Примеры использования Anodino на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy muy anodino.
El resultado fue simpático y anodino.
Eso sería lo más anodino, y apenas dramático de todo.
Tom era un hombre anodino.
Том был неприметным человеком.Este edificio intencionadamente anodino alberga los cables duros que de servicios de apoyo a Internet todo el suroeste.
В этом нарочито невзрачном здании находятся шины, обеспечивающие доступ в Интернет всей юго-западной части города.¿Pueden imaginarse algo más anodino?
Можете представить что-то более безжизненное?Tras un primer día relativamente anodino, el segundo día se desató un motín.
Recaudan dinero para propósitos aparentemente anodinos.
Они собирают деньги на якобы благие цели.Él era el Mick Jagger, y tú eras, ya sabes, el anodino, tonto hombrecillo entre bambalinas. El único que satisfacía sus necesidades.
Он был Миком Джаггером, а вы были, понимаете, безликим, глупым, маленьким мальчиком, который за кулисами приносит ему воду.Uh… una amiga me pregunto que significaba"anodino".
Э- э… друг спросил меня, что означает слово" анодин".A pesar de lo anodino que pudiera parecer, hoy debemos considerar la perspectiva del fin de la Unión Monetaria Europea y de la UE como la hemos conocido.
Как бы грустно это не прозвучало, теперь мы должны рассмотреть перспективу окончания Европейского Валютного Союза и ЕС, какими мы их знаем.Sin embargo,el cambio de sentido de la presunción debería parecer menos anodino.
El veterano nacionalista Zhirinovskiy parece viejo y anodino en comparación con Rogozin.
Горластый националист Жириновский выглядит старым и безжизненным по сравнению с Рогозином.En comparación con las" armas de destrucción en masa",el término" armas convencionales" suena anodino.
По сравнению с<< оружием массового уничтожения>gt; термин<<обычные вооружения>gt; выглядит<< приличнымgt;gt;.Un anodino almacén, visible un instante desde los carrilles dirección norte de la autopista de Prykushko*, sirve como lugar de descanso temporal a la colección Haverpiece de fruta seca europea.
Ничем не примечательный склад, который на мгновение можно увидеть с трассы северного направления автомагистрали Прикушко, используется как временное хранилище для коллекции Хаверписа европейских сухофруктов.Lamentablemente, el informeactual sigue siendo una compilación estadística de acontecimientos, un resumen anodino y un listado de sesiones y documentos finales.
К сожалению,нынешний доклад по-прежнему является статистическим сборником событий, простым резюме и перечнем заседаний и итоговых документов.De hecho, el programa de acción afirmativa parece bastante anodino; ni siquiera se exige una explicación cuando una recomendación de ascenso favorece a un hombre en perjuicio de una mujer igualmente capacitada.
Действительно, программа антидискриминационных мер, повидимому, является несколько слабой; она не требует даже пояснения, когда в одинаковой степени квалифицированные женщины не рекомендуются на продвижение по службе вместо мужчин.De hecho, la política india ha quedado patas arriba, al recuperarse de repente el Partido del Congreso,que parecía anodino y descabezado, y lograr la victoria.
Политика Индии и впрямь перевернулась вверх дном, когда партия" Индийский национальный конгресс",казавшаяся вялой и безжизненной, вдруг одержала победу.Sin entrar en detalles sobre la indemnización,se ha modificado ligeramente el texto para hacerlo más neutral y anodino, y también para evitar dificultades técnicas derivadas de los términos“daños” e“indemnización”.
Без детального рассмотрения вопросов возмещения ееформулировка была несколько изменена, дабы сделать ее более нейтральной и мягкой, а также избежать технических трудностей с терминами" ущерб" и" возмещение".Quiero leer un párrafo del acta de la reunión, pues ilustra la calidad del debate que surge cuando los 15 miembros hablan del informe,en contraste con el anodino informe mismo.
Позвольте мне зачитать один пункт из отчета об этом заседании, поскольку он иллюстрирует качество прений и дебатов,--в отличие от слабого качества самого доклада,-- развернувшихся в ходе обсуждения доклада 15 членами Совета.Usted habrá contestado preguntas anodinas.
La supervisión puede resultar anodina.
Mi delegación observa que elinforme sigue siendo una compilación principalmente estadística de acontecimientos, una lista anodina de reuniones y documentos finales.
Наша делегация отмечает, чтодоклад в основном попрежнему является статистической компиляцией событий, безликим перечнем заседаний и принятых документов.Si se parodia un programa matinal de un calvo con unaridícula mota de pelo acompañado de dos anodinas modelos.
Если бы пародия утреннего шоу была сделана с участием человека со смехотворнонебольшим количеством волос в сопровождении двух посредственных моделей.Como esos logros tienden a ser percibidos como noticias anodinas, con poca repercusión en el público, es importante que se reactive el Departamento y se aprovechen más plenamente las capacidades de su personal.
Поскольку эти успехи обычно рассматриваются как" мягкие новости"( soft news), оказывающие мало влияния на общественность, важно, чтобы Департамент оживил свою работу и более полно использовал способности своих сотрудников.La principal explicación de las anodinas declaraciones formuladas por el Consejo de Seguridad y el Cuarteto debe buscarse en el rechazo de Estados Unidos a aceptar la opinión consultiva de la CIJ o a reconocer plenamente el sufrimiento del pueblo palestino.
Основная причина, стоящая за утешительными декларациями Совета Безопасности и" четверки", заключается в отказе Соединенных Штатов согласиться с консультативным заключением МС и признать все страдания палестинского народа.Las dificultades con que tropezó la Conferencia para aceptar la enmienda soviética indican claramente que lainversión de la presunción distaba de ser tan anodina como había afirmado Waldock, a la sazón Consultor Técnico de la Conferencia.
Трудности, с которыми столкнулась Конференция в плане принятия советской поправки, четко свидетельствуют о том,что изменение презумпции в обратную сторону далеко не столь безобидно, как это утверждал на Конференции эксперт- консультант Уолдок.Con el descenso de la asistencia oficial para el desarrollo y el aumento de la influencia política de las empresas transnacionales y la industria, las Naciones Unidas corren grave peligro deverse relegadas a tratar solamente cuestiones anodinas y no los difíciles problemas del desarrollo.
В условиях сокращения объемов официальной помощи в целях развития( ОПР) и роста политического влияния транснациональных предприятий и отраслей Организация Объединенных Наций серьезно рискует тем,что на ее долю будет оставлено решение лишь" простых", а не" сложных" проблем развития.
