ATERRORIZABAN на Русском - Русский перевод

• терроризировали

Примеры использования Aterrorizaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su oscuridad y su poder lo aterrorizaban.
Эта тьма и мощь пугала его.

Tom dijo que le aterrorizaban las serpientes.
Том сказал, что его пугают змеи.

Cuando era más joven, me aterrorizaban.
Когда я был маленьким, они приводили меня в ужас.

Aterrorizaban a todos, sin ambajes declaraban a los ojos:"Aquí está el enemigo del pueblo".
Они терроризировали всех, бесцеремонно заявляя в глаза:« Вот этот- враг народа».

En los ochentas cuando estaba creciendo, esos datos aterrorizaban a los padres:.
В 1980- х, когда я рос, родителей приводили в ужас эти данные:.

No reciben apoyo de nadie y se aterrorizaban visiblemente cuando los aviones de la OTAN sobrevolaban y se sentían las bombas caer cerca del lugar.
Им никто не помогает, и они явно напуганы пролетающими над их головами самолетами НАТО и взрывающимися неподалеку бомбами.

Según indican las pruebas, cuando los soldados del Consejo de Defensa Croata encontraban aldeanos, los obligaban a salir de los refugios y los aterrorizaban.
По свидетельствам, при обнаружении жителей ХВО заставляли их выходить из убежищ и терроризировали их.

Organizó los grupos de la Guardia Negra, que aterrorizaban a las autoridades locales y en particular a los oficiales del ejército y a la burguesía.
Прибыв в город, она организует отряды Черной гвардии, которая терроризирует местную власть, в особенности армейских офицеров и буржуа.

El gobierno sirio dijo que dos oficiales de seguridad y cuatro hombres armados que aterrorizaban a los residentes murieron.
Правительство Сирии в свою очередь заявило, что были убиты двое солдат и четверо« вооруженных мужчин, которые терроризировали местных жителей».

Las diversas milicias no solamente aterrorizaban y maltrataban a la población, sino que en forma intencional impedían que las iniciativas locales calmaran las tensiones o contuvieran la violencia.
Различные ополченские группы не только терроризировали население и совершали разного рода злоупотребления; они также умышленно препятствовали тому, чтобы местные инициативы помогли разрядить напряженность или обуздать насилие.

La tarea más crucial que se encomendó a la UNOSOM II fue el desarme de todas las facciones somalíes y de los grupos armados que aterrorizaban a la población y obstruían las actividades humanitarias.
Самой трудной задачей, выпавшей на долю ЮНОСОМ II, было разоружение всех сомалийских движений и вооруженных группировок, которые терроризировали население и чинили препятствия гуманитарной деятельности.

Según los informes de la UNAMET, los milicianos aterrorizaban y asesinaban a civiles inermes; incendiaban viviendas; desplazaban a gran número de personas; e intimidaban, amenazaban y atacaban al personal de organizaciones internacionales.
Согласно сообщениям, полученным от МООНВТ, ополченцы терроризировали и убивали безоружных гражданских лиц; сжигали дома; изгоняли большие группы населения; а также запугивали, угрожали и совершали нападения на персонал Организации Объединенных Наций.

En su segunda carta, de 8 de agosto de 1998, deploraba que, justo en el momento en que estaba por agotarse el arsenal militar sobrante del período de la guerra fría y en que los caudillos ya no aterrorizaban a la población, se abasteciese a Somalia con nuevos envíos.
Во втором письме от 8 августа 1998 года он выразил сожаление в связи с тем, что в период, когда запасы боеприпасов, оставшиеся со времен" холодной войны", истощаются и военные диктаторы уже больше не могут терроризировать население, в Сомали поступают новые партии оружия.

Al igual que"La banda de las abuelas" de Monty Python que aterrorizaban a la ciudad, los ancianos del mañana seguramente harán sentir sus voces.
Так же как« Бабки из ада», терроризирующие город в телешоу« Монти Пайтон», завтрашние старики, без сомнения, заставят услышать свой голос.

El Gobierno de la República Árabe Siria dijo que el objetivo de la lucha contra el terrorismo era de hecho proteger los derechos humanos y enfrentar al mismo tiempo los ataques terroristas perpetrados por individuos o grupos que aterrorizaban a la población y contribuían a la inseguridad general.
Правительство Сирийской Арабской Республики заявило, что цель борьбы с терроризмом фактически заключается в защите прав человека при совершении террористических нападений отдельными лицами или группами лиц, терроризирующими население и нарушающими общую безопасность.

