AUTORIDAD INTERGUBERNAMENTAL DE DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• межправительственного органа по вопросам развития
• ИГАД

Примеры использования Autoridad intergubernamental de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Autoridad Intergubernamental de Desarrollo(IGAD).
Межправительственный орган по вопросам развития( МОР).

Sigan cooperando con los esfuerzos de paz de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo;
Продолжать сотрудничать по линии мирных инициатив Межправительственного органа по развитию;

Sigan cooperando con los esfuerzos de paz de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo y, en este contexto, insta al Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés a que se comprometa a una cesación del fuego permanente;
Продолжать сотрудничать по линии мирных инициатив Межправительственного органа по развитию, и в этом контексте настоятельно призывает Народно- освободительную армию/ движение Судана взять обязательство по соблюдению постоянного режима прекращения огня;

Reanuden de inmediato las conversaciones de paz y sigan cooperando plenamente con las gestiones que a esos efectos realiza la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo;
Незамедлительно возобновить мирные переговоры и продолжать в полной мере сотрудничать с мирными усилиями Межправительственного органа по вопросам развития;

Seguir cooperando con los esfuerzos de paz de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo de los países del Cuerno de África;
Продолжать сотрудничать по линии мирных инициатив Межправительственного органа по развитию;

El Reino Unido prestará apoyo a cinco talleres de seguimiento que están organizando Saferworld y la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo.
Соединенное Королевство содействует проведению пяти семинаров в рамках последующих мер, которые проводит организация<< Сейфеуорлд>gt; и Межправительственное управление по вопросам развития.

El ACNUR mantiene contactos periódicos con la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo y tiene previsto ampliar y profundizar su cooperación con dicha organización.
УВКБ поддерживает регулярные контакты с ИГАД и планирует активизировать и расширить свое сотрудничество с этой организаций.

A reanudar de inmediato las conversaciones de paz e iniciar negociaciones de paz a un ritmo acelerado y sostenido bajo los auspicios de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo;
Незамедлительно возобновить мирный процесс и приступить к ускоренным и устойчивым мирным переговорам под эгидой Межправительственного органа по развитию;

Por intermedio de la Unión Africana y la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo, Etiopía esta procurando activamente lograr una solución para los conflictos de Somalia y Darfur.
При помощи Африканского союза и Межправительственного органа по вопросам развития Эфиопия активно добивается урегулирования конфликтов в Сомали и Дарфуре.

Promover relaciones de amistad con todas las naciones y aplicar activamente una política de buena vecindad y cooperación mutua con los países de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo(IGAD).
Развивать дружественные отношения со всеми государствами и активно проводить политику добрососедства и взаимного сотрудничества со странами- членами Межправительственного органа по вопросам засухи и развития.

Una delegación hizo especial referencia a la cooperación con la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo y a la labor relacionada con la Cuenca del Nilo como elementos importantes del programa regional.
Одна делегация отметила, что сотрудничество с Межправительственным органом по вопросам развития и работа в бассейне реки Нил являются важными элементами региональной программы.

La Unión Europea exhorta a ambas partes a que ordenen una cesación general de las hostilidades y hagan avanzar considerablemente el proceso de paz emprendido bajo los auspicios de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo.
Европейский союз призывает обе стороны принять решение о полном прекращении боевых действий и добиться существенного прогресса в нынешнем мирном процессе под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР).

Cabe aclarar que las conversaciones de paz se llevaron a cabo en el marco del proceso auspiciado por la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo(IGAD) y la declaración de principios de 1994 que el Gobierno del Sudán ya aceptó.
Следует пояснить, что мирные переговоры проводились в рамках процесса под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и декларации принципов 1994 года, с которой правительство Судана уже согласилось.

Los miembros de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo(IGAD) estamos decididos, en estrecha coordinación y colaboración y sobre la base del mecanismo que hemos establecido para ello, a seguir haciendo todo lo necesario para lograr la paz y la reconciliación nacional en Somalia.
Как члены Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) мы преисполнены решимости, действуя в тесной координации и сотрудничестве и на основе механизма, созданного нами для этой цели, продолжать делать все необходимое для обеспечения мира и национального примирения в Сомали.

