ОРУДИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos del delito

Примеры использования Орудия преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы начинаем без орудия преступления и без мотива.
Así que, empezamos sin arma del crimen ni motivos.

Это орудия преступления и, возможно, все украденное.
Esos son objetos de crimen y probablemente todos robados.

По решению суда доходы от преступлений, капитал и активы, любое другое имущество и приобщенное имущество и орудия преступления могут быть конфискованы в пользу государства.
El tribunal puede decidir que se decomise en favor del Estado el producto del delito, el capital y los activos conexos, así como cualquier otro bien y los bienes entremezclados y los instrumentos del delito.

Орудия преступления могут быть конфискованы в полном объеме.
Los instrumentos del delito podrán decomisarse en su totalidad.

В частности, в указанной статье предусмотрено, что орудия преступления, принадлежащие подозреваемому, обвиняемому, подсудимому подлежат конфискации и передаются в соответствующие учреждения или уничтожаются.
En particular, en dicho artículo se establece que los instrumentos del delito pertenecientes al sospechoso, acusado o encausado se confiscarán y entregarán a las instituciones correspondientes o se destruirán.

Орудия преступления, принадлежащие обвиняемому, подсудимому, подлежат конфискации;
Los instrumentos del delito pertenecientes al acusado o al procesado se confiscarán;

Основанием для производства обыска является наличие достаточных данных полагать, что в каком-либо помещении или ином месте, или у какого-либо лица могут находиться орудия преступления, предметы, документы и ценности, могущие иметь значение для дела.
El fundamento para efectuar un registro es la existencia de datos suficientes para suponer que en el local u otro lugar, en poder de una persona pueden encontrarse instrumentos del delito, objetos, documentos y valores que puedan ser importantes para el caso.

Ни орудия преступления, ни видео с камер наблюдения, и ни одного свидетеля, кроме Джалила?
Sin arma del crimen, sin imágenes de vigilancia,¿y no hay más testigos a parte de Jalil?

Апреля 1987 года Суд общей юрисдикции города Филадельфия, штат Пенсильвания, осудил автора по двум пунктам обвинения в убийстве первой степени и хранении орудия преступления. 12 июня 1987 года он был приговорен к смертной казни на электрическом стуле. 14 июня 1987 года он совершил побег из тюрьмы и добрался до Канады1.
El 15 de abril de 1987, el autor de la comunicación fue declarado culpable de dos acusaciones de homicidio premeditado y posesión del arma del crimen, en la Sala de lo Penal de Filadelfia, Pensilvania. El 12 de junio de 1987 fue condenado a muerte, en la silla eléctrica, pero se fugó de la cárcel el 14 de junio de 1987 y huyó al Canadá.

В соответствии с положениями статьи 268 Кодекса<< тюремным заключением наказываются любые другие лица, оказавшие таким бандам услуги, а также лица, которые сознательно и добровольно предоставили бандам или относящимся к ним структурам оружие, боеприпасы, орудия преступления, жилье, убежище или место для встречgt;gt;.
Según lo dispuesto en el artículo 268 del mismo texto," será castigada con pena de reclusión, toda otra persona encargada de cualquier servicio de estas bandas, y quienes hayan suministrado a sabiendas y voluntariamente a estas bandas o a sus divisiones armas, municiones, instrumentos de delito, alojamiento, escondite o lugar de reunión".

При ликвидации организации, признанной террористической, принадлежащее ей имущество конфискуется( ст. 29 Закона<< О борьбе с терроризмом>gt;), орудия преступления подлежат конфискации или в зависимости от обстоятельств уничтожению, а деньги, нажитые преступным путем, обращаются в доход государства( ст. 211 УПК РУ).
Cuando se disuelva una organización terrorista, sus bienes serán incautados(artículo 29 de la Ley de lucha contra el terrorismo), los instrumentos del delito serán decomisados o, dependiendo de las circunstancias, destruidos, al tiempo que el efectivo producto del delito revertirá al Estado(artículo 211 del Código de Procedimiento Penal).

Помимо предупредительного ареста, уже при вынесении приговора имущество и средства, использовавшиеся для пособничества террористам, начиная с момента подготовки преступления, подлежат конфискации как<< предметы, добытые преступным путем, орудия преступления и прибыли, независимо от того, какую трансформацию они претерпелиgt;gt;( статья 127 Уголовного кодекса).
Además de la intervención cautelar, ya en sentencia los bienes y fondos empleados para ayuda de los fines terroristas, desde la preparación del delito, habrán de ser objeto de comiso por ser" efectos del delito, instrumentos con que se ha ejecutado y ganancias, cualquiera que fueren las transformaciones que hubieran podido experimentar"(artículo 127 del Código Penal).

Для этих же целей[ Суд][ Президиум] может распорядиться конфисковать поступления, имущество и активы и орудия преступления, принадлежащие осужденному. Существует сомнение относительно того, касается ли это положение исполнения приговоров или полномочий Суда предписывать конкретные меры, связанные с исполнением решений о штрафе или конфискации.
Con esta misma finalidad,[la Corte][la Presidencia] podrá ordenar el decomiso del producto, los bienes y haberes y los instrumentos del delito pertenecientes al condenado. Existe la duda de si esta disposición se refiere a la ejecución de las penas o si, por el contrario, se refiere a la competencia de la Corte para ordenar la aplicación de medidas concretas relacionadas con la ejecución de las penas pecuniarias o el decomiso.

