Примеры использования Auspiciará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para tal fin, México auspiciará una reunión de expertos en Cancún a principios de 1998.
Ya estamos construyendo la infraestructura estratégica, incluidos los preparativos para la Copa Africana de Naciones,que el Gabón auspiciará en 2012, junto con Guinea Ecuatorial.
Мы уже создаем стратегическую инфраструктуру, включая подготовку к Африканскому кубку наций,принимающей стороной которого Габон совместно с Экваториальной Гвинеей будет в 2012 году.El Gobierno del Canadá auspiciará, en Ottawa, la próxima reunión del Proceso de Kimberley.
Канадское правительство проведет в Оттаве следующее совещание в рамках Кимберлийского процесса.También esperamos con interés poder hablar con las delegaciones acerca del nuevo Protocolo sobre los restos explosivos de guerra,en la exposición informativa que auspiciará la delegación de los Países Bajos el 19 de octubre.
Мы также готовимся к обсуждению с делегациями нового Протокола повзрывоопасным пережиткам войны в ходе брифинга, который будет организован делегацией Нидерландов 19 октября.Al respecto, el Gobierno de Suriname auspiciará una conferencia para luchar contra el problema de los estupefacientes en 2006.
В этой связи правительство Республики Суринам выступит принимающей стороной конференции по вопросам борьбы с наркотиками в октябре 2006 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En este contexto, esperamos con interés la quintaConferencia de Cooperación Económica Regional sobre el Afganistán, que auspiciará la República de Tayikistán en Dushanbé en marzo de 2012.
В этом контексте мы надеемся на то,что в марте 2012 года в Душанбе Республика Таджикистан организует в качестве принимающей стороны пятую Региональную конференцию по экономическому сотрудничеству по Афганистану.El mes próximo en Tokio, el Japón auspiciará una reunión ministerial a mitad de período, destinada a preparar la sexta reunión de dirigentes de 2012.
В следующем месяце Япония примет у себя в Токио промежуточное совещание на уровне министров, проводимое в ходе подготовки к шестому совещанию руководителей государств в 2012 году.Con motivo de la próxima visita del Director General de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el Sr. Juan Somavía,la Oficina de Enlace de la OIT en Nueva York auspiciará un diálogo entre el Sr. Somavía y las organizaciones no gubernamentales.
В ходе предстоящей поездки в Нью-Йорк Генерального директора Международной организации труда( МОТ)г-на Хуана Сомавиа Нью-Йоркское отделение связи МОТ проведет диалог между г-ном Сомавиа и неправительственными организациями.En octubre Lisboa también auspiciará la importante Conferencia Metrópolis, sobre el tema especial" Caminos y encrucijadas: desplazamiento de personas, cambios de lugar".
В октябре Лиссабон будет также принимать у себя важную конференцию метрополий по конкретной теме<< Пути и перепутья: переселение людей на новые места>gt;.Con ese mismo espíritu, el mes que viene Indonesia auspiciará en Yakarta la reunión ministerial Bosques-2011.
В этом же духе в следующем месяце в Джакарте Индонезия будет принимать совещание министров<< Форест- 2011>gt;.En 2012, Corea auspiciará la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco con miras a lograr una cooperación más amplia y sustancial para el control del tabaco.
В 2012 году Корея проведет у себя Конференцию сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака в целях укрепления и расширения сотрудничества в борьбе против табака.Quisiera anunciar aquí que el año queviene la República Islámica del Irán auspiciará una conferencia para estudiar el terrorismo y la manera de afrontarlo.
Я хотел бы объявить здесь о том,что в будущем году Исламская Республика Иран будет принимать у себя конференцию по вопросу изучения терроризма и средств борьбы с ним.Su país auspiciará la próxima conferencia patrocinada por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre aplicaciones de tecnología del espacio ultraterrestre en favor del desarrollo económico y social.
Страна оратора примет у себя предстоящую конференцию, посвященную применению космической техники в целях социально-экономического развития, которая будет организована КОПУОС.En este sentido,me complace informar en este encuentro que Bhután presidirá y auspiciará la 16ª cumbre de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) en abril de 2010.
