ATENTADOS A LA LIBERTAD на Русском - Русский перевод

• посягательства на свободу
• покушениях на свободу

Примеры использования Atentados a la libertad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Atentados a la libertad de circulación, abuso de 3 autoridad y detención arbitraria.
Покушение на свободу передвижения, злоупотребление властью и незаконный арест: 3.

Se trata, pues, ciertamente de atentados a la libertad de religión en cuanto tal.
Поэтому такие действия можно, несомненно, квалифицировать как посягательства на свободу религии как таковую.

En el capítulo II del libro III del Código Penal, titulado" Atentados a la libertad":.
В главе II тома III Уголовного кодекса, озаглавленной" Посягательства на свободу", содержатся, среди прочих.

En su artículo 141 y siguientes, que tratan de los atentados a la libertad, el Código Penal prevé sanciones en ese sentido.
В статье 141 и иных положениях Уголовного кодекса, посвященных посягательствам на свободу, предусмотрены соответствующие наказания.

También se registró uso excesivo de la fuerza y otros abusos de autoridad en la represión de actos de protesta, y atentados a la libertad de opinión y expresión.
Кроме того, были отмечены случаи чрезмерного применения силы и другие злоупотребления властей при подавлении актов протеста и нарушении свободы убеждений и их свободного выражения.

Pero los atentados a la libertad de prensa se traducen sobre todo en agresiones físicas, precedidas de amenazas e intimidaciones, de las que fueron objeto varios periodistas entre enero y noviembre de 1995.
Однако наиболее жестокой формой посягательств на свободу печати является физическое насилие, применяемое вслед за угрозами и запугиванием. С января по ноябрь 1995 года такому насилию подверглись несколько журналистов.

El Código Penal contiene todo un capítulo sobre la represión de los atentados a la libertad individual y la inviolabilidad del domicilio.
В уголовном кодексе целая глава посвящается пресечению посягательств на личную свободу и неприкосновенность жилища.

La Relatora Especial destaca además los atentados a la libertad de opinión, de expresión y de reunión, así como los cometidos contra los derechos de las personas privadas de libertad, las mujeres y los niños.
Кроме того, Специальный докладчик сообщает о посягательствах на свободу убеждений и выражения своего мнения и на свободу собраний, а также о посягательствах на права лиц, лишенных свободы, женщин и детей.

Las medidas previstas en el párrafo 23 del artículo 1 de la Constitución permiten limitar en lo posible los atentados a la libertad y la seguridad de las personas.
Меры, предусмотренные в пункте 23 статьи 1 Конституции, позволяют в максимально возможной степени ограничить посягательства на свободу и безопасность лиц.

A pesar de algunos atentados a la libertad de prensa, la CNDH observó con satisfacción la existencia de un margen de libertad de expresión y celebró los esfuerzos realizados por el Gobierno, en particular la despenalización de los delitos de prensa.
Несмотря на отдельные посягательства на свободу печати, НКПЧ с удовлетворением отметила наличие определенных послаблений в свободе выражения мнений и приветствовала предпринятые правительством усилия, в частности по отмене наказания за выступления в печати.

El Sr. ZEGHIB(Argelia) dice que en una época en que las posibilidades de transmitir información rebasan las fronteras entre naciones y culturas, todos los años se registran más de 1.500 atentados a la libertad de prensa en todo el mundo.
Г-н ЗЕГИБ( Алжир) говорит, что в эпоху, когда возможности средств связи стирают границы между странами и культурами, в мире ежегодно происходит более 1500 попыток попрать свободу печати.

El Comité deplora los graves atentados a la libertad de expresión que constituyen los frecuentes asesinatos de periodistas, así como los actos de intimidación que dificultan o impiden que los representantes de la prensa puedan ejercer libremente su profesión en México.
Комитет выражает сожаление в связи с серьезными нарушениями свободы выражения мнений, которые проявляются в частых убийствах журналистов и актах запугивания, затрудняющих свободное выполнение работниками средств информации своих профессиональных обязанностей в Мексике или препятствующих им заниматься своей работой.