En Darfur, la situación se veía agravada por un vacío de seguridad agudo, en el que grupos armados aterrorizaban y maltrataban tanto a la población civil como al personal humanitario con total impunidad.
В Дарфуре ситуация осложняется остро ощущающимся отсутствием условий безопасности, в результате чего вооруженные группы терроризируют и подвергают жестокому обращению как гражданское население, так и гуманитарных сотрудников, пользуясь полной безнаказанностью.

Mientras el Gobierno palestino creaba instituciones estatales sólidas para promover y mejorar el estado de derecho, la Potencia ocupante seguía violando el derecho internacional, construyendo asentamientos ilegales cuyos residentes incendiaban olivares palestinos y lugares sagrados y aterrorizaban a la población civil palestina.
В то время как палестинское правительство создает государственные институты для установления и укрепления верховенства права, оккупирующая держава продолжает нарушать международное право, строя незаконные поселения, жители которых сжигают оливковые рощи и святыни и терроризируют палестинское гражданское население.

Sostiene que no se trataba de una guerra civil, ya que surgió una multitud de grupos armados adscritos al integrismo religioso que practicaban una falsa yihad y aterrorizaban a la población civil recurriendo, entre otras cosas a la extorsión, la rapiña, las violaciones y las matanzas colectivas.
Государство- участник утверждает, что это была не гражданская война, поскольку речь шла о появлении множества вооруженных групп, которые исповедовали религиозный фундаментализм, вели псевдоджихад и терроризировали гражданское население, в том числе посредством рэкета, грабежей, изнасилований и массовых убийств.

Los reiterados ataques contra las aldeas y el modo en que se llevaban a cabo, por ejemplo con vuelos regulares de reconocimiento al amanecer, helicópteros de combate que se sostenían en el aire y bombardeos frecuentes, aterrorizaban a los civiles y les obligaban a abandonar las aldeas.
Цель неоднократных нападений на деревни и методов, которыми они осуществлялись, включая регулярную воздушную разведку на рассвете, барражирование боевых вертолетов и частые бомбежки, заключалась в том, чтобы терроризировать гражданское население и заставить его покинуть деревни.

El Estado parte sostiene que no se trataba de una guerra civil, puesto que había surgido una multitud de grupos armados adscritos al integrismo religioso, que libraban una pseudoyihad y aterrorizaban a la población civil, cometiendo abusos como extorsión, pillaje, violaciones, y matanzas colectivas.
Государство- участник утверждает, что это была не гражданская война, поскольку речь шла о появлении множества вооруженных групп, которые исповедовали религиозный фундаментализм, вели псевдоджихад и терроризировали гражданское население, в том числе посредством рэкета, грабежей, изнасилований и массовых убийств.

Aterroriza al intruso.
Терроризировать захватчика.

Vistiéndose como arlequines trastornados, aterrorizando pueblos pequeños.
Например, переодеваются в ужасных Арлекинов, терроризируют маленькие города.

Y matarán, y aterrorizarán.
И они будут убивать, терроризировать.

Cualquiera que te amenace o te aterrorice o te haga daño, lo cortaré.
Всем, кто угрожает вам терроризирует или вредит Вам я уничтожу.

¡No dejaré que esa jodida mujer me aterrorice!
Я не позволю этой чертовой старухе терроризировать меня!

Mi mujer y mi hija fueron las únicas que esos animales aterrorizaron.
Эти животные терроризировали моих жену и дочь.

Y aterrorizando a los ciudadanos durante esta época de fiestas.
И терроризирует граждан в течение всех праздников.

Aterrorizada por haber perdido a su hija.
Ужас от осознания того, что потеряла дочь.

Grabada. Aterrorizada en su propio cuarto.
Ее записывали, терроризировали в ее собственной спальне.

Un terrorista es alguien que aterroriza y asusta a otros.
Террорист- это тот, кто терроризирует и запугивает других.

Как использовать "aterrorizaban" в предложении

Aquellas sensaciones la aterrorizaban y, sin embargo, deseaba sentirlas a todas horas.

Nuestros ancestros que no sabrían su por qué se aterrorizaban ante él.

Pero le aterrorizaban las tristes perspectivas que ofrecía la vida de un artista.

No olvidemos que los dientes del perro amarillo Dingo le aterrorizaban al canguro.

porque estas cosas te aterrorizaban y a mi me entraba una risa loca.

De aquellos que nos aterrorizaban en los "ejercicios espirituales" de mi incauta adolescencia.

Eran unos dinosaurios enormes que comían carne y aterrorizaban al resto de animales.

El clero aprovechó esa situación y en sus prédicas aterrorizaban a las poblaciones.

Nick Hill, solían entrar gatos indeseados por la gatera que aterrorizaban a Flipper.

Y ello, por supuesto, con ayuda de los paramilitares que aterrorizaban al campesinado.