НАРУШЕНИЕ СВОБОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• violación de la libertad
• violar la libertad
• violaciones de la libertad

Примеры использования Нарушение свободы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушение свободы в месте проживания( раздел 238).
Usurpación de la libertad en el hogar(artículo 238).

Меры оккупационных властей означают также нарушение свободы слова.
Las medidas adoptadas por las fuerzas de ocupación también violan la libertad de expresión.

Нарушение свободы печати на Западном берегу.
Violaciones de la libertad de prensa en la Ribera Occidental.

Фронт ПОЛИСАРИО совершил 81 нарушение свободы передвижения в Мехайресе, Тифарити и Миджеке.
El Frente Polisario cometió 81 violaciones a la libertad de circulación en Mehaires, Tifariti y Mijek.

Кроме того, парламент ужесточил наказание за нарушение свободы ассоциации.
El Parlamento ha previsto penas más severas para el delito de abuso de la libertad de asociación.

Содержание в заточении: имеется в виду нарушение свободы женщины выходить за пределы места жительства супругов.
Enclaustramiento, consistente en violar la libertad de la mujer de salir del domicilio conyugal.

Нарушение свободы передвижения и выбора места жительства квалифицируется как преступление в статье 163 Уголовного кодекса Черногории.
La violación de la libertad de circulación y residencia se tipifica en el artículo 163 del Código.

Это можно расценивать как грубое нарушение прав ребенка, а также серьезное нарушение свободы религии или убеждений родителей.
Esto puede constituir grave infracción a los derechos del niño, así como una grave infracción a la libertad de religión o de creencias de padres y madres.

Нарушение свободы выражения религиозных убеждений( запрет на ношение головного платка)- пункт 2 статьи 18.
Infracción de la libertad de expresión de una creencia religiosa(prohibición de llevar un pañuelo de cabeza)- párrafo 2 del artículo 18.

Миссия считает, что НРЕГ совершал нарушение свободы на передвижение, осуществляя блокаду дорог и подвергая задержанию определенных лиц на несколько часов.
La Misión concluye que la URNG ha violado la libertad de movimiento al bloquear carreteras y caminos, reteniendo por varias horas a las personas.

Нарушение свободы работников на организацию квалифицируется как уголовное правонарушение в статье 5 главы 47 Уголовного кодекса( 578/ 1995).
La violación de la libertad de organización del empleado es delito según el artículo 5 del capítulo 47 del Código Penal(578/1995).

Африканская комиссия указала, что запрет на политические партии представляет собой нарушение свободы собраний, предусмотренной в статье 11 Африканской хартии.
La Comisión Africana recordó que la prohibición de los partidos políticos constituía una violación de la libertad de reunión contemplada en el artículo 11 de la Carta Africana.

С другой стороны, нарушение свободы передвижения вытекает из нарушения свободы вероисповедания; эти два нарушения тесно связаны между собой.
Por otro lado, la violación de la libertad de circulación se deriva de la violación de la libertad de religión, y ambas están íntimamente ligadas.

Правительство Италии считает, что принятие эффективных мер такого рода снижает такие риски, как социальный демпинг и нарушение свободы конкуренции компаний.
El Gobierno considera que las medidas eficaces y pertinentes reducen los riesgos, como la competencia social desleal y la distorsión de la libertad de competencia entre las empresas.

Нарушение свободы исповедовать религию и отправлять религиозные культы( статья 161): наказание в виде штрафа или лишения свободы на срок до двух лет.
La violación de la libertad de religión y del derecho a participar en ritos religiosos(art. 161): multa o pena de privación de libertad de dos años como máximo.

В январе 2006 года Беларусь отклонила вывод Комитета по правам человека, согласно которому имело место нарушение свободы религии верующих кришнаитов( см. документ CCPR/ C/ 84/ D/ 1207/ 2003 от 23 августа 2005 года).
En enero de 2006, Belarús rechazó la conclusión del Comité de Derechos Humanos de que se había violado la libertad de religión de los seguidores de Krishna(véase CCPR/C/84/D/1207/2003, del 23 de agosto de 2005).

Кроме того, Комиссия осуждает нарушение свободы убеждений и права на свободное их выражение и свободное осуществление политических прав, которое особенно сильно затрагивает эти группы.
La Comisión condena también la violación de la libertad de opinión y de expresión y del libre ejercicio de los derechos políticos que afecta en particular a esos grupos.

Указанные меры, принятие которых воспрепятствовало доступу верующих к местам поклонения в Иерусалиме, представляют собой нарушение свободы вероисповедания и отправления религиозных обрядов.
Estas últimas medidas, cuya finalidad era impedir que los fieles tuvieran acceso a los lugares de culto de la ciudad de Jerusalén, constituyen una violación de las libertades de religión y culto.

Нарушение свободы собраний также включает ситуации, в которых власти не предотвратили насилие: были получены многочисленные сообщения о пассивности полиции в ситуациях, когда демонстрации выливались в насилие.
Las violaciones de la libertad de reunión incluyen también las situaciones en que las autoridades no actuaron para atajar la violencia; se recibieron numerosos informes de la pasividad de la policía en algunas manifestaciones violentas.

