulnerable position of migrants.
Они рекомендовали рассмотреть вопрос о комплексном подходе и конкретных программах по борьбе с расистскими нападениями и дискриминацией, прежде всего в отношении уязвимого положения мигрантов.In 1998, Kazakh State television reportedly broadcast Uighur language programmes for three hours a week; today this time has been reduced to 15 minutes.
В 1998 году Казахское государственное телевидение, как сообщалось, транслировало программы на уйгурском языке в течение трех часов в неделю, а сегодня продолжительность таких программ сократилась до 15 минут.Chandrasekharan," Status offinancing for sustainable forestry management programmes", en Proceedings of the Workshop on Financial Mechanisms and Sources of Finance for Sustainable Forestry, Pretoria, junio de 1996.
Chandrasekharan," Status offinancing for sustainable forestry management programmes", в протоколах Семинара по вопросу о финансовых механизмах и источниках финансирования устойчивого лесоводства, Претория, июнь 1996 года.Addendum: Outcome of the high-level intersessional meeting of the Commission on SustainableDevelopment on a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, held in Panama on 13 and 14 January 2011: Report of the Executive Director.
Добавление: итоги межсессионного совещания высокого уровня Комиссии поустойчивому развитию о разработке десятилетних рамок программ по вопросам устойчивого потребления и производства, состоявшегося в Панаме 13 и 14 января 2011 года: доклад Директора- исполнителя.Make specific budgetarycommitments towards the implementation of programmes related to gender equality, the socio-economic position of women and violence against women and girls.
Выделить специальную графу в бюджете на реализацию программ, касающихся обеспечения гендерного равенства, укрепления социально-экономического положения женщин и борьбы с насилием в отношении женщин и девочек.Zimbabwe recommended thatChina continue its poverty reduction programmes and continue to support and encourage the further development of China' s media use of English and other foreign languages.
Зимбабве рекомендовала Китаю продолжать свои программы по сокращению масштабов нищеты и продолжать оказывать поддержку и содействовать дальнейшему развитию использования китайскими средствами массовой информации английского и других иностранных языков.In the regime for convicted persons, detainees benefit from rehabilitation programmes, semiopen regimes, conditional release, and amnesties, and are given more time and facilities for visits.
В условиях режима, действующего для осужденных, заключенные пользуются программами реабилитации, полусвободными режимными условиями, возможностями условно- досрочного освобождения и амнистии, и им обеспечиваются более продолжительные свидания в более адекватных условиях.The Special Rapporteur calls on Kyrgyzstan to develop and implement,in close consultation with the affected local communities, programmes aimed at improving the socio-economic conditions in villages and towns that once relied heavily on the uranium and mercury ore mining and processing industries.
Специальный докладчик призывает Кыргызстан разработать иосуществить в тесных консультациях с затронутыми местными общинами программы, направленные на улучшение социально-экономического положения в селах и городах, которые когда-то в значительной степени зависели от добычи урановой и ртутной руды и обрабатывающих отраслей.
