ОРУДИЯХ ЛОВА на Испанском - Испанский перевод

• aparejos de pesca

Примеры использования Орудиях лова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярная, долгосрочная работа по сбору, составлению и распространению информации о покинутых орудиях лова, обнаруженных в акваториях под национальной юрисдикцией;
La reunión, compilación y difusión periódica y a largo plazo de información sobre aparejos de pesca abandonados y encontrados en zonas bajo jurisdicción nacional;

ФАО сообщила, что она оказала ИМО техническое содействие в связи с обзором приложения V и вместе с ЮНЕП подготовила исследование о замусоривании моря и брошенных или утерянных орудиях лова.
La FAO informó de que había proporcionado asistencia técnica a la OMI en relación con el examen del anexo V, y junto con el PNUMA había preparado un estudio sobre los desechos marinos y los aparejos de pesca abandonados o perdidos.

В большинстве случаев записи отражают только выгруженный улов и дают его географическую привязку, а сведения об орудиях лова и промысловом усилии неудовлетворительны.
En la mayoría de los casos, los registros comprenden únicamente los desembarcos y las referencias geográficas correspondientes, en tanto que la información sobre los aparejos y el esfuerzo de pesca es insuficiente.

ВЕКАФК предоставляет своим членам информацию о покинутых орудиях лова и образующемся из них морском мусоре, включая сведения о действующих ориентирах и передовых наработках, которые страны могут приспособить к своей ситуации.
La COPACO facilitó información a sus miembros sobre los aparejos abandonados y los desechos marinos conexos, que comprendía directrices y mejores prácticas para que los países se adaptaran a su situación local.

В канадских портах суда обязаны представлять информацию о государстве, под флагом которого они действуют, идентифицирующие их сведения, а также данные о капитане судна, орудиях лова, имеющемся на борту улове и другие подходящие сведения.
Los buques atracados en puertos del Canadá estaban obligados a ofrecer información sobre su Estado del pabellón, datos de identificación e información sobre el capitán del buque, los aparejos de pesca, las capturas a bordo y otros extremos pertinentes.

Норвегия приняла специальные правила для промысла с применением жаберных сетей и подняла вопрос о покинутых орудиях лова и замусоривании моря в НЕАФК, в результате чего там было принято несколько решений о запрещении пагубных методов.
Noruega aprobó normas específicas sobre la pesca con redes de enmalle y planteó la cuestión de los aparejos abandonados y los desechos marinos en la CPANE, lo que dio lugar a varias prohibiciones de dichas prácticas.

ИАТТК разобрала вопрос об утерянных или брошенных орудиях лова и замусоривании ими моря в своей резолюции по проблеме прилова, в которой она запретила судам выбрасывать в мусор солевые мешки или любые другие виды пластикового мусора127.
En sus resoluciones sobre capturas incidentales, la CIAT se ha ocupado de la cuestión de los aparejos perdidos o abandonados y los desechos marinos conexos mediante la prohibición de arrojar sacos de sal o cualquier otro tipo de residuo plástico al mar.

Рассмотрение на следующем совещании Комитета ФАО по рыболовству вопроса о брошенных орудиях лова и образующемся из них морском мусоре, и в частности вопроса об осуществлении Кодекса введения ответственного рыболовства ФАО.
El examen por el Comité de Pesca de la FAO de la cuestión de los aparejos de pesca abandonados y desechos marinos conexos en su siguiente reunión, y en particular la aplicación del Código de Conducta de la FAO para la Pesca Responsable.

Требует от любого судна, плавающего под его флагом, предоставлять следственному органу информацию о местоположении судна, уловах, орудиях лова, рыболовных операциях и связанной с этим деятельности в районе предполагаемого нарушения;
Exigirá a todo buque que enarbole su pabellón que suministre información a la autoridad investigadora acerca de la posición del buque, las capturas realizadas, los aparejos de pesca, las operaciones de pesca y las actividades conexas en el área en que se haya cometido la presunta infracción;

Кроме того, было обращено внимание на совместные договоренности, которые были названы способом комплексного преодоления проблемы морского мусора, позволяющим учитывать фактор источников, расположенных на суше, и создавать эффективные и обязательные системы сообщения об орудиях лова и их регистрации.
Asimismo se indicó que los acuerdos conjuntos eran una forma de abordar la cuestión de los desechos marinos de manera integrada, teniendo en cuenta las fuentes terrestres, así como de establecer sistemas eficaces y obligatorios de presentación de informes y registro de aparejos de pesca.

С удовлетворением отмечает, что на своей двадцать седьмой сессии Комитет по рыболовству рассмотрел вопрос о покинутых орудиях лова, согласился, что этот вопрос имеет особую актуальность для Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, и просил ее консультироваться с Международной морской организацией в своей работе над проблемой морского мусора5;
Observa con satisfacción que el Comité de Pesca examinó en su 27° período de sesiones la cuestión de los aparejos de pesca abandonados, convino en el especial interés que revestía esta cuestión para la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y pidió a la organización que celebrara consultas con la Organización Marítima Internacional en sus iniciativas relacionadas con los desechos marinos5;

В Соединенных Штатах у Национальной администрации по океану и атмосфере имеется программа<< Морской мусор>gt;, цель которой-- создать пункт для обмена информацией о замусоривании моря в целом, в том числе сведениями об орудиях лова и покинутых рыболовных снастях.
En los Estados Unidos, el programa de desechos marinos del Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera tenía el encargo de crear un centro de intercambio de información sobre los desechos marinos en general, que incluiría información sobre los aparejos y sobre los aparejos abandonados.

