ЭСТАФЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• el relevo
• el testigo
• la antorcha
• la posta

Примеры использования Эстафету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не бежишь эстафету?
¿No corres el relevo?

Прими эстафету у Янг.
Toma el lugar de Yang.

Вот почему он передал эстафету тебе.
Por eso te pasó la antorcha.

Мы передаем сегодня эстафету нашим уважаемым коллегам из Сенегала.
Hoy entregamos el testigo a nuestros distinguidos colegas del Senegal.

Первый звонок на эстафету в милю.
Primera llamada para el relevo de la milla.

Почему мы внезапно бежим эстафету?
¿Por qué estamos de pronto corriendo una carrera de relevos?

И вот теперь мне надлежит подхватить эстафету и завершить эту задачу.
Ahora me corresponde a mi recoger la antorcha y llevar a buen término esa tarea.

Принимая эстафету от своих предшественников, он хотел бы воздать им должное.
Al recoger el testigo de sus predecesores, desea también rendirles homenaje.

Блин. Когда Бин Ладен передал