ОБОЧИНАХ на Испанском - Испанский перевод

• el borde
• lado
• la carretera

Примеры использования Обочинах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На обочинах пальмы!
Palmeras en los caminos.

Больше на обочинах не засыпайте.
No más eso de dormir en la carretera.

Пустые пакеты, найденные выброшенными после употребления, частое зрелище на обочинах дорог и пешеходных дорожках.
Estas bolsitas vacías de brandy de 60 ml, que se encuentran tiradas luego de ingerirlas, son un paisaje común en los bordes de carreteras y senderos peatonales.

Я непрерывно должна идти, даже на обочинах рискуя наткнуться на утренний патруль.
Tengo que caminar de forma continua, incluso en el borde de la carretera, estar en dager de tropiezo en la patrulla de la mañana.

Кроме того, в целях предотвращения подобных нападений в будущем введена система одностороннего движения и запрещена парковка автомашин на обочинах дорог.
Además, para evitar que se repitan esos ataques, se ha establecido un sistema de circulación de sentido único y se ha prohibido el aparcamiento de vehículos a los lados de las carreteras.

Чаще всего его можно встретить на обочинах дорог, где он нередко забивает все прочие растения.
La mayoría de las veces, se puede encontrar en la orilla de las carreteras, donde a menudo desplaza a otras plantas.

В Бутаро мы применили местный вулканический камень, которого очень много в регионе, но он часто приносит неудобства фермерам, скапливаясь на обочинах дорог.
En Butaro, elegimos usar una piedra volcánica local que se encuentra en abundancia en esa área, pero a menudo considerada una molestia para los agricultores, que las apilan al lado de la carretera.

Они находятся там, в палатках, на обочинах дорог, они голодают, мерзнут, ждут, что им протянут им руку помощи.
Están allí en carpas, a los lados de los caminos, muertos de hambre, congelándose, aguardando, esperando que alguien venga a extenderles una mano.

Как в населенных пунктах, так и вне их они не должны находиться на велосипедных дорожках, велосипедных полосах движения, полосах, предназначенных для движения автобусов, дорожках для всадников, дорожках для пешеходов, тротуарах или на обочинах, специально предназначенных для движения пешеходов, за исключением случаев, разрешенных национальным законодательством.".
Tanto en poblados como fuera de ellos, no deberán estacionar en pistas para bicicletas, carriles para bicicletas, para autobuses, pistas para jinetes, sendas, aceras o arcenes especialmente destinados a los peatones, salvo cuando la legislación nacional aplicable lo permita.".

Иногда я думаю о всяких разных вещах вроде дохлых собак на обочинах или валяющемся на дороге детском плюшевом кролике, понимаешь?
A veces pienso en cosas al azar. Como… perros muertos que veíamos tirados en la carretera, o en el conejo de peluche de algún niño en la calle,¿sabes?

Я осудил взрывы в общественных местах и на обочинах дорог, произошедшие с 29 июня по 6 июля по обе стороны линии прекращения огня, когда в результате неизбирательных взрывов в общественных местах на абхазской стороне погибли 4 человека, в том числе 1 сотрудник МООННГ, а 18 человек были ранены.
He condenado los atentados con bombas y las explosiones que se han producido al borde de carreteras entre el 29 de junio y el 6 de julio a ambos lados de la línea de cesación del fuego; la detonación indiscriminada de bombas en lugares públicos del lado abjasio ha causado cuatro muertos, entre ellos un funcionario de la UNOMIG, y 18 heridos.

По сведениям Страновой целевой группы по отслеживанию и рассмотрению случаев нарушений, учрежденной в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, число детей, убитых или изувеченных в результате неизбирательных нападений с использованием взрывных устройств, устанавливаемых на обочинах дорог, и прямых нападений, увеличилось.
Según el equipo de tareas de supervisión y presentación de informes establecido en virtud de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, ha aumentado el número de niños que han resultado muertos o mutilados a consecuencia de ataques indiscriminados, como el uso de bombas colocadas al borde de los caminos o de ataques deliberados contra ellos.

Для защиты любого войскового контингента, развернутого в Сомали, от такого оружия потребуются гражданские или военные бронемашины, средства электронного подавления радиосигналов, используемых для подрыва взрывных устройств с дистанционным управлением, установленных на обочинах дорог, силы и средства для уничтожения неразорвавшихся боеприпасов, средства воздушной разведки, хорошо оснащенные лазареты, а также подразделения быстрого реагирования, которые в сложной ситуации могли бы прийти на выручку своим коллегам из других подразделений.
Cualquier fuerza militar que se despliegue en Somalia necesitará protección contra esas armas mediante la utilización de vehículos blindados civiles o militares, contramedidas electrónicas para interrumpir la señal de radio que permite iniciar la explosión de las bombas colocadas a un lado de la carretera, una considerable capacidad en materia de eliminación de artefactos explosivos, aparatos de reconocimiento aéreo, instalaciones médicas bien equipadas y una vigorosa fuerza de reacción rápida para extraer a los elementos de la fuerza si es necesario.

К сожалению, последовавший за этим период характеризовался резким обострением насилия, включая неизбирательные взрывы в общественных местах в Гагре, Сухуми и Гали на контролируемой Абхазией стороне линии прекращения огня, а также взрывы на обочинах дорог на контролируемой Грузией стороне линии прекращения огня.
Desafortunadamente, en el período posterior aumentó drásticamente la violencia, con la detonación indiscriminada de bombas en lugares públicos de Gagra, Sujumi y Gali, del lado controlado por los abjasios de la línea de cesación del fuego, así como explosiones junto a las carreteras del lado controlado por los georgianos de la línea de cesación del fuego.

На обочину!
Hazte a un lado!

Их трупы были брошены на обочине национальной автомобильной дороги№ 7.
Sus cadáveres fueron abandonados al borde de la carretera RN 7.

Сэр, сверните на обочину когда это будет безопасно.
Señor, hágase a un lado cuando sea seguro hacerlo asi.

На обочине 944- й трассы. На шестнадцатом километре.
Al borde de la carretera 944, en el Km.

Я съезжаю на обочину.
Voy a parar a un lado.

Сверни на обочину.
Hazte a un lado.

Вы не возражаете, если мы съедем на обочину?
¿Os importa si paramos a un lado?

Просто съезжай на обочину.
Solo hágase a un lado.

Один из солдат схватил его и отшвырнул на обочину дороги.
Uno de los soldados agarró al niño y lo arrojó a un lado de la carretera.

Вы были на обочине. Без сознания.
Estabas al lado de la carretera, inconsciente.

В тот раз меня выгнали из фургона прямо на обочину.
Me dejaron fuera por el lado de la carretera por eso.

Да. Я была на обочине, Хелен.
Sí, estaba a la orilla de la carretera, Helen.

Был найден на обочине позавчера вечером.
Le encontraron a un lado de la carretera anteanoche.

Мы нашли его на обочине.
Estaba en la carretera.

Или что я делал у обочины?
¿Y qué estaba haciendo en la carretera?

Кто-то на обочине.
Hay alguien en la carretera.