Кроме того, новый Уголовный кодекс предусматривает наказание за такие посягательства на конституционные права и гарантии, как дискриминация, нарушение свободы выражения мнений и отказ в предоставлении информации.
El nuevo Código Penal sanciona además la vulneración de los derechos y garantías constitucionales como la discriminación, la vulneración de la libertad de expresión y la denegación del acceso a la información.

В своем докладе за 2004 год Управление Уполномоченного по правам человека сообщало о ряде полученных жалоб на нарушение свободы и неприкосновенности лиц( произвольные задержания и физические и психологические посягательства).
En su informe 2004, la Defensoría de los Habitantes da cuenta de una serie de quejas recibidas por violaciones a la libertad y la integridad de las personas(detenciones arbitrarias y a agresiones físicas o psicológicas).

С 1 января 2009 года по 30 сентября 2013 года прокурорами было инициировано 458 предварительных расследований в связи с преступлениями, затрагивающими нарушение свободы выражения мнений.
Desde el 1 enero de 2009 hasta el 30 de septiembre de 2013, gracias a la labor del fiscal, se habían iniciado 458 investigaciones previas por diversos delitos relacionados con violaciones de la libertad de expresión.

ДК призвала Казахстан отменить действующее положение Административного кодекса об обязательной регистрации религиозных групп как нарушение свободы вероисповедания и создать недискриминационную систему регистрации юридических лиц.
Jubilee Campaign instó a Kazajstán a que eliminara del Código Administrativo la necesidad de inscribir a los grupos religiosos por considerar que infringe la libertad religiosa y creara un sistema de registro de asociaciones no discriminatorio.

По данному вопросу, который, помимо всего прочего, является одним из необходимых показателей развития демократического процесса и контролирующей роли гражданского общества в отношении защиты прав человека, была получена лишь одна жалоба на нарушение свободы слова.
En ese contexto, que constituye adicionalmente un indispensable referente del proceso democrático y del papel fiscalizador de la sociedad civil en relación a la protección de los derechos humanos, se ha admitido solo una denuncia sobre violaciones de la libertad de expresión.

В Мьянме нарушения прав человека совершаются по всем направлениям: это суммарные и произвольные казни, пытки, произвольные задержания и содержание в тюрьмах, нарушение свободы выражения мнения, собраний и передвижения и выборы места жительства, а также принудительный труд.
En Myanmar las violaciones de los derechos humanos son de toda índole: ejecuciones sumarias o arbitrarias, tortura, detenciones y arrestos arbitrarios, atentados contra la libertad de opinión, de asociación, de circulación y de residencia y trabajo forzoso.

Сторонники этих платформ, которые прямо пропагандируют ненависть в своих рассуждениях, проникнутых духом отторжения и враждебности, все чаще характеризуют запреты подстрекательства к ненависти и дискриминации как нарушение свободы мнений и их выражения.
Cada vez es más frecuente que esas plataformas, que propagan el odio explícitamente utilizando un discurso de exclusión y hostilidad, describan las restricciones impuestas a la incitación al odio y la discriminación raciales como violaciones de las libertades de opinión y expresión.

В сообщении№ 1296/ 2004 Беляцкий и др. против Беларуси Комитет по правам человека постановил, что решение о роспуске организации" Вясна" составляет нарушение свободы ассоциаций, гарантированной статьей 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En su comunicación Nº 1296/2004, Belyatsky y otros c. Belarús, el Comité de Derechos Humanos sostuvo que la disolución de Viasna constituía una violación de la libertad de asociación garantizada por el artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Аналогичным образом, любое нарушение свободы выбора избирателей в ходе голосования, лишение права голоса или злоупотребление ним, нарушение тайны голосования, уничтожение избирательных документов и мошенничество на выборах являются наказуемыми деяниями.
La violación de la libertad de decisión de los votantes, así como la privación o el abuso del derecho de voto, la violación del secreto, la destrucción de documentos electorales y el fraude electoral son considerados delitos punibles.

В условиях возрастающего многообразия общества проблема принудительных браков заставляет говорить о себе в Швейцарии все чаще: такое нарушение свободы выбора супруга значительно ограничивает право жертвы на свободу и личную неприкосновенность.
A consecuencia de la creciente diversificación de la sociedad, un tema que ha captado la atención de Suiza es el del matrimonio forzado: este atentado a la libertad de elección del cónyuge supone una grave restricción del derecho de la víctima a disponer de sí misma.

Статьи 60- 65 Уголовного кодекса предусматривают уголовную ответственность за воспрепятствование осуществлению избирательных прав, нарушение свободы выбора избирателей, нарушение тайны голосования, уничтожение избирательных документов и заведомо неправильный подсчет голосов.
En los artículos 60 a 65 del Código Penal de Croacia se contempla la responsabilidad penal por obstruir el derecho de sufragio, violar la libertad de elección de los votantes, hacer uso indebido del derecho de sufragio, violar el secreto de voto, destruir documentos electorales y cometer fraude electoral.