Примеры использования Artilugios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artilugios hornear.
Гаджетов выпечки.Batman con sus artilugios.
Бэтмен с гаджетами.Toneladas de artilugios, montones de demonios.
Тонны гаджетов, куча демонов.Sé cómo te gustan los artilugios.
Uno de esos artilugios musulmanes.
Ну эта мусульманская фиговина.No soy muy bueno con los artilugios.
Я не очень хорошо управляюсь с гаджетами.Juguetes, artilugios, cadenas.
En Frazer y Nicholson nunca hemos tenido necesidad… de tales artilugios.
Ya fabricas esos artilugios con tus propias manos.
Ты делаешь гаджеты голыми руками.Por supuesto, siendo un siervo de Dios ustedno tiene necesitad de tan burdos artilugios.
Разумеется, слуге Господа нет необходимости в столь грубых устройствах.Tu dependencia de los artilugios me parece muy graciosa.
Todos estos años, me he roto la espalda, con mis identidades secretas, mis trucos y artilugios.
Все эти годы, я парился со своими секретными удостоверениями, фокусами и штуковинами.Utilizamos todos nuestros artilugios para meternos en el barco.
Мы использовали все наши гаджеты, чтобы попасть на корабль.Por increíble que parezca hemos encontrado utilidad práctica a uno de sus artilugios mágicos.
Gary trabaja todos los artilugios y bleep-bloops aquí en la fábrica de nerd.
Un muscle car ha de ser un coche para simples, como yo,pero aquí hay más artilugios que en la cocina de Bill Gates.
Мускул кар должен быть автомобилем для простых людей,вроде меня но здесь больше наворотов чем на кухне Билла Гейтса.Aquí no hay artilugios de alta tecnología, sólo biología revelada con biología.
Presumiríamos de arrogancia si afirmamos que la inteligencia humanapuede conjurar todos los riesgos que la mera existencia de tales artilugios genera.
Было бы верхом самонадеянности утверждать, что человеческий разумспособен нейтрализовать все риски, порождаемые одним только фактом существования таких устройств.Me he caído tres tramos de escaleras en esos artilugios infernales y le he roto la clavícula a Todd.
Я прокатился по трем лестничным пролетам на этих адских штуковинах и сломал Тодду ключицу.Emplea artilugios poderosos y armas, sobre todo un lanzallamas, todo lo cual puede ser creado por las prótesis mecánicas que han sustituido a sus antebrazos.
Он использует мощные устройства и оружие, особенно огнемет, которые могут быть созданы механическими протезами, которые заменили его предплечья.Vivimos en un tiempo en el que hay toda clase de personas muy,muy inteligentes que van por ahí diciendo que inventaron artilugios que cambiarán el mundo para siempre.
В наше время существует множество очень, очень умных людей бегающих повсюду, заявляя,что они изобрели приспособления, которые навсегда изменят наш мир.Como ven, son dos inventores con artilugios idénticos en la falda y se encuentran en la sala de un abogado de patentes.
Как вы видите, это два изобретателя с одинаковыми устройствами на коленях, и встречаются они в приемной патентного адвоката.Reunir información sobre diversos intentos de acuerdos voluntarios con esas empresas sobre medidas positivas tales como la supresión de la emisión de programas de violencia a determinadas horas y la aclaración previa del contenido de los programas,y la elaboración de artilugios técnicos tales como" V-chips" para que los consumidores puedan bloquear determinados programas.
Необходимо собрать информацию о различных усилиях, предпринимаемых с целью заключения добровольных соглашений с компаниями средств массовой информации о позитивных мерах, таких, как запрещение трансляции в определенные часы программ, содержащих элементы насилия, и сообщения, ясно информирующие о содержании программ перед их показом,и о разработке технических устройств, например" V- чипов", с тем чтобы потребители могли блокировать просмотр определенных программ.¿Estamos felices de vivir en un mundo donde los ricos pueden depender de artilugios técnicos cada vez más inteligentes, mientras que ignoramos el derecho de los países y las comunidades pobres a los requerimientos básicos de supervivencia?
Разве мы довольны тем, что живем в мире,в котором богатые могут рассчитывать на более изощренные технические приспособления, пока мы игнорируем право бедных стран и сообществ на основные требования выживания?Artilugios de guerra inhumanos no tienen cabida en latitud alguna, pero ciertamente son incompatibles con la América Latina del siglo XXI. Por ello, acompañamos este proceso en todo su decurso de sensibilización y negociación, partiendo del fiordo de Oslo y siguiendo por Lima, Viena y Wellington, para concluir en Dublín.
Бесчеловечным орудиям войны не место на планете, независимо от долготы и широты региона, и уж точно не место в Латинской Америке XXI века. Именно поэтому мы присоединились к процессу и приняли участие в усилиях по повышению осведомленности и переговорах, которые начались на берегах Осло- фьорда, продолжились в Лиме, Вене и Веллингтоне и завершились в Дублине.Los jugadores pueden ganar monedas mientras juegan ypueden embarcarse en misiones utilizando diversos artilugios, accesorios y habilidades para investigar misteriosos eventos en el Club Penguin.
Игроки могут участвовать в миссиях,где нужно использовать различные гаджеты, вещи и способности для того, чтобы исследовать таинственные события в Club Penguin.¿Por qué alguien inventaría tal infernal artilugio?
Зачем кому-то создавать такие адские приспособления?Ustedes vayan a encontrar el artilugio mágico.
Вы, ребята, отправляйтесь на поиски магической штуковины.Lo que explicaría el propósito de este artilugio.
Это объяснит назначение этой штуковины.No es un artilugio, es a prueba de fallos.