Генеральной Ассамблее было предложено выступить за тесное сотрудничество и координацию между соответствующими организациями, программами и другими органами Организации Объединенных Наций, например ФАО, ИМО, ЮНЕП и Глобальной программой действий, договоренностями по региональным морям, региональными и субрегиональными рыбохозяйственными организациями и соответствующими заинтересованными сторонами для рассмотрения вопроса об утерянных и выброшенных орудиях лова и образующемся из них морском мусоре по линии таких инициатив, как:.
Se propuso que la Asamblea General alentara una estrecha cooperación y coordinación entre las organizaciones, los programas de las Naciones Unidas y otros órganos pertinentes como la FAO, la OMI, el PNUMA, el Programa de Acción Mundial, los programas regionales de mares, las organizaciones regionales y subregionales de ordenación de la pesca y los interesados pertinentes, para que se ocuparan de la cuestión de los aparejos de pesca perdidos o desechados y otras cuestiones relacionadas con los desechos marinos por medio de iniciativas como las siguientes:.

Использование запрещенного орудия лова;
Utilizar aparejos de pesca prohibidos;

Воздействие на ареалы обитания в результате использования деструктивных орудий лова.
Efecto en el hábitat resultante del uso de equipo de pesca destructivo.

Когда наиболее разрушительное орудие лова, донные сети были упразднены, рыбаки стали ловить больше.
Una vez que los aparejos de pesca más degradantes, las redes de cerco, fueron retirados, los pescadores comenzaron a capturar más.

Современные орудия лова рыбы позволяют флотилиям промышленно развитых стран эксплуатировать природные ресурсы вод, принадлежащих развивающимся странам, и загрязнять моря.
Los aparejos modernos de pesca permiten a las flotas de los países tecnológicamente adelantados explotar los recursos naturales en zonas adyacentes a los países en desarrollo y contaminar sus mares.

Применяются следующие орудия лова: кошельковые неводы, кустарные снасти, троллы, удилища и ярусы.
Se utilizan aparejos de pesca artesanales, palangres, caña y línea, redes de cerco y curricán.

Используемые для промысла лосося орудия лова не считаются имеющими негативное воздействие на окружающую среду, в которой они применяются.
Los aparejos utilizados para pescar salmón no se consideraban perjudiciales para el medio ambiente.

Будучи брошенными или потерянными в морской среде, орудия лова продолжают оставаться в ней и начинают оказывать негативное экономическое и экологическое воздействие.
Una vez desechados o abandonados, los aparejos de pesca permanecen en el medio marino, examinando efectos económicos y ambientales negativos.

Iv ограничения на орудия лова и оперативные ограничения( например, минимальные размеры ячеи сети);
Iv Restricciones a los aparejos y las prácticas de pesca(por ejemplo, tamaño mínimo de la malla);

Орудия лова могут наносить смертельные порезы и раны рыбам и морским животным.
Los aparejos de pesca pueden infligir cortes y heridas mortales a los peces y demás vida silvestre de los mares.

Он подчеркнул, что орудия лова, брошенные за ненадобностью или утерянные, переносятся океаническими течениями и выбрасываются на рифы и пляжи далеко за пределами изначального промыслового района.
Destacó que los aparejos de pesca perdidos o abandonados eran arrastrados por las corrientes oceánicas y quedaban depositados en arrecifes y playas lejos de la zona de pesca original.

Тралы являются неселективными орудиями лова, которые могут обеспечивать значительный прилов, и их взаимодействие с морским дном может способствовать необратимым модификациям донных экосистем.
Las redes de arrastre son aparejos no selectivos que pueden efectuar considerables capturas incidentales y sus relaciones recíprocas con el fondo del mar pueden provocar modificaciones irreversibles de los ecosistemas del fondo.

Были приняты особые меры в целях контроля за применением некоторых видов орудий лова, которые могут причинять вред другим морским видам131.
Se han adoptado medidas especiales para controlar la utilización de determinados aparejos de pesca que podrían dañar a otras especies marinas.

Ниже приводится краткий обзор некоторых из основных используемых типов орудий лова и путей их модификации( уже внедренной или возможной) для смягчения последствий83.
A continuación se examinan brevemente los distintos tipos de aparejos utilizados y la forma en que se han modificado o podrían modificarse para reducir su impacto.

Эта мера будет способствовать обновлению информации по таким вопросам, как орудия лова и подробное описание промысловых районов.
La medida contribuiría a actualizar los registros en materias tales como los aparejos de pesca y la información detallada acerca de las pesquerías.

Как уже указывалось, утерянные или брошенные орудия лова представляют собой еще один потенциальный источник воздействия на экосистемы.
Como ya se ha indicado, los aparejos perdidos o abandonados constituyen otra posible fuente de daños al ecosistema.

Кроме того, в этой стране введены закрытые сезоны на время нереста, ограничения на орудия лова и размер вылавливаемых особей.
En ella también se establecían temporadas de veda durante el desove y se imponían restricciones de aparejos y límites de tamaño.

Участники составили план действий по выяснению у карибских государств масштабности проблем с покинутыми орудиями лова в акваториях под их национальной юрисдикцией.
Los participantes formularon un plan de acción para investigar el alcance del problema de los aparejos abandonados en las jurisdicciones de los países del Caribe.