APROBAR UN PLAN DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• принять план действий
• принятия плана действий
• утвердить план действий

Примеры использования Aprobar un plan de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Elaborar y aprobar un plan de acción para la promoción de la igualdad entre los géneros(Azerbaiyán);
Разработать и принять план действий по содействию гендерному равенству( Азербайджан);

En su 51º período de sesiones, que se celebrará en 1995, la Comisión examinará la posibilidad de aprobar un plan de acción para eliminar dichas prácticas.
На своей пятьдесят первой сессии, 1995 год, Комиссия рассмотрит вопрос о принятии плана действий по ликвидации этой практики.

Aprobar un plan de acción de lucha contra la discriminación y contra cualquier iniciativa de asociaciones o grupos políticos que promuevan el racismo o la xenofobia(España);
Утвердить план действий по борьбе с дискриминацией и с любыми инициативами политических объединений или групп, которые поощряют расизм или ксенофобию( Испания);

En la presente Conferencia de Examen, se invitará a las delegaciones a aprobar un plan de acción para promover la universalización de la Convención y a establecer un programa de patrocinio.
На нынешней обзорной Конференции делегации будут приглашены принять план действий по поощрению универсальности Конвенции и учредить программу спонсорства.

Aprobar un plan de acción para abordar la situación de los dalit y eliminar la discriminación de que son objeto, asegurándoles en particular el acceso al agua potable y el saneamiento(Eslovenia);
Принять план действий с целью улучшения положения далитов и ликвидации дискриминации, которой они подвергаются, в том числе путем обеспечения доступа к безопасной питьевой воде и санитарии( Словения);

Con respecto al último punto, la Conferencia de Examen debería aprobar un plan de acción para dirigir el avance del proceso de desarme nuclear de una manera específica, progresiva y pragmática.
Что касается последнего пункта, то Обзорная конференция должна принять план действий для содействия процессу ядерного разоружения путем обеспечения конкретного, поступательного и прагматичного развития.

Con ello en mente, Egipto propone que se convoque lo antes posible un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y aprobar un plan de acción para la cooperación contra el terrorismo.
С учетом вышесказанного Египет предлагает созвать как можно скорее специальную сессию Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы рассмотреть и принять план действий по сотрудничеству в борьбе с терроризмом.

Somalia está trabajando para aprobar un plan de acción, conforme a lo solicitado en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 26 de julio de 2005.
Сомали работает над принятием Плана действий, как того требует резолюция 1612 Совета Безопасности ООН от 26 июля 2005 года.

Aprobar un plan nacional contra el racismo, la discriminación, la xenofobia y otras formas de intolerancia(Costa Rica); aprobar un plan de acción para combatir la discriminación racial(España);
Принять национальный план действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости( Коста-Рика); принять план действий по борьбе против расовой дискриминации( Испания);

Si bien se hace eco de los planes del Estado parte para aprobar un plan de acción destinado a las personas de edad y de la labor encaminada a mejorar la vida de las mujeres con discapacidad y las que viven en las zonas rurales, el Comité sigue preocupado porque las mujeres de edad, las que tienen discapacidad y las del medio rural siguen teniendo dificultades para acceder a la atención de la salud, la formación y otros servicios básicos.
Принимая к сведению планы государства- участника по принятию плана действий в интересах престарелых и его усилия по улучшению условий жизни женщин- инвалидов и женщин, проживающих в сельских районах, Комитет тем не менее по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу того, что престарелые женщины, женщины- инвалиды и сельские женщины продолжают сталкиваться с трудностями в плане получения доступа к медицинскому обслуживанию, профессиональной подготовке и другим основным услугам.

En ese entonces, durante mi intervención de despedida expresaba en esta misma sala la esperanza de que la llegada del nuevo siglo estimulara a la Conferencia a aprobar un plan de acción como respuesta al clamor del mundo entero por la paz y el desarme.
Тогда, в своей прощальной речи я выразил в этом самом зале надежду, что наступление нового века побудит Конференцию принять план действий в ответ на призыв всей планеты к миру и разоружению.

