БЕЗОБИДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• inofensivos
• inocuos
• inofensivas
• inocentes

Примеры использования Безобидные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они безобидные.
Son inofensivos.

Безобидные люди.
Personas inofensivas.

Они безобидные.
Bastante inofensivos.

Безобидные конечно.
Inofensivos, por supuesto.

Умасшедшие, но безобидные.
Locas, pero inofensivas.

Они безобидные, хорошо?
Son inofensivos,¿de acuerdo?

Безобидные как, ну… мухи.
Inofensivas como… las moscas.

Они шумные, но безобидные.
Son ruidosos, pero inofensivos.

Эти двое безобидные, обычные идиоты.
Estos dos son unos idiotas corrientes.

Письма довольно безобидные.
Los correos electrónicos son muy inofensivos.

Думаю, они не такие уж безобидные, как ты говоришь.
Supongo que no son tan inofensivos como dices.

Он сказал, что они мелкие, безобидные.
Dijo que eran intrascendentes, pequeñas.

Ваши безобидные отходы можно превратить в оружие.
Tus desechos inofensivos pueden ser convertidos en armas.

Вы просто отвечали на безобидные вопросы.
Usted habrá contestado preguntas anodinas.

Они на вид злобные, но совершенно безобидные.
Se ven medio,, pero son totalmente inofensivos.

Безобидные повреждения, вызванные тем, что он вдохнул тальк.
Lesiones inofensivas causadas por inhalación de talco.

Это называется стеганография, безобидные сайты со скрытыми порталами.
Se llama estenografía, inocuos sitios web con portales ocultos.

Эти покупатели и продавцы в Интернете как правило довольно безобидные.
Estos compradores y vendedores de internet suelen ser inofensivos.

Тем не менее, поскольку безобидные ошибки иногда возникают, она предлагает исключить последнее предложение.
Sin embargo, como los errores excusables se producen de vez en cuando, propone eliminar la última frase.

Если пробиться через их бахвальство и эго, они довольно безобидные.
Una vez superados los juegos de poder y los egos, son relativamente inofensivos.

Эй, не злись на меня, чувак, только потому, что безобидные жучки заставляют тебя визжать как девчонку.
Oye, no te desquites conmigo, hermano, solo porque unos insectos inofensivos te hacen gritar como niña chiquita.

Но не заблуждайтесь насчет их внешнего вида. На самом деле они вполне безобидные.
Pero no se dejen engañar por su apariencia, en realidad son inofensivos.

Возможно, вы и не подозреваете, но эти безобидные на вид сладкие рожки́ являются одной из главных причин утопления.
Quizás no estén conscientes de ello, pero esos en apariencia inocentes conos llenos de dulzor son una de las principales causas de ahogamiento.

Всегда безобидные, но однажды мы пробрались в бассейн и нас поймали, и выдвинули обвинения, меня взяли за взлом и проникновение.
Todo era inofensivo, pero una noche nos sorprendieron nadando en la piscina de Concejal, y presentó cargos y me ficharon por allanamiento.

Мне кажется, думаю, Тредвеллу казалось, что эти медведи- это угрожающие, но безобидные создания, к которым можно подойти и приручить, и петь им песни.
Me parece, pienso que Treadwell pensaba… que los osos eran criaturas que daban miedo pero inofensivas… que podía tener como mascotas y cantarles.

Если эти бомбы такие безобидные и безопасные, как это государство утверждает, то почему тогда оно не проводит испытания на своей собственной земле?
Si esas bombas fueran tan inocentes y seguras como ese Estado pretende,¿por qué no realiza entonces tales pruebas en su propio suelo?

Ферменты могут как активировать препараты, разлагая сложные молекулы на лечебные компоненты, так и деактивировать их, разлагая вредные соединения на безобидные метаболиты.
Las enzimas pueden activar los fármacos degradándolos y liberando sus ingredientes terapéuticos a partir de moléculas más complejas. También pueden desactivarlos al degradar sus compuestos dañinos y transformarlos en metabolitos inocuos.

Но у него пневмоцистоз, безобидные микробы, которые повсюду, но от которых никто не заболевает. Если только не подорвана имунная система.
Pero tiene pneumocystis, un germen inofensivo que está en todos lados y nunca enferma a nadie, a menos que tenga su sistema inmune comprometido.

Именно по этой причине свобода выражения мнений распространяется не только на<< информацию>gt; или<< идеи>gt;, которые принимаются с одобрением или расцениваются как безобидные либо безразличные, но и на те из них, которые раздражают, шокируют или внушают беспокойство.
Es por esa razón que la libertad de expresión se aplica no solo a la" información" o las" ideas" que se reciben favorablemente o que se consideran inofensivas o una cuestión indiferente, sino también a todos aquellos que ofenden, conmocionan o molestan.

Мы живем в мире, где самые безобидные символы культуры вроде фалафеля могут быть неправильно восприняты, потому что их видят сквозь некую призму, где религию можно выворачивать наизнанку и преднамеренно отводить ей место, где она не должна быть.
Vivimos en un mundo en el cual hasta los símbolos culturales más inocuos como el falafel, pueden ser malentendidos debido los prejuicios, y donde la religión puede ser tergiversada y manipulada por otros donde no debería ser así.