Tengo el honor de remitirle el texto definitivo del comunicado dado a conocer al concluir la Cumbre Extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo(IGAD), celebrada en Nairobi(Kenya) los días 8 y 9 de julio de 1997.
Имею честь настоящим препроводить окончательный текст коммюнике, опубликованного по завершении внеочередной встречи глав государств и правительств стран- членов Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), состоявшейся в Найроби 8 и 9 июля 1997 года.

A seguir cooperando en los esfuerzos de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo en pro de la paz y, en este contexto, insta al Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés a que se comprometa a una cesación del fuego permanente;
Продолжать сотрудничать по линии мирных инициатив Межправительственного органа по развитию и в этой связи настоятельно призывает Народно- освободительное движение/ армию Судана взять на себя обязательства по соблюдению постоянного режима прекращения огня;

Si bien las gestiones encaminadas a solucionar en forma pacífica el conflicto del Sudán adquirieron mayor impulso durante dos rondas de negociaciones bajo los auspicios de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo(IGAD), para fines de junio de 1998 aún no se había acordado la cesación del fuego.
Хотя два раунда переговоров под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) придали импульс усилиям по поиску путей мирного урегулирования продолжающегося гражданского конфликта в Судане, на конец июня 1998 года соглашение о прекращении огня заключено не было.

Una reunión en la cumbre de los Estados que integran la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo, celebrada a finales de noviembre de 1996, aprobó un programa encaminado a aumentar la cooperación regional en el Cuerno de África y África oriental.
Проведенная в конце ноября 1996 года встреча глав государств и правительств, входящих в Межправительственный орган по вопросам развития( ИГАД), одобрила программу, направленную на расширение регионального сотрудничества в районе Африканского Рога и в Восточной Африке.

No obstante, en mi conversación con la Secretaria Permanente del Ministerio de Asuntos Exteriores me enteré de que la idea de una segunda cumbre de Nairobi se había examinado con el Presidente Moi en ocasión de la cumbre de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo, que se celebró en Djibouti el 24 de noviembre.
Вместе с тем из моего разговора с постоянным секретарем министерства иностранных дел мне удалось выяснить, что идея проведения второй встречи на высшем уровне в Найроби обсуждалась с президентом Мои в ходе встречи на высшем уровне Межправительственного органа по вопросам развития в Джибути 24 ноября.

El Gobierno angoleño aprueba los esfuerzos de los países miembros de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo(IGAD) y especialmente las iniciativas más recientes de Etiopía para llevar a los representantes de las facciones somalíes a la mesa de negociación.
Ангольское правительство поддерживает усилия, предпринимаемые странами- членами Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), и в особенности самые последние инициативы со стороны Эфиопии, цель которых- свести представителей сомалийских группировок вместе за столом переговоров.

Los participantes también formularon recomendaciones de carácter transversal para reforzar las modalidades ya existentes de cooperación regional e internacional, por ejemplo aumentando el acceso a los conocimientos técnicos de las organizaciones internacionales y los organismos intergubernamentales especializados(como la FAO, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Organización Mundial del Comercio) y los centros de excelencia, y alentar la creación de grupos económicos regionales(como la CARICOM y la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo), cuando sea el caso.
Кроме того, участники вынесли рекомендацию междисциплинарного характера относительно улучшения существующих условий для развития регионального и международного сотрудничества, включая расширение доступа к экспертным знаниям специализированных межправительственных учреждений и международных организаций( например, ФАО, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Международной организации труда( МОТ) и Всемирной торговой организации) и центров передового опыта, и содействия созданию региональных экономических групп( таких, как КАРИКОМ и Межправительственный орган по вопросам развития), если это необходимо.

