ОРУДИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• herramientas
• instrumentos
• armas

Примеры использования Орудиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К орудиям!
¡A sus armas!

Вернитесь к орудиям!
¡Regresen a sus armas!

К орудиям.
¡Artillería a sus posiciones!

Канннониры, к орудиям!
¡Cañoneros a sus posiciones!

Вы хотите получить контроль над всеми орудиями, чтобы помыкать нами, унижать нас.
Quieren controlar todas las armas para manejarnos a su antojo, intimidarnos.

Открыть огонь. Всем орудиям.
¡Abran fuego, todas las baterías!

Программ по созданию банковских систем в сельских районах с целью облегчения и расширения доступа сельских женщин к кредитам, а также к средствам сельскохозяйственного производства и сельскохозяйственным орудиям;
Programas para establecer sistemas bancarios en las zonas rurales con miras a facilitar y aumentar el acceso de la mujer de las zonas rurales al crédito y a los insumos e implementos agrícolas;

Нет доступа к орудиям.
No puedo acceder al armamento.

Конфискация является обязательной мерой, которая подлежит применению как к доходам, так и к орудиям преступления.
El decomiso es una medida obligatoria aplicable tanto al producto como a los instrumentos del delito.

Женщина имеет право доступа к земле, кредитам, средствам производства и орудиям труда на равных с мужчиной условиях.
La mujer tiene acceso a la tierra, al crédito, a los medios e instrumentos de trabajo, en igualdad de condiciones que el hombre.

НАФО указала также, что предъявляемые ею требования к орудиям тралового промысла направлены на максимальное сокращение прилова( речь идет о таких требованиях, как размер ячеи, наличие сортировочных решеток, использование определенных типов верхних фартуков).
La referida Organización señaló también que sus prescripciones en materia de aparejos para la pesca en los fondos marinos se centraban en reducir al mínimo las capturas incidentales(por ejemplo, la luz de malla, las mesas o la maquinaria de clasificación y el uso de determinados tipos de cobertura de red).

Непросто подобраться к этим орудиям, сэр.
No va a ser fácil llegar a esos cañones, señor.

Признавая, что мелкие фермеры, включая женщин и представителей коренных народов, могут не иметь равного доступа к орудиям труда и рынкам и равных прав владения землей, что необходимо им для реализации своего производственного потенциала.
Reconociendo que los pequeños agricultores, entre ellos las agricultoras y los pueblos indígenas, no siempre tienen acceso equitativo a las herramientas, los mercados y los derechos de tenencia de la tierra que necesitan para aprovechar su potencial productivo.

Как ты знаешь, я не против того, чтобы пользоваться орудиями моего труда.
Como sabes, no soy contrario a usar herramientas de mi oficio.

Бесчеловечным орудиям войны не место на планете, независимо от долготы и широты региона, и уж точно не место в Латинской Америке XXI века. Именно поэтому мы присоединились к процессу и приняли участие в усилиях по повышению осведомленности и переговорах, которые начались на берегах Осло- фьорда, продолжились в Лиме, Вене и Веллингтоне и завершились в Дублине.
Artilugios de guerra inhumanos no tienen cabida en latitud alguna, pero ciertamente son incompatibles con la América Latina del siglo XXI. Por ello, acompañamos este proceso en todo su decurso de sensibilización y negociación, partiendo del fiordo de Oslo y siguiendo por Lima, Viena y Wellington, para concluir en Dublín.

Мы хотим, чтобы лидирующую роль в процессе развития играло местное население, но нам необходим доступ к профессиональным навыкам, знаниям и орудиям в целях улучшения экономического положения наших общин.
Queremos que las poblaciones locales dirijan el desarrollo, pero necesitamos tener acceso a los conocimientos prácticos y teóricos y a los instrumentos que nos permitan mejorar la economía de nuestras comunidades.