Kirguistán tenía previsto establecer un sistema de justicia juvenil y consideraba necesario aprobar un plan de acción para afrontar las cuestiones de la trata de niños, la utilización de niños en la pornografía y la prostitución infantil.
Кыргызстан намерен создать систему ювенальной юстиции и считает необходимым принятие плана действий по вопросам торговли детьми, детской порнографии и проституции.

Favorecer la adopción de las medidas necesarias para poner en práctica un programa nacional encaminado a eliminar la violencia contra los niños(Argentina); adoptar todas las medidas necesarias para prevenir la violencia contra los niños, así como el abuso y el abandono de niños(Eslovaquia); adoptar todas las medidas necesarias de índole jurídica y práctica para prevenir el abuso y el abandono de niños y aprobar un plan de acción para combatir cualquier forma de violencia contra los niños(Hungría);
Укрепить процесс принятия необходимых мер для осуществления национальной программы, призванной ликвидировать насилие в отношении детей( Аргентина); принять все необходимые меры для предотвращения насилия в отношении детей, а также жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них( Словакия); принять все необходимые правовые и практические меры для предотвращения жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них и утвердить план действий по борьбе с любыми формами насилия в отношении детей( Венгрия);

En realidad, tras haber examinado las conclusiones del segundo Seminario Regional de las Naciones Unidas, celebrado en julio, decidió aprobar un Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños.
Так, рассмотрев выводы второго Регионального семинара Организации Объединенных Наций, состоявшегося в июле, она постановила утвердить План действий в области традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей.

En el informe también figuraba la recomendación de que, habida cuenta de que la Asamblea, en su resolución 43/47, de 22 de noviembre de 1988, había declarado el período 1990-2000 Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, el Secretario General presentase a la Asamblea, en su cuadragésimo quinto período de sesiones, un informe que permitiese a la Asamblea examinar y aprobar un plan de acción para el advenimiento de un mundo libre de colonialismo en el siglo XXI.
Он также содержал рекомендацию о том, что, принимая во внимание, что Ассамблея в своей резолюции 43/ 47 от 22 ноября 1988 года объявил период 1990- 2000 годов Международным десятилетием за искоренение колониализма, Подкомитет рекомендует Специальному комитету обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить Генеральной Ассамблее на ее сорок пятой сессии доклад, который позволил бы Ассамблее рассмотреть и принять план действий, направленный на то, чтобы мир вступил в XXI век свободным от колониализма.

Tailandia apoya la propuesta de Egipto de convocar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para aprobar un plan de acción para la cooperación contra el terrorismo, que aprovecharía el impulso de la Cumbre Mundial 2005.
Таиланд поддерживает предложение Египта о созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи в целях принятия плана действий в области сотрудничества по борьбе с терроризмом, который будет основываться на результатах Всемирного саммита 2005 года.

Además, el Decreto establece la primacía de la negociación social para las empresas con 300 empleados o más, las cuales solo podrán aprobar un plan de acción unilateral en caso de fracaso probado de las negociaciones.
Кроме того, постановление предусматривает для предприятий с численностью трудящихся 300 человек и более примат коллективных переговоров и разрешает им принимать план действий в одностороннем порядке лишь в том случае, если провал переговоров будет официально удостоверен.

El Sr. PRASAD(India) observa con satisfacción que la Conferencia ha llegado a un consenso sobre un documento final y que ha podido aprobar un Plan de Acción a fin de promover la universalización de la Convención, así como establecer un Programa de Patrocinio y un mecanismo para el cumplimiento de las disposiciones.
Г-н ПРАСАД( Индия) с удовлетворением констатирует, что Конференции удалось достичь консенсуса по заключительному документу и что она смогла принять план действий по поощрению универсальности Конвенции и протоколов к ней, а также учредить программу спонсорства и механизм соблюдения.

En octubre de 1998 se celebrarían en la sede de la FAO en Roma consultas complementarias con el propósito de: a determinar las necesidades concretas para una ordenación sostenible a nivel regional y mundial de las especies de tiburones; y b aprobar un plan de acción destinado a promover una amplia aplicación de esas directrices por parte de los órganos y arreglos de ordenación pertinentes(en los planos nacional, regional o internacional).
В качестве одного из последующих мероприятий в октябре 1998 года в штаб-квартире ФАО в Риме будут проведены консультации в целях: a определения конкретных требований в отношении устойчивого управления на глобальном и региональном уровнях популяциями акул; и b одобрения плана действий, направленного на содействие широкому использованию этих руководящих принципов соответствующими хозяйственными органами и договоренностями( на национальном и/ или региональном, и/ или международном уровнях).

A tal fin, la conferencia debe examinar los principales factores que contribuyen a la excesiva acumulación de armas pequeñas y aprobar un plan de acción que comprenda actividades concretas coordinadas de la comunidad internacional para reducir y prevenir el tráfico ilícito, y para hacer frente a los problemas que entraña la excesiva acumulación de armas pequeñas, y resolverlos.
Для этого конференции следует проанализировать основные факторы, способствующие и благоприятствующие чрезмерному накоплению стрелкового оружия, и принять план действий, предусматривающий конкретные координируемые усилия международного сообщества для сокращения и пресечения незаконного оборота, а также для анализа и решения проблем, связанных с чрезмерным накоплением стрелкового оружия.

Los españoles nos sentimos especialmente honrados con vuestra presencia y con el hecho de que hayáis elegido nuestra nación para debatir y aprobar un plan de acción que espero y deseo marque un hito histórico y sirva de referencia para la toma de decisiones futuras sobre los temas que vamos a tratar.
Мы, испанцы, считаем для себя особой честью ваше присутствие здесь и тот факт, что вы выбрали нашу страну для обсуждения и принятия плана действий, который, я надеюсь, явится историческим событием и послужит исходной точкой для принятия в будущем решений по тем вопросам, которые мы готовимся обсуждать.

Observa con reconocimiento la labor que lleva a cabo la Organización Marítima Internacional con el fin de elaborar y aprobar un plan de acción sobre la insuficiencia de las instalaciones portuarias de recepción de desechos e insta a los Estados a que cooperen para remediar la falta de instalaciones de ese tipo de conformidad con el plan de acción;.
С признательностью отмечает усилия, прилагаемые Международной морской организацией в процессе разработки и утверждения плана действий, призванного преодолевать неадекватность портовых сооружений для приема отходов, и настоятельно призывает государства сотрудничать, руководствуясь этим планом действий, в выправлении ситуации, вызванной нехваткой таких сооружений;

En la reunión se elaboró y aprobó un plan de acción para ello.
На заседании был подготовлен и утвержден план действий в этом направлении.

El Foro aprobó un plan de acción para el transporte sostenible en África.
Форум принял план действий в интересах устойчивого развития транспорта в Африке.

En 2008 el Parlamento aprobó un Plan de Acción sobre las Cuestiones de Inmigración.
В 2008 году парламентом был принят План действий по вопросам иммигрантов.

En octubre de 1995 el Gobierno aprobó un plan de acción sobre el cambio climático.
В октябре 1995 года правительство утвердило план действий в области изменения климата.

La Comisión Nacional de Derechos Humanos instó al Gobierno a que aprobara un plan de acción para poner fin a los castigos corporales y el matrimonio infantil.
НКПЧ настоятельно рекомендовала правительству принять план действий по искоренению телесного наказания и детских браков.

Tomando como base la propuesta elaborada por el Grupo de Trabajo Interministerial, el Gobierno aprobó un Plan de acción para combatir la trata de personas en 2004.
На основе предложения, подготовленного Межведомственной рабочей группой, правительство приняло План действий по борьбе с торговлей людьми в 2004 году.

La Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros aprobará un plan de acción para aplicar la política sobre la incorporación de la perspectiva de género en todo el sistema.
МУСЖГР утвердит план действий по осуществлению общесистемной политики в области всестороннего учета гендерной проблематики.

En 2011, el Gobierno de las Islas Feroe aprobó un plan de acción contra la violencia doméstica.
В 2011 году правительством Фарерских островов был принят план действий по борьбе с бытовым насилием.