Примеры использования Batuta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, Batuta en serio.
No hay blanco, Batuta.
Тут нет белых, Батута.Batuta no me falle, eh.
Батута, не бросай меня.¿Y la buena, Batuta?
Хорошая новость, Батута!Sin batuta, porque no necesito una.
¿Has tomado su batuta?
Don Batuta, qué bien que se quedó.
Дон Батута, я рад, что вы остались.Aquí estoy bien, Batuta.
Мне и тут неплохо, Батута!Cómo cree Batuta, si vamos a ganar.
Батута, но мы же выиграем этот матч.Le saqué el balón, Batuta.
Я бежал за мячом, Батута.La batuta carnosa, rosada y masculina.
Pues soy cliente, Batuta.
Я постоянный клиент, Батута.No Batuta, usted nos prometió otra cosa.¿Eh?
Нет, Батута, ты же обещал мне кое-что?Ya está muy viejo tu portero, Batuta.
Он слишком стар, Батута.Mira Batuta, mira cómo quedó tu gallito!
Батута, смотри, что осталось от твоего петушка!Ya todo mundo me dice cursi, Batuta.
Батута, все зовут меня нежным- Курси!Qué bueno Batuta, porque yo ya me quiero ir.
Круто, Батута, найди и мне а то я уже задолбался сидеть на скамейке.¿Entonces qué, me puede ayudar o no Batuta?
Батута, ты поможешь мне или нет?Pues esa mierda se la unta en la batuta y después se la come.
Так намажьте это дерьмо на палочку, а потом лизните как следует.Mañana daré una perdurable segunda impresión a través de mi pasión de toda la vida por la batuta.
Завтра, я произведу второе неизгладимое впечатление при помощи моей давней страсти в жезлу.Usted haga su trabajo y mueva la batuta. De la familia nos ocupamos nosotros.
Pero, mira, estos muchachos son más buenos debatiendo allí, y mirando hacia arriba,como las gallinas cuando que van a volar a la batuta.
Но видите, эти ребята добрее обсуждают там, и, глядя вверх, как куры,когда они будут взлетать на насест.Me mandó a cantar a unos pinches 15 anos, Batuta ya estoy hasta la madre!
Батута, он отправили меня петь на промо- акцию, как 15- летнего дебила! Меня задолбало это!Estados Unidos está entregando la batuta del liderazgo, incluso si ningún otro país o grupo de países está dispuesto o es capaz de tomarla.
Америка передает эстафету руководства, даже если ни одна другая страна или группа не хочет или не может ее принять.Cuando le preguntas al que lleva la batuta no te interesa escuchar lo que diga la marioneta.
Когда задаешь вопрос шарманщику, то не хочешь слышать ответ от обезьянки.Aparte de tener que tomar la batuta del Gallardo el Huracan también necesita afianzarse en un juego de pesos pesados contra el Ferrari 458 y el McLaren 650S.
Кроме принятия эстафетной палочки от Gallardo… Huracan также должен продолжать противостояние с лучшими из лучших- Ferrari 458 и Mclaren 650S.Sr. Presidente: Estamos convencidos de que, bajo su batuta, la Asamblea General podrá seguir progresando de manera significativa en el actual período de sesiones.
Гн Председатель, мы убеждены, что под Вашим руководством Генеральная Ассамблея сможет добиться значительного прогресса в ходе нынешней сессии.Si aunamos fuerzas bajo la batuta del Presidente, podremos encontrar respuestas eficaces que puedan cambiar la vida de millones de personas en todo el mundo.
Объединив усилия под руководством Председателя, мы сможем принимать эффективные меры, которые позволят коренным образом улучшить жизнь миллионов людей во всем мире.En noviembre, en la Viena musical, traspasaremos la batuta a Filipinas, que ha aceptado la responsabilidad de dirigir a los Estados suscriptores en su tercer año de consolidación.
В ноябре в музыкальной Вене мы передадим дирижерскую палочку Филиппинам, которые взяли на себя ответственность по руководству деятельностью подписавших Кодекс государств в третий год их работы.Quiero decir, una cosa es sostener la batuta por ellos o trabajar en una de sus fábricas, pero¿qué idiota les ayudaría a estallar una bomba?
В смысле, держать дубинку или работать на их фабриках- это одно. Но что за говнюк способен помочь им запустить ядерную бомбу?