В частности, состав отмывания денег может быть применен к действиям, совершенным в Австралии, а также к доходам от преступлений или орудиям преступлений, преследуемых по обвинительному акту и совершенных гражданами Австралии, проживающими в Австралии резидентами и австралийскими юридическими лицами, а также к доходам и орудиям преступлений, связанных с основным правонарушением, совершенным на территории Австралии.
Concretamente, el delito de blanqueo de dinero es aplicable a la conducta que se realice en Australia, el producto o los instrumentos del delito relacionados con delitos graves o muy graves, la conducta de ciudadanos, residentes y personas jurídicas, y los delitos accesorios relacionados con delitos principales cometidos en Australia.

Подчеркивая важность разработки программ, направленных на развитие финансового посредничества, в целях предоставления сельским женщинам доступа к сельскохозяйственным ресурсам и орудиям и, в частности, в целях смягчения требований в отношении залогового обеспечения предоставляемых женщинам кредитов.
Destacando la necesidad de promover los programas de intermediación financiera con miras a asegurar el acceso de la mujer de las zonas rurales a los insumos y herramientas agrícolas y, en particular, reducir las garantías que se exigen para que la mujer tenga acceso al crédito.

ЕС сообщило, что в рамках своих соглашений о партнерстве в области рыболовства оно содействует научно-техническому сотрудничеству с развивающимися странами, в том числе применительно к методам и орудиям промысла, природоохранным методам и обработке рыбной продукции.
La Comunidad Europea informó de que, de acuerdo con lo dispuesto en sus acuerdos de asociación pesquera, estaba promoviendo la cooperación científica y técnica con los países en desarrollo, entre otras cosas en materia de técnicas y aparejos de pesca, métodos de conservación y procesamiento industrial de los productos de la pesca.

Особо отмечая необходимость укрепления программ, предназначенных для финансового посредничества, в целях облегчения и расширения доступа сельских женщин к кредитам и сельскохозяйственным ресурсам и орудиям и, в частности, для смягчения требований в отношении залогового обеспечения для доступа женщин к кредитам.
Destacando la promoción de los programas de intermediación financiera encaminados a facilitar y aumentar el acceso de la mujer de las zonas rurales al crédito y a los insumos y herramientas agrícolas y, en particular, a reducir las garantías que se exigen a la mujer para obtener créditos.

Тематические исследования выявили, что более 50 процентов обследованных фермеров, которые не осуществляли инвестиции в защитное землепользование и рациональное водопользование, обосновывали свои решения главным образом недостаточно развитой и неэффективной системой услуг распространения агрознаний, отсутствием доступа к химическим удобрениям, орудиям и семенам, а также отсутствием доступа к финансовому капиталу и рынкам, на которых фермеры могли бы торговать своей продукцией по конкурентным ценам.
Los estudios de casos indicaron que más del 50% de los agricultores encuestados que no habían invertido en la conservación del suelo y del agua atribuían sus decisiones principalmente a servicios de extensión escasos e ineficientes, falta de acceso a fertilizantes, herramientas y semillas, y la falta de acceso al capital financiero y a los mercados donde podrían vender sus productos a precios competitivos.

К орудию, я сказал!
A las armas, dije:!

Распределение семян и сельскохозяйственных орудий.
Distribución de semillas y herramientas agrícolas.

Каким образом орудие оставлено?
¿Cómo que dejaron los cañones?

Главное орудие заряжено и приведено в полную боеготовность.
Armas principales cargadas y listas.

Их орудием были крюки и темнота.
Sus armas fueron los ganchos de trepar y las sombras.

Орудие, курс 5024.
Artillería, ruta objetivo 5024.

Орудия, включая автоматические орудия, гаубицы и минометы калибра менее 100 мм.
Cañones, incluso cañones automáticos, obuses y morteros de calibre inferior a 100 milímetros.

Но мы стали орудием зла.
Pero somos herramientas del mal.

Скорострельные бластеры, ионные орудия и протонные торпеды.
Láseres de alta intensidad, cañones de iones, y torpedos de protones.