В этой связи ярад информировать Ассамблею о том, что в апреле 2010 года Бутан будет принимать у себя шестнадцатое совещание глав государств и правительств членов Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), которое он же и возглавит.En 2007, Mónaco auspiciará los Juegos de los pequeños Estados de Europa, un acontecimiento creado en 1984, en el que participan atletas de ocho Estados pequeños de Europa, con un espíritu competitivo óptimo.
В 2007 году Монако будет принимать у себя Игры малых государств Европы-- мероприятие, которое проводится с 1984 года с участием спортсменов из восьми малых европейских государств, выступающих в самом добром духе соперничества.Esa cuestión se ha debatido tanto en la Cumbre Mundial de 2005 y en la reunión con las instituciones de Bretton Woods celebrada en la primavera de 2006,de resultas de lo cual el Gobierno de España auspiciará en 2007 una conferencia sobre la cooperación con los países de medianos ingresos.
Этот вопрос обсуждался как на Всемирном саммите 2005 года, так и на совещании с участием бреттон- вудских учреждений, состоявшемся весной 2006 года,и в результате в 2007 году правительство Испании проведет конференцию по сотрудничеству между странами со средним уровнем доходов.Por su parte, Kenya,que es miembro del Comité Directivo, auspiciará la cumbre regional sobre la NEPAD para el África oriental, los Grandes Lagos y el Cuerno de África a finales de este mes.
Кения, со своей стороны, являясь одним из членов Руководящего комитета, проведет в рамках НЕПАД в конце текущего месяца на своей территории региональную встречу глав государств и правительств Восточной Африки, района Великих озер и Африканского рога.Además, mi Gobierno ha demostrado estar comprometido a reducir el uso de minas antipersonales adhiriéndose a la Convención sobre ciertas armas convencionales y aceptando su Protocolo Enmendado II. Como parte del esfuerzo por intensificar la puesta en práctica de los principios democráticos mediante la reforma institucional y la concienciación cívica,la República de Corea auspiciará la segunda conferencia titulada" Hacia una comunidad de democracias" en Seúl el año que viene.
Кроме того, наше правительство продемонстрировало свою приверженность сокращению уровня применения противопехотных мин, присоединившись к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и приняв его измененный Протокол II. В рамках усилий по укреплению демократических принципов через реформу институтов ипропагандистскую деятельность Республика Корея организует у себя вторую конференцию под названием<< К сообществу демократий>gt;, которая пройдет в Сеуле в будущем году.Por lo tanto, en noviembre de 2006 mi país auspiciará una importante conferencia para aunar a los expertos de muchas naciones en el Sur que buscan mejores medios para crear capacidades para combatir la pandemia.
В связи с этим в ноябре 2006 года в моей стране будет проведена важная конференция с участием экспертов из нескольких стран Юга, ведущих поиски более эффективных путей и средств для укрепления потенциала в области борьбы с этой пандемией.A pesar de ser un país con una incidencia baja de VIH y cuya sanidad pública por ahora no se resiente de una carga excesiva por esa razón,Sri Lanka auspiciará el octavo Congreso Internacional sobre el SIDA en Asia y el Pacífico en agosto de 2007 como manifestación tangible de su compromiso.
В качестве ощутимого подтверждения своей приверженности ШриЛанка-- несмотря на то, что она является страной с низким уровнем распространения ВИЧ и на ее системе общественного здравоохранения покане лежит такая тяжелая ноша,-- проведет у себя в августе 2007 года восьмой Международный конгресс по СПИДу в странах Азии и Тихого океана.El UNIDIR auspiciará un seminario dedicado a examinar los aspectos más generales de la tarea de impedir la distribución de armas a grupos armados no estatales, a fin de extraer ideas sobre nuevas medidas que permitan aplicar un enfoque más integrado.
ЮНИДИР проведет семинар для рассмотрения более широких аспектов предотвращения попадания оружия в распоряжение негосударственных вооруженных групп и выработки идей в отношении дальнейших действий по разработке более комплексного подхода.También los exhortamos a que presten su pleno apoyo yparticipen eficazmente en la reunión internacional que auspiciará el Gobierno de Mauricio en 2004 con objeto de examinar a fondo el Programa de Acción de Barbados para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Мы также настоятельно призываем их оказатьвсемирное содействие проведению международного совещания, которое организует у себя в стране правительство Маврикия в 2004 году для проведения всеобъемлющего обзора Барбадосской программы действий в интересах СИДС, и принять эффективное участие в этом совещании.El Gobierno del Brasil auspiciará en diciembre de 2011 la tercera Conferencia Nacional sobre Políticas de la Mujer, con el fin de evaluar el progreso logrado y establecer nuevas prioridades. Esa reunión será un nuevo paso hacia la construcción democrática de una sociedad más igualitaria, incluyente y justa.
