ОРУДИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos
• herramientas
• cañones
• armas

Примеры использования Орудиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С десятью орудиями?
¿Con diez armas?

Ваш корабль, ощетинившийся орудиями.
Fíjese en su nave, cargada de armas.

Торговля орудиями пыток.
El comercio de instrumentos de tortura.

Вы не знаете, как пользоваться подобными орудиями.
No conocéis esta herramienta.

Познакомьте с орудиями пыток.
Haga que se familiarice con los instrumentos de tortura.

Это похоже на постоянную тактическую игру с разными орудиями.
Es como un juego táctico constante con distintas armas.

Как ты знаешь, я не против того, чтобы пользоваться орудиями моего труда.
Como sabes, no soy contrario a usar herramientas de mi oficio.

Вы хотите получить контроль над всеми орудиями, чтобы помыкать нами, унижать нас.
Quieren controlar todas las armas para manejarnos a su antojo, intimidarnos.

В общей сложности голландский флот состоял из 45 кораблей с 1838 орудиями и 4000 матросов.
En total, la flota neerlandesa consistía en 45 barcos con 1838 cañones y 4000 marinos.

Орудиями, гранатами, бомбами или ракетами, карается лишением свободы на срок не менее трех лет.___.
Cañones, granadas, bombas o cohetes;(…) Su autor será castigado con pena de prisión no inferior a tres años.

В мае 1993 года в северной части Тихого океана было замечено четыре судна с орудиями дрифтерного лова.
Durante mayo de 1993, fueron avistados cuatro buques con equipo de enmalle y deriva en el Océano Pacífico septentrional.

И приготовлю против тебя истребителей, каждого со своими орудиями, и срубят лучшие кедры твои и бросят в огонь.
He designado contra ti destructores, cada uno con sus armas. Ellos cortarán tus cedros escogidos y los echarán en el fuego.

Сэр, весь доступный военный контингент патрулирует участки между активными орудиями, но площадь слишком велика.
Señor, tenemos a todo el personal militar disponible patrullando los huecos entre las baterías activas pero son muchos lugares.

Два фрегата," Аларм" с 32 орудиями и" Сибил" с 28 пушками и 18- пушечный сторожевой" Тобаго" причалили к Пекс Слип.
Dos fragatas, el Alarm con 32 cañones y el Sybil de 28 cañones atracados en Peck's Slip junto con la corbeta Tobago de 18 cañones.

Через несколько лет мы будем жить в 19м веке. Однако наши суды все еще пользуются средневековыми орудиями пытки.
En pocos meses, estaremos viviendo en el siglo XIX pero nuestras cortes dependen de instrumentos de tortura medievales.

В результате операции французская армия захватила 14 линейных кораблей с 850 орудиями, а также несколько торговых судов.
En cuanto al apartado material, los franceses capturaron 14 navíos de línea, armados con 850 cañones, y varios navíos mercantes.

Наука и технология являются насущно необходимыми орудиями обеспечения устойчивого развития и защиты морской среды и экосистем.
La ciencia y la tecnología son herramientas esenciales para el desarrollo sostenible y la protección del medio marino y sus ecosistemas.

Уже на следующий день бойцы Интерахамве, вооруженные мачете и другими орудиями, истребили семьи монахинь- тутси на их глазах.
Al día siguiente, los Interahamwe, armados de machetes y otros instrumentos, mataron a las familias de las monjas tutsis delante de ellas.

В одном случае группа, вооруженная топорами и орудиями аналогичного назначения, силой ворвалась в консульство после внезапного нападения.
En uno de esos casos, un grupo armado con hachas y herramientas similares logró entrar al consulado en un ataque por sorpresa.

Природный пирс на острове был модифицирован, с тем чтобы позволить швартование скоростных катеров, оснащенных орудиями разных калибров.
Se ha modificado un embarcadero natural de la isla para que puedan desembarcar lanchas rápidas equipadas con armas de diferentes calibres.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются важнейшими орудиями транснациональной преступности, торговли наркотиками и терроризма.
Las armas pequeñas y las armas ligeras son instrumentos fundamentales en las operaciones de la delincuencia transnacional, el tráfico de drogas y el terrorismo.

Большинство детей, занятых в горнодобывающем секторе, находятся в школьном возрасте и трудятся долгие часы, пользуясь примитивными орудиями.
La mayoría de los niños empleados en la minería están en edad escolar y trabajan durante largas jornadas con herramientas rudimentarias.

Важными орудиями в деле скорейшей реализации инициатив в области регистрации земель, актов рождения и других актов могут быть мирные соглашения.
Los acuerdos de paz pueden ser herramientas importantes para registrar los compromisos tempranos respecto de las iniciativas de registro de la tierra y los nacimientos, entre otros.

На холме Пердигер разместились силы генерала Педро Рока в 2 тыс. человек, из них 1, 4 тыс. пехотинцев, с тремя орудиями.
En el cerro Perdiguer sitúa al general don Pedro Roca con 2.000 hombres de ellos 1.400 soldados de infantería que defienden la posición y tres cañones con sus artilleros.

Он также хотел бы знать, предусматривает ли сербское законодательство торговлю орудиями пыток и ратифицировала ли Сербия Факультативный протокол к Конвенции.
Además, desea saber si la legislación serbia prohíbe el comercio de instrumentos de tortura y si Serbia ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención.

Организация Объединенных Наций, другие многосторонние органы и региональные организации могут стать надлежащими форумами и орудиями для такого сотрудничества, каждый в своей собственной области.
Las Naciones Unidas, así como otros órganos multilaterales y organizaciones regionales, pueden proporcionar los foros e instrumentos apropiados para esa cooperación, cada uno de ellos en su propio ámbito de competencia.

Комитету против пыток следует подвергать анализу вопрос о торговле орудиями, используемыми для совершения пыток, во время рассмотрения докладов государств- участников.
El Comité contra la Tortura debería estudiar la cuestión del comercio de instrumentos empleados para practicar la tortura en su examen de los informes de los Estados Partes.

В мире, раздираемом конфликтами, религии никогда не должны становиться орудиями ненависти и оправдывать зло и насилие, взывая к Богу.
Enfrentadas a un mundo lacerado por el conflicto, las religiones nunca deben convertirse en un instrumento de odio y nunca pueden justificar el mal y la violencia invocando el nombre de Dios.

При выдаче лица учреждению иностранного государства передаются предметы, являющиеся орудиями преступления, а также предметы, имеющие следы преступления или добытые преступным путем.
Al entregar la persona al órgano del Estado extranjero se entregarán los objetos que hayan sido instrumentos del delito, como así también los objetos que presenten rastros del delito, o que se hayan obtenido como resultado del delito.

Надлежащее управление границами и трансграничное сотрудничество были названы ключевыми орудиями в борьбе со многими угрозами и проблемами в области безопасности и стабильности.
Se consideró que la gestión adecuada de las fronteras y la cooperación transfronteriza eran instrumentos decisivos para hacer frente a los múltiples desafíos y amenazas a la seguridad y la estabilidad.