Примеры использования Aspectos del sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principales aspectos del sistema de seguridad social.
Основные особенности системы социального обеспечения.Además de seguir pensando como un atacante, necesitamos pensar sobre algunos otros aspectos del sistema.
Помимо поддержания нашего мышления как злоумышленник нам нужно думать о несколько других аспектов системы.Кадровые аспекты системы отправления правосудия будут рассмотрены Комитетом в одном из его готовящихся докладов.В предыдущих разделах были рассмотрены различные аспекты системы оценки в ЮНИСЕФ.Describió luego diversos aspectos del sistema de coordinador residente que examinaría el Comité Ejecutivo del Grupo de Cooperación para el Desarrollo.
Затем он охарактеризовал некоторые аспекты системы координаторов- резидентов, которые будут изучены Исполнительным комитетом Группы по сотрудничеству в целях развития.
Люди также переводят
Toma nota de las decisiones adoptadas por la Comisión con respecto a diversos aspectos del sistema de dietas por misión, indicadas en el párrafo 260 de su informe1;
Принимает к сведению решения Комиссии в отношении различных аспектов системы выплаты суточных участников миссии, изложенные в пункте 260 ее доклада1;En ella se prevén la educación bilingüe para todos los estudiantes y un programa de estudio revisado que hace hincapié en la cultura inuit en todos los aspectos del sistema educativo.
В нем предусмотрено обучение всех учащихся на двух языках, и предписана учебная программа, отводящая культуре инуитов особое место в каждом аспекте системы обучения.Este programa de dos días abarca todos los aspectos del sistema de selección del personal, en particular las políticas, las directrices y el reglamento.
Эта рассчитанная на два дня программа охватывает все аспекты системы отбора персонала, включая политику, руководящие принципы и правила процедуры.Por último, la Comisión hace hincapié en que la evaluación debería examinar de manera crítica todos los aspectos del sistema de administración de justicia.
В заключение Комитет подчеркивает,что в ходе оценки необходимо провести критический обзор всех аспектов системы отправления правосудия.Por ejemplo, se publicaron directrices sobre diversos aspectos del sistema de selección del personal, la separación del servicio y la administración de las prestaciones.
Например, были подготовлены руководящие указания по различным аспектам системы отбора персонала и прекращения службы и по административному оформлению материальных прав.Citó las desigualdades sociales, incluidas las desigualdades de género,en las oportunidades de empleo y en todos los aspectos del sistema de justicia penal.
Он указал на социальное неравенство, включаягендерное неравенство при трудоустройстве, а также в аспектах системы уголовного судопроизводства.Перебои с электричеством и недостаток топлива ставят под угрозу многие аспекты системы здравоохранения, затрагивая лаборатории, хранилища донорской крови и холодильные камеры для хранения медикаментов.Первый из них предусматривает разработку и документирование статистических стандартов и технико-методических пособий по всем аспектам системы статистики сельского хозяйства.Шестому комитету необходимотщательно изучить предложения для усиления определенных аспектов системы и учета предложенных поправок к регламентам Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала, действуя при этом совместно с Пятым комитетом ввиду необходимости учета финансовых последствий.Con respecto a la eficacia general del sistema, la Administración también hizo saber a la Comisión Consultiva su opinión sobre los aspectos del sistema que era preciso reforzar.
Что касается общей эффективности Г-н СЕНТИ ДАРИАС( Куба) отмечает,что г-н Кандия Феррейра коснулся лишь некоторых аспектов системы, созданной для рассмотрения жалоб граждан.СЕЛАК приветствует предложения, представленные в докладе,в частности пересмотренное предложение о проведении независимой промежуточной проверки всех аспектов системы правосудия.Комитет рекомендует также Трибуналу провести обзор и, при необходимости, скорректировать нынешнюю численность персонала для управления всеми аспектами системы юридической помощи.Boletines informativos publicados en los que figuraban artículos sobre la Comisión de Lucha contra la Corrupción,los tribunales itinerantes y otros aspectos del sistema de justicia.
Количество распространенных информационных бюллетеней о деятельности Комиссии по борьбе с коррупцией,созданы выездные суды и рассмотрены прочие аспекты системы правосудия.Генеральный секретарь информирует Ассамблею о проведении оценки всех аспектов системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.Como primera medida, el Gobierno del Canadá aportó fondos con cargo a sufondo fiduciario de gestión para que se emprendiera un examen de todos los aspectos del sistema de evaluación del ACNUR.
В качестве первого шага правительство Канады выделило средства из своего целевогофонда по совершенствованию управления на проведение обзора всех аспектов системы оценки УВКБ.Ниже указаны широкие направления деятельности, которые составляют основу для обучения и подготовки кадров по правозащитной тематике. Они вписаны во все аспекты системы образования, причем акцент делается на многодисциплинарном подходе и экспериментальном обучении; речь идет о:.Además, la Comisión recomienda que el Tribunal examine y, de ser necesario,reajuste la actual capacidad de personal con miras a gestionar todos los aspectos del sistema de asistencia letrada.
Комитет также рекомендует Трибуналу пересмотреть и, при необходимости, скорректировать нынешнее штатное расписание,с тем чтобы обеспечить учет всех аспектов системы правовой помощи.Исследования и доклады комиссий и учреждений, в некоторых из которых сделаны далеко идущие предложения, охватывают многие аспекты системы Организации Объединенных Наций в политической, экономической, социальной и других областях.Después de la Conferencia Internacional, se organizaron dos reuniones regionales de funcionarios gubernamentales de alto nivel para examinar diversos aspectos del sistema de tratados de derechos humanos.
После Всемирной конференции были организованы два региональных совещания высокопоставленных правительственных должностных лиц для обсуждения различных аспектов системы договоров в области прав человека.Como se indica en el párrafo 3 del informe, inicialmente el Secretario General habíaprevisto publicar un único informe que abarcase todos los aspectos del sistema de administración de justicia en la Secretaría.
Как указывается в пункте 3 доклада, первоначально Генеральный секретарь планировал опубликовать единый доклад,который охватывал бы все аспекты системы отправления правосудия в Секретариате.Desde 1997 la consejera especial desempeña sus funciones y los principios de igualdad de los sexos están plenamente integrados en todos los aspectos del sistema judicial de Columbia Británica.
К 1997 году специальный консультант по вопросам гендерного равенства выполнила свою задачу, и принципы гендерного равенства были полностью закреплены во всех аспектах системы правосудия провинции Британская Колумбия.Специальный докладчик подчеркивает негативное воздействие гендерных стереотипов иважность непременного включения гендерного подхода во все аспекты системы уголовной юстиции и ее процедуры.Iii Consultar al personal de las Naciones Unidas, incluidos los funcionarios a título individual, el Sindicato del Personal y los administradores, a fin de formarse una opinión sobre cómo y por qué algunos aspectos del sistema funcionan satisfactoriamente y otros no;
Iii консультируется с персоналом Организации Объединенных Наций, включая отдельных сотрудников, Союз персонала и руководителей, с целью выработки мнения о том, как и почему одни аспекты системы функционируют эффективно, а другие нет;Специальный докладчик призывает государства обобщать передовую практикуи общие стандарты в вопросе интеграции гендерной проблематики и прав женщин во все аспекты системы уголовной юстиции и обмениваться ими.