В декабре 2011 года бразильское правительство проведет третью национальную конференцию по вопросам политики в отношении женщин для оценки достигнутых успехов и определения новых приоритетов; речь идет еще об одном шаге по пути демократического строительства более эгалитарного, инклюзивного и справедливого общества.Basándose en el acuerdo concertado durante esas consultas, Mongolia auspiciará una reunión de coordinadores de tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares y Mongolia el 27 y el 28 de abril de este año en Ulaanbaatar.
Основываясь на достигнутом в ходе этих консультаций соглашении, Монголия организует у себя встречу координаторов договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, и Монголии, которая пройдет 27- 28 апреля этого года в Улан-Баторе.El Gobierno también auspiciará talleres nacionales sobre las empresas cooperativas en el marco del Día Internacional de las Cooperativas y el Día Internacional de la Cooperativa de Ahorro y Crédito 2012, y celebrará sesiones para sensibilizar a los medios de comunicación y el personal editorial acerca de las cooperativas y las cuestiones conexas.
Правительство также проведет национальные семинары по вопросам кооперации в Международный день кооперативов и Международный день кредитных союзов в 2012 году, а также совещания в целях повышения осведомленности средств массовой информации и редакционных работников о кооперативах и проблемах кооперации.Para seguir consolidando este proceso, a principios de 2011 la Representante Especial auspiciará, con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), una consulta de expertos sobre la reforma jurídica para combatir la violencia contra los niños.
В целях дальнейшего упрочения этого процесса в начале 2011 года Специальный представитель проведет вместе с Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) консультации экспертов по законодательной реформе в целях борьбы с насилием в отношении детей.Es así que el Gobierno de Túnez auspiciará un seminario sobre la movilización social y la organización de los pobres, que se celebrará del 15 al 19 de noviembre de 1993 y será financiado conjuntamente por el PNUD y el Gobierno de los Países Bajos en cooperación con el Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social.
Так, в период с 15 по 19 ноября 1993 года пройдет организуемый правительством Туниса семинар, который будет финансироваться cовместно ПРООН и правительством Нидерландов в сотрудничестве с Научно-исследовательским институтом социального развития при Организации Объединенных Наций и который будет посвящен социальной мобилизации и организации бедных слоев населения.La Subcomisión tomó nota, además, de que el Programa auspiciará también la participación de científicos de países en desarrollo en la 32ª Asamblea Científica del Comité de Investigaciones Espaciales, que se ha previsto celebrar en Nagoya(Japón) del 12 al 19 de julio de 1998.
Подкомитет отметил также, что Программа будет также финансировать участие ученых из развивающихся стран в работе тридцать второй Научной ассамблеи Комитета по исследованию космического пространства, которую запланировано провести в Нагойе, Япония, 12- 19 июля 1998 года. 2. 1999 год.A ese respecto, el 31 de octubre de 2011 México auspiciará un foro de reflexión sobre el voluntariado, en que se examinarán las recomendaciones derivadas de las consultas regionales realizadas con el auspicio del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.
В этой связи 31 октября 2011 года Мексика примет у себя форум для освещения работы добровольцев, на котором будут рассмотрены рекомендации, выработанные в ходе региональных консультаций, организованных под эгидой Программы добровольцев Организации Объединенных Наций.Como parte de este trabajo de seguimiento, el Reino Unido auspiciará una reunión a nivel de expertos con los demás miembros permanentes del Consejo de Seguridad sobre las enseñanzas adquiridas en el trabajo pionero que llevamos a cabo con Noruega sobre la verificación del desmantelamiento de ojivas nucleares.
В рамках такой последующей работы Соединенное Королевство организует на своей территории совещание наших экспертов с экспертами наших партнеров по<< постоянной пятерке>gt; для изучения уроков, извлеченных из нашей совместной с Норвегией новаторской работы по проверке демонтажа боеголовок.