Respaldar y apoyar la iniciativa conjunta de Egipto y Libia en pro del logro de la paz y la reconciliación nacional en el Sudán y la coordinación de esa iniciativa con la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo y con otras encaminadas a acelerar el logro de una cesación del fuego amplia y la paz y la reconciliación nacional;
Поддержать и одобрить совместную египетско- ливийскую инициативу в отношении достижения мира и национального примирения в Судане и осуществить координацию этой инициативы с инициативой Межправительственного органа по вопросам развития и другими усилиями с целью скорейшего достижения всеобъемлющего прекращения огня и установления мира и национального примирения;

A nivel subregional, en cooperación con la Comunidad para el Desarrollo de el África Meridional, la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo, la Unión de el Magreb Árabe, el Comité Permanente Interestatal para la Lucha contra la Sequía en el Sahel, la Comunidad Económica de los Estados de el África Occidental y la Comunidad Económica y Monetaria de el África Central, la secretaría de la Convención participó en la formulación de proyectos relativos a la lucha contra la desertificación.
На субрегиональном уровне в сотрудничестве с Сообществом развития Юга Африки, Межправительственным органом по развитию, Союзом арабского Магриба, Межгосударственным постоянным комитетом по борьбе с засухой в Сахеле, Экономическим сообществом государств западной Африки и Экономическим и валютным сообществом Центральной Африки секретариат Конвенции участвовал в разработке проектов по борьбе с опустыниванием.

Convinieron en que primero debían evaluar la evolución de la situación los Estados limítrofes y las organizaciones regionales, como la Organización de la Unidad Africana(OUA), la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo(IGAD), la Liga de los Estados Árabes(LAS) y la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), así como las Naciones Unidas.
Они согласились в том, что соседние государства и региональные организации, такие, как Организация африканского единства( ОАЕ), Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР), Лига арабских государств( ЛАГ) и Организация Исламская конференция( ОИК), а также Организация Объединенных Наций должны прежде дать оценку изменяющейся ситуации.

Presencié la firme del acuerdo como representante de la Liga de los Estados Árabes, junto con representantes de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo, la Unión Africana, las Naciones Unidas, la Unión Europea, la República Árabe de Egipto, los Estados Unidos de América, Italia, los Países Bajos, Noruega y el Reino Unido.
Я засвидетельствовал это соглашение в качестве представителя Лиги арабских государств вместе с представителями Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), Африканского союза, Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Арабской Республики Египет, Соединенных Штатов Америки, Италии, Нидерландов, Норвегии и Соединенного Королевства.

Observa con satisfacción las gestiones que llevan a cabo las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana, la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica, la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo de los países del Cuerno de África y los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados para resolver la situación en Somalia;
Приветствует усилия, прилагаемые в настоящее время Организацией Объединенных Наций, Организацией африканского единства, Лигой арабских государств, Организацией Исламская конференция, Межправительственным органом по вопросам развития стран Африканского Рога и государствами- участниками Движения неприсоединившихся стран в целях урегулирования положения в Сомали;

El Consejo expresa su pleno apoyo a los esfuerzos que realizan los Estados de la región y otros Estados interesados, así como las organizaciones regionales e internacionales, en particular la Organización de la Unidad Africana, la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo y la Liga de los Estados Árabes, con miras a promover un diálogo político directo y a facilitar un arreglo político de base amplia en Somalia.
Совет выражает свою полную поддержку усилиям государств региона и других заинтересованных государств, а также международных и региональных организаций, в частности Организации африканского единства, Межправительственного органа по вопросам развития и Лиги арабских государств, по поощрению прямого политического диалога и содействию широкому политическому урегулированию в Сомали.

El Consejo de Seguridad expresa su pleno apoyo a las gestiones de los Estados de la región y otros Estados interesados, así como a las que realizan las organizaciones internacionales y regionales, especialmente la Organización de la Unidad Africana, la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo, la Liga de los Estados Árabes, la Unión Europea y la Organización de la Conferencia Islámica, para promover un diálogo político directo y facilitar el surgimiento en Somalia de un gobierno central de base amplia.
Совет Безопасности выражает свою полную поддержку усилий государств региона и других заинтересованных государств, а также международных и региональных организаций, в частности Организации африканского единства, Межправительственного органа по вопросам развития, Лиги арабских государств, Европейского союза и Организации Исламская конференция, по поощрению прямого политического диалога и содействию формированию в Сомали центрального правительства на широкой основе.