ОРУДУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• operan
• actúan

Примеры использования Орудуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да. И дальше они орудуют вместе.
Si, si, si y todas ellas están caminando juntas.

Черные банды орудуют в его районе, но не имеют такой защиты как Киллиан.
Las bandas negras operan en su barrio, sin la protección que tiene Killian.

Не всю. Кнутами орудуют взрослые.
No, el látigo lo usan los adultos.

Сомалийские пираты орудуют в основном вдоль сомалийских прибрежных районов, в Аденском заливе и прилегающих водах.
El ámbito de actividad de los piratas somalíes es sobre todo a lo largo de las zonas costeras somalíes, el Golfo de Adén y las aguas adyacentes.

Эй, картели вовсю орудуют в Лос-Анджелесе.
Mira, los cárteles están activos en Los Ángeles.

В одном только Сьюдад-Хуаресе орудуют более 400 уличных банд, которые ведут жестокую борьбу за сферы влияния. В этих" войнах" принимает участие множество беспризорных детей, которых иногда даже заставляют заниматься продажей оружия и наркотиков.
Sólo en Ciudad Juárez hay más de 400 bandas callejeras que participan en batallas por defender su territorio y en actos de violencia, y que atraen a muchos niños de la calle e incluso los utilizan para el tráfico de armas y drogas.

Она вошла в пещеру наткнулась на героин. Поняла, что на острове орудуют наркоторговцы. И ее задушили, что бы заставить молчать.
Entró en la cueva, encontró la heroína por casualidad y comprendió que una mafia de la droga operaba en la isla, y alguien la estranguló para hacerla callar.

Вооруженные террористические группы, которые орудуют в Сирии, в основном финансируются из-за рубежа правительствами некоторых государств- членов этой международной организации.
Los grupos terroristas armados que operan en Siria dependen fundamentalmente de la financiación extranjera que les facilitan los Gobiernos de ciertos Estados Miembros de esta Organización.

Правительство Гвинеи считает, что все попытки ЭКОВАС задержать или предотвратить принятие санкций против Либерии мешают урегулированию конфликта в Сьерра-Леоне и поощряют группы мятежников, которые орудуют в нашем субрегионе.
El Gobierno de Guinea considera que todo intento de la CEDEAO de retrasar o impedir la adopción de sanciones contra Liberia tiene por objeto perpetuar el conflicto en Sierra Leona y fomentar las actividades de los grupos rebeldes que operan en la subregión.

Специальный докладчик отмечает, что в районах, где орудуют Армия таанг и Армия штата Шан-- Север, время от времени продолжают происходить столкновения.
El Relator Especial toma nota de que siguen produciéndose batallas esporádicas en las zonas en las que actúan el ejército de Ta' ang y el ejército del norte del estado de Shan.

В настоящее время проводится оценка необходимого потенциала МООНСДРК в восточной части Демократической Республики Конго, а также оценка необходимых оперативных возможностей отделений на местах в тех районах, где по-прежнему орудуют вооруженные группы.
Se está llevando a cabo una evaluación para determinar qué capacidad de la MONUSCO se requiere en el este de la República Democrática del Congo, y en las oficinas sobre el terreno, en las zonas en que todavía operan grupos armados.

Военизированные формирования и" эскадроны смерти" по-прежнему орудуют с участием как действующих, так и бывших сотрудников полиции, а подчас и поддерживая связи со старшими должностными лицами и политическими деятелями.
Las milicias y los escuadrones de la muerte siguen actuando con la participación de miembros y antiguos miembros de la policía y, en ocasiones, con conexiones con altos funcionarios y políticos.

Неофициальное увольнение сопряжено с многочисленными рисками для детей и молодых людей, у них возникают трудности с участием в программах реинтеграции, и они могут вновь оказаться завербованными новыми вооруженными группами, которые орудуют в стране.
La liberación en forma no oficial conlleva muchos riesgos para los niños y los jóvenes, que tienen problemas para acceder a programas de reintegración y corren el riesgo de volver a ser reclutados por nuevos grupos armados que operan en el país.

Они также уничтожают объекты инфраструктуры в тех районах, где они орудуют, лишают мирное население источников средств к существованию и захватывают природные ресурсы, включая горючее, воду и урожай, чтобы финансировать свою деятельность.
También han destruido la infraestructura en sus zonas de actividad, han alterado los medios de subsistencia de la población civil y tomado control de recursos naturales como el petróleo, el agua y las cosechas para financiar sus actividades..

Комитет выражает обеспокоенность по поводу все возрастающего в государстве- участнике числа безнадзорных детей, особенно в Манагуа, а также в связи с появлением все большего количества уличных молодежных банд( пандильяс), из которых свыше 100 банд, как считается, орудуют в столице.
El Comité está preocupado por el número cada vez mayor de niños de la calle en el Estado Parte, especialmente en Managua, así como por la creciente aparición de bandas juveniles callejeras(pandillas) en el país, de las que se calcula que más de 100 actúan en la capital.

Отвечая на заданные некоторыми делегациями вопросы относительно положения палестинцев в Ираке, он указывает, что и иракский, и палестинский народы стали жертвами террористических актов, совершаемых бандами террористов и вооруженными ополченцами, которые орудуют в Ираке.
Respondiendo a las inquietudes planteadas por algunas delegaciones respecto de la situación de los palestinos en el Iraq, el orador dice que tanto el pueblo iraquí como el palestino han sido víctimas de actos terroristas perpetrados por grupos terroristas y milicias armadas que operan en el Iraq.

Мы полагаем, что в районе орудует пара сбежавших заключенных.
Tenemos razones para creer que hay una pareja de fugitivos por la zona.

Субъект орудует вдоль американо- мексиканской границы.
El sudes caza a lo largo de la frontera de Estados Unidos y Mexico.

Кто стал бы орудовать ножом, держа его не в той руке?
No usarías un cuchillo con tu mano mas debil,¿no?

Ты собираешься орудовать перфоратором?
¿Vas a usar un martillo neumático?

Зубная Фея орудовал в 80- х, Декстер.
Los asesinatos del Ratoncito Pérez fueron en los ochenta, Dexter.

Теперь мы орудуем кисточкой".
Ahora somos nosotros los que blandimos el pincel".

Сейчас убийца орудует, потому что это и есть один и тот же убийца.
El asesino está activo ahora porque es el mismo asesino.

Преступник орудует в одиночку.
El autor trabaja solo.

Было Катрина орудовали на крышу, пытаясь попасть внутрь.
Era Katrina martillando en el techo, tratando de entrar.

Недалеко от Панкота, где орудовали эти туги в 35- м.
No lejos de Pankot, donde hubo todo ese asunto con los Thugs en 1935.

Этот убийца орудует здесь уже 15 лет, не вызвав ни одного подозрения.
Este asesino lleva operando aquí durante quince años sin levantar ninguna sospecha.

Это может быть связано с фирмой, в которой орудует мой отец.
Alo mejortiene que ver con la farmacéutica en la que está mi padre.

Он, кстати, научил меня орудовать ножом.
De hecho, él fue quien me enseñó cómo usar un cuchillo.

Говорите, что тут грабитель орудует?
¿Está diciendo que hay un ladrón en el barrio?