Sin embargo, la situación de los derechos humanos sigue siendo preocupante en diversos aspectos, como el tratamiento de los opositores y los prisioneros políticos, la frecuente utilización de la pena de muerte, los atentados a la libertad de culto y de conciencia y la situación de los tibetanos.
Тем не менее по-прежнему вызывают беспокойство некоторые аспекты положения в области прав человека: обращение с представителями оппозиции и политическими заключенными, частое применение смертной казни, посягательства на свободу вероисповедания и совести, положение тибетцев.

Toma nota con preocupación de los repetidos actos de violencia y extorsión perpetrados por elementos armados y uniformados contra hombres de negocios y civiles, así como los atentados a la libertad de expresión y circulación de los miembros de partidos políticos, que constituyen una amenaza real para la estabilidad política imprescindible para la celebración de elecciones libres, regulares y dignas de crédito.
Она с озабоченностью отмечает многочисленные акты насилия и вымогательства со стороны вооруженных лиц в форме в отношении предпринимателей и гражданских лиц, а также посягательства на свободу слова и свободу деятельности политических партий, представляющие собой реальную угрозу политической стабильности, столь необходимой для проведения свободных, справедливых и заслуживающих доверия выборов.

La Misión ha reunido información en que se hacen constar violaciones del derecho a la vida, detenciones y arrestos arbitrarios, desapariciones forzadas, actos de tortura y otros tratos inhumanos y degradantes, malos tratos a niños, actos de incitación al odio y a la xenofobia, atentados a la libertad de expresión y de opinión y daños a bienes privados y públicos.
Миссия собрала данные, свидетельствующие о нарушениях права на жизнь, произвольных задержаниях и арестах, насильственных исчезновениях, актах пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, обращении с детьми, актах разжигания ненависти и ксенофобии, покушениях на свободу слова и свободу мнения и покушениях на частное и государственное имущество.

El Relator Especial estima su deber no sólo perseverar en su investigación de los atentados a la libertad de religión o de creencias, en la intervención ante los gobiernos así como en la información a la comunidad internacional sobre la situación, sino que también ha de reforzar su papel en la búsqueda de soluciones que permitan intervenir no solamente ante manifestaciones de intolerancia y discriminación, sino también atacar sus causas reales.
Специальный докладчик считает, что он должен не только продолжать усилия по расследованию посягательств на свободу религии или убеждений, направлять ходатайства правительствам, а также информировать международное сообщество о сложившейся ситуации, но и активизировать усилия в поиске решений, позволяющих реагировать не только на проявления нетерпимости и дискриминации, но и устранять их реальные причины.

Los hechos que el Relator menciona en su informe E/CN.4/1997/6/Add.2 no vinculados propiamente a la guerra, tales como ejecuciones sumarias(párr. 22), desapariciones forzadas(párr. 25), tortura(párr. 27), atentados a la libertad de expresión(párr. 29), atentados al derecho de propiedad, en cuanto se hubiesen producido en 1997, han de entenderse incorporados al presente informe.
Инциденты, упомянутые Специальным докладчиком в своем докладе( E/ CN. 4/ 1997/ 6/ Add. 2) как не связанные с войной как таковые, например бессудные казни( пункт 22), похищения людей( пункт 25), пытки( пункт 27), нарушения свободы слова( пункт 29) и нарушения права владеть имуществом, следует, если они имели место в 1997 году, считать охваченными настоящим докладом.

Al tiempo que se mantiene el carácter sacro de las constantes nacionales y se vela por la conformidad de la actuación en materia de libertades públicas con las tradiciones religiosas y la civilización del Reino, las reformas intenta armonizarlas con las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos a fin de proscribir el racismo, el odio, la violencia, la discriminación religiosa o étnica y los atentados a la libertad del prójimo.
Полностью сохраняя святость неизменных национальных ценностей и не нарушая соответствия между деятельностью в области общественных свобод и религиозными традициями и культурой Королевства, проводимая реформа призвана обеспечить соответствие положениям международных документов по правам человека и тем самым искоренить расизм, ненависть, насилие, религиозную или этническую дискриминацию и посягательство на свободу других людей.

Había una sensación general de inseguridad, en que la población sufría la arbitrariedad y la prepotencia impune de las FAZ; un poder judicial ineficiente; severos atentados a la libertad de expresión y opinión, aunque dentro del margen de libertad tolerada vigente desde la CNS; tortura sistemática y condiciones carcelarias indignas; ninguna medida para hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales.
Превалировали общее чувство отсутствия безопасности, в основном объяснявшееся тем, что население страдало от произвола и своевластия ВСЗ; неэффективная судебная система; грубые посягательства на свободу слова и мнения даже с точки зрения свободы, признаваемой СНК; систематические пытки и недостойные условия содержания под стражей; отсутствие мер, направленных на осуществление экономических, социальных и культурных прав.

Los hechos que se les imputan corresponden a las siguientes categorías: empleo de la violencia para arrancar confesiones(5 casos); empleo de la violencia en el ejercicio de sus funciones, sin motivo legítimo(127); empleo de violencia física o verbal(76); atentados a la libertad individual y allanamiento de morada(7); otras formas de abuso de autoridad(62).
Поставленные им в вину деяния охватывали следующие категории правонарушений: применение насилия для получения признаний( 5 случаев); применение насилия при исполнении должностных обязанностей без законного основания( 127 случаев); применение физического насилия или оскорбления( 76 случаев); посягательства на индивидуальную свободу и необоснованное вторжение в жилище других лиц( 7 случаев); другие виды превышения власти( 62 случая).

A el igual que en los meses anteriores, la Misión de Observación sigue recibiendo numerosas denuncias de matanzas, carnicerías, atentados a la libertad y seguridad de la persona, desapariciones forzosas y detenciones arbitrarias en el interior de el país, y, en particular, en las provincias de Bubanza, Cibitoke, Gitega, Kayanza y Muramvya, que son difíciles de verificar o exigen mucho tiempo a causa de los obstáculos en materia de seguridad mencionados anteriormente.
Как и в предыдущие месяцы, Миссия по наблюдению продолжала получать многочисленные сообщения о массовых убийствах, расправах, покушениях на свободу и безопасность людей, насильственных исчезновениях и произвольных задержаниях внутри страны, и в частности в провинциях Мурамвья, Гитега, Каянза, Сибиток и Бубанза, которые трудно или долго проверять ввиду вышеупомянутых проблем, вызванных отсутствием безопасности.

Preocupada por la persistente gravedad de la situación de los derechos humanos en el Zaire, en particular por el empleo de la fuerza con ocasión de reuniones pacíficas, las detenciones y los encarcelamientos arbitrarios, las ejecuciones sumarias, la tortura y los tratos inhumanos en los centros de detención, las graves lagunas en la administración de justicia que no puede funcionar de manera independiente, los atentados a la libertad de opinión y de expresión, así como los desplazamientos forzados de poblaciones.
Будучи обеспокоена сохраняющейся остротой положения в области прав человека в Заире, в особенности применением силы в ходе мирных собраний, произвольными арестами и задержаниями, казнями без надлежащего судебного разбирательства, применением пыток и бесчеловечным обращением в центрах содержания под стражей, серьезными недостатками в системе отправления правосудия, которая не способна функционировать независимо, посягательствами на свободу беспрепятственно придерживаться своих мнений и выражать их, а также насильственными перемещениями населения.

Es en este contexto en el que el Experto independiente, además, expone las principales violaciones de derechos humanos que se señalaron a su atención, en particular las violaciones de el derecho a la vida, los actos de tortura, los tratos inhumanos y degradantes, las detenciones arbitrarias, las violaciones, los atentados a la libertad de expresión, las exacciones y las extorsiones, los atentados y actos de violencia contra edificios y dirigentes religiosos, las violaciones de el derecho a la educación, a el derecho a la salud y a el derecho a la alimentación.
Именно в этом контексте независимый эксперт останавливается на основных нарушениях прав человека, доведенных до его сведения, в частности на нарушениях права на жизнь, случаях применения пыток, бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения, произвольных арестах, изнасилованиях, посягательствах на свободу выражения мнения, рэкете и вымогательствах, нападениях и актах насилия в отношении культовых сооружений и священников, посягательствах на право на образование, право на охрану здоровья и право на питание.

Otro atentado a la libertad son las relegaciones o deportaciones internas forzadas.
Высылка или принудительное внутреннее переселение представляет собой другую форму посягательства на свободу.

Atentado a la libertad individual de circulación, 1 abuso de autoridad y utilización de procedimientos.
Покушение на свободу передвижения, превышение власти и запугивание с последующим вымогательством: 1.