Кроме того, под определение отмывания денег подпадают как доходы от преступлений( денежные средства или имущество, приобретаемые или реализуемые, прямо или косвенно, в результате совершения преступления, преследуемого по обвинительному акту, т. е. любого преступления, наказуемого лишением свободы на срок свыше 12 месяцев), так и орудия преступления( деньги или имущество, использовавшиеся для совершения преступления, преследуемого по обвинительному акту, либо для содействия его совершению).
Además, los delitos de blanqueo de dinero se aplican al producto es decir, el dinero o los bienes derivados u obtenidos directa o indirectamente de la comisión de un delito grave o muy grave-un delito castigado con pena de prisión de más de 12 meses- y a los instrumentos del delito(es decir, el dinero o los bienes utilizados para cometer o facilitar la comisión de un delito grave o muy grave).

Должно быть это орудие преступления.
Tiene que ser el arma del asalto.

Эти меры касаются предметов и орудий преступления и распространяются на все преступления..
Esas medidas se aplican a los objetos y otros instrumentos del delito y abarca todo tipo de delitos.

Замораживание, арест и конфискация имущества, орудий преступления и доходов от преступления..
Congelación, incautación y decomiso de bienes, instrumentos del delito y productos del delito.

Затем он скрылся с места преступления и возвратился в Ташкент, где спрятал орудие преступления.
Después huyó del lugar del crimen y volvió a Tashkent, donde ocultó el arma del crimen.

Конечно, но все, что требуется от полиции- это найти орудие преступления.
Por supuesto, pero todo lo que tiene que hacer la policía es encontrar el arma del crimen.

Действующее законодательство также не содержит подробных правил выявления и отслеживания доходов от преступлений и орудий преступлений.
En ella tampoco existen normas detalladas sobre la identificación y la localización del producto o los instrumentos del delito.

Отдельные положения должны также предусматривать порядок отслеживания и выявления доходов от преступлений или орудий преступлений, а также распоряжения активами.
Deberían instaurarse disposiciones expresas sobre la localización e identificación del producto o los instrumentos del delito, así como sobre la gestión de los activos.

Существует возможность выдачи ордеров на обыск, разрешающих производить конфискацию имущества, приобретенного в результате преступной деятельности, или орудий преступления.
Será posible emitir órdenes de registro que autoricen el decomiso de los bienes adquiridos con el producto del delito o los instrumentos de un delito.

Выявление," замораживание" и конфискация преступной выручки и орудий преступления; и.
La identificación, inmobilización y decomiso del producto y los instrumentos de los crímenes; y.

Кроме того, производство в целях выявления, отслеживания или ареста активов или орудий преступления может быть связано с частично совпадающими юрисдикциями и расследованиями в отношении одних и тех же активов.
Además, los procedimientos destinados a identificar, rastrear e incautar el producto o los instrumentos del delito podrían entrañar la superposición de jurisdicciones e investigaciones respecto de los mismos activos.

При выдаче лица учреждению иностранного государства передаются предметы, являющиеся орудиями преступления, а также предметы, имеющие следы преступления или добытые преступным путем.
Al entregar la persona al órgano del Estado extranjero se entregarán los objetos que hayan sido instrumentos del delito, como así también los objetos que presenten rastros del delito, o que se hayan obtenido como resultado del delito.

Компенсации за ущерб, в том числе компенсации, связанной с уплатой пени, штрафов или, когда это возможно, изъятыми доходами или орудиями преступления, принадлежавшими лицам, занимающимся торговлей людьми; и.
Indemnización por daños, incluida una indemnización sufragada con cargo a multas, penas pecuniarias o, cuando sea posible, el producto o los instrumentos del delito incautados a los autores de la trata de personas; y.

Что касается конфискации и изъятия доходов от преступлений и орудий преступлений, в разделах 63- 65 Закона о борьбе с коррупцией предусмотрена конфискация доходов от преступлений, перечисленных в Законе.
Con respecto al decomiso y el embargo preventivo del producto y los instrumentos del delito, la Ley de lucha contra la corrupción, en sus artículos 63 a 65, dispone que se decomise el producto de los delitos enumerados en ella.

Из содержания этого пункта следует, что предоставление оружия, боеприпасов или орудий преступления преступному сообществу квалифицируется в соответствии с конголезским законодательством как преступление, наказуемое смертной казнью.
Se desprende del texto de este apartado que el hecho de abastecer de armas, municiones o un instrumento de delito a una banda criminal es una infracción punible con la pena de muerte en derecho congoleño.

Выявления, отслеживания и замораживания или ареста вырученных средств, имущества и доходов, а также орудий преступлений для цели последующей конфискации без ущерба для прав bona fide третьих сторон; и.
Identificar, determinar el paradero o congelar el producto y los bienes y haberes obtenidos del crimen y de los instrumentos del crimen, o incautarse de ellos, con miras a su decomiso ulterior y sin perjuicio de los derechos de terceros de buena fe; y.

Международные договоры о взаимной правовой помощи, заключаемые Республикой Казахстан, предусматривают выполнение просьбы другой договаривающейся стороны о конфискации ценностей, добытых преступным путем, а также орудий преступлений.
Los tratados internacionales de asistencia judicial mutua concertados por la República de Kazajstán prevén que se atienda la petición de la otra parte contratante para que se confisquen los bienes obtenidos delictivamente, así como el instrumento del delito.