Примеры использования Arcén на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡El arcén no!
Coge el arcén.
Объезжайте по обочине.Atención, una furgoneta está parando en el arcén.
Внимание, микроавтобус, на краю дороги.Sí, la vi en el arcén de la carretera.
Да, я увидел ее на обочине у дороги.Su coche estaba aparcado en el arcén.
Y él la dejó en el arcén de la autopista.
Podrías pintarle una carita y circular por el arcén.
¿Sabe que el arcén se usa solo para emergencias?
Вы понимаете, что по обочине можно ехать только в экстренных ситуациях?Aparca en el arcén.
Отъезжай на обочину.Bien, quédate en el arcén de la carretera,¡y no olvides hidratarte!
Ладно, оставайся на обочине дороги, и не забывай пить воду!Míralo, todo encogido. Como si lo hubieran dejado en el arcén.
Смотрите на него, весь сгорбился как будто его бросили на обочине.Lorca fue disparado en un arcén un mes empezada la guerra civil española.
Лорка был расстрелян на обочине дороги в месяц гражданской войны в Испании.Tengo un juego de huellas aquí…dirigiéndose al oeste desde lo alto del arcén.
La Patrulla Estatal dice que un coche fue remolcado desde el arcén de la carretera colina abajo.
La orden de búsqueda para el coche sospechoso ya regresó, fue encontrado abandonado en un arcén.
En la parte de atrás de un Buick, en medio de ninguna parte en el arcén de la ruta 51.¿Savannah? Savannah.
Все произошло на заднем сиденье" Бьюика", на обочине 51- ого шоссе. Саванна? Саванна.Así que, ese día, de camino a casa desde el colegio, aparcó su coche en el arcén y.
И в тот же день, по пути из школы, она остановила машину на обочине дороги, и.No había salidas, y parar en el arcén con esa lluvia habría sido un suicidio, así que sólo quedaba una opción:.
Там не было съездов, а останавливаться в такой дождь посреди дороги было равносильно самоубийству, так что оставалось одно.Si Ascari veía un gato negro en la pista o en el arcén se paraba.
Если он замечал на трассе черную кошку, даже на обочине, тут же останавливался.A continuación, amontonaron violentamente en el arcén a los participantes en la manifestación, les rociaron con gasolina y les amenazaron con prenderles fuego.
Затем участников митинга повалили в одну кучу на обочине и облили бензином, угрожая поджечь.Al quedarle 3 segundos de quema,viró para alejarse de los Pearlman… y golpeó el arcén inclinado.
Всего за три секунды онизбежал столкновения с Перлмэном, свернув на обочину.El 24 de noviembre de 1994, una bomba colocada en el arcén de una carretera y accionada por control remoto hizo explosión, al tiempo que se efectuaban disparos contra una patrulla de las FDI que pasaba cerca del barrio de Tel Sultan, en Rafah.
Ноября 1994 года была взорвана установленная на обочине дороги дистанционно управляемая мина и было сделано несколько выстрелов по патрулю ИДФ, проходившему недалеко от района Тель- Султан в Рафахе.El 16 de marzo había 31 huecos en la valla yla UNIKOM había observado 38 aberturas en el arcén.
К 16 марта общее количество брешей в ограждении достигло 31 иИКМООНН зарегистрировала 38 брешей в берме.En esta ocasión,los terroristas atacaron a adolescentes israelíes que caminaban por el arcén, hiriendo gravemente a un joven de 14 años.
В ходе этого нападения террористы обстреляли подростков- израильтян, которые шли по обочине дороги, тяжело ранив 14- летнего мальчика.Bueno, el tráfico era horrible, la panadería iba a cerrar entonces Hector… yo lesupliqué no que no lo hiciera… cogió por el arcén y la policía nos pilló.
Ну, движение было ужасно, а пекарня закрывалась, поэтому Гектор-- а я умолялаего не делать этого, поехал по обочине, а нас поймала полиция.Dos niveladoras y una excavadora pertenecientes al enemigo, Israel, intentaron avanzar hacia el triángulo formado por Ayta ash-Shaab,Ramiya y Al-Qauzah para construir un arcén, pero se toparon con elementos de la resistencia que los obligaron a retirarse.
Два бульдозера и землеройная машина израильских сил пытались продвинуться в направлении треугольника Айта- эш- Шааб-- Рамия-- Эль-Кауза с целью соорудить берму, однако были встречены элементами сопротивления, которые вынудили их отступить.En cambio, en un camino de tierra,probablemente no esté tan claro el punto de unión entre la calzada y los arcenes, ni tampoco el trazado físico del camino.
В случае же грунтовой дороги, пожалуй,менее очевидно, где находится граница между полосами движения и обочинами,- и физическая конфигурация дороги может быть не ясна.Por lo general se practica en zonas pequeñas, como terrenos vacíos,jardines, arcenes, balcones y contenedores dentro de la ciudad, donde se cultiva y se crían animales pequeños o vacas lecheras para el consumo familiar o para su venta en los mercados cercanos3.
Как правило, они занимаются выращиванием сельскохозяйственных культур и разведением мелкого скота или дойных коров, используя для этого находящиеся в черте города небольшие участки земли, например пустоши,скверы, обочины дорог, и даже балконы своих квартир и ящики, для того чтобы прокормить семью или продать свою продукцию на местном рынке3.Tanto en poblados como fuera de ellos, no deberán estacionar en pistas para bicicletas, carriles para bicicletas, para autobuses, pistas para jinetes, sendas,aceras o arcenes especialmente destinados a los peatones, salvo cuando la legislación nacional aplicable lo permita.".
Как в населенных пунктах, так и вне их они не должны находиться на велосипедных дорожках, велосипедных полосах движения, полосах, предназначенных для движения автобусов, дорожках для всадников, дорожках для пешеходов,тротуарах или на обочинах, специально предназначенных для движения пешеходов, за исключением случаев, разрешенных национальным законодательством.".Ahora bien, como existió también error en la compradora alseleccionar el producto(encargó unas tapas adecuadas para paseos y arcenes, que colocó en la calzada de una carretera), observa el tribunal que existe una concurrencia de conductas determinantes del resultado final imputables a cada uno de los contratantes por lo que reduce en un 50% el importe que corresponde al vendedor por la venta de las tapas Transit.
Однако, поскольку покупатель в свою очередь ошибся ввыборе товара( заказав крышки, пригодные для тротуаров и обочин, он установил их на проезжей части дороги), суд пришел к выводу о том, что каждая из договаривающихся сторон несет свою долю ответственности за итоги сделки и поэтому сократил причитающуюся продавцу сумму за продажу крышек модели" Транзит" на 50 процентов.