Además, en 1990 y 1992, el órgano legislativo supremo de China promulgó las leyes fundamentales relativas a Hong Kong y Macao, que enuncian garantías contra todo atentado a la libertad.
Кроме того, в 1990 и 1992 годах верховный законодательный орган Китая обнародовал основные законы, касающиеся Гонконга и Макао и содержащие соответствующие гарантии против любых посягательств на свободу.

A consecuencia de la creciente diversificación de la sociedad, un tema que ha captado la atención de Suiza es el del matrimonio forzado: este atentado a la libertad de elección del cónyuge supone una grave restricción del derecho de la víctima a disponer de sí misma.
В условиях возрастающего многообразия общества проблема принудительных браков заставляет говорить о себе в Швейцарии все чаще: такое нарушение свободы выбора супруга значительно ограничивает право жертвы на свободу и личную неприкосновенность.

Estos principios garantizan la efectividad de las disposiciones del artículo 9 de la Constitución, que dispone que:" Todo atentado a las libertades y todo obstáculo voluntario al ejercicio de una libertad serán castigados por la ley.
Вышеперечисленные принципы гарантируют эффективность положений статьи 9 Конституции, которая гласит:" Любое посягательство на свободы и любое умышленное ограничение осуществления свободы наказуемы по закону.

Estos principios garantizan la efectividad de las disposiciones del artículo 9 de la Constitución, que dispone que todo atentado a las libertades y todo obstáculo voluntario al ejercicio de una libertad serán castigados por la ley, que nadie podrá ser condenado por un delito que no estuviera previsto por la ley en el momento de su comisión, y que la defensa es un derecho absoluto en todas las fases y en todos los grados del procedimiento.
Вышеперечисленные принципы гарантируют эффективность положений статьи 9 Конституции, которая гласит:<< Любое посягательство на свободы и любое умышленное ограничение осуществления свободы наказуемы по закону. Никто не может быть осужден иначе чем на основании закона, вступившего в силу до совершенного акта. Защита является абсолютным правом на всех этапах и для всех стадий судебной процедурыgt;gt;.

El decreto No. 530/1022, de 6 de octubre 2008, del Ministerio del Interior y de Desarrollo Comunitario sobre la reglamentación de las reuniones y manifestaciones de los partidos políticos y las asociaciones había sido considerado un atentado a la libertad de reunión, pero las rectificaciones introducidas por el Ministerio del Interior en su decreto 530/1208, de 18 de noviembre de 2008, en que se flexibilizan las condiciones para la celebración de las reuniones públicas, fueron encomiadas por varias partes interesadas.
Распоряжение министерства внутренних дел и коммунального развития№ 530/ 1022 от 6 октября 2008 года, регулирующее порядок проведения митингов и демонстраций политических партий и общественных объединений, было сочтено посягательством на свободу собраний, однако изменения, внесенные в него распоряжением министра внутренних дел№ 530/ 1208 от 18 ноября 2008 года и вновь смягчающие условия проведения публичных собраний, были положительно восприняты многими действующими лицами.

Как использовать "atentados a la libertad" в предложении

"Es el mismo Rogerio que ahora en la Cámara de Senadores se rasga las vestiduras por los atentados a la libertad de expresión.

En tal caso, ¿dónde pueden establecerse los límites a las intervenciones igualitarias para que no lleguen a ser atentados a la libertad individual?

No se han tenido en cuenta el conjunto de las violaciones de los derechos humanos, sino únicamente los atentados a la libertad de prensa.

24) Que resta añadir que la moderna práctica constitucional ha advertido que los perjuicios y atentados a la libertad de prensa hallan orígenes diversos.

Atentados a la libertad colectiva de constitución Cuando se impida u obligue a un trabajador a promover la formación de una organización sindical (art.

Adicionalmente, la organización está siempre atenta a las denuncias por correo electrónico o redes sociales sobre los atentados a la libertad de prensa en Colombia.

Al igual que los ciudadanos los medios de comunicación se han visto en vueltos en los fuertes atentados a la libertad de expresión del país.

Querido Emilio deja de marear la perdiz, todos los atentados a la libertad de expresion en el club, son igual de insanos, INCLUIDO EL TUYO.?

Tras deplorar los atentados a la libertad de expresión en el propio Irán, Clinton dijo que, "a pesar de todo", estaba "dispuesta a dialogar con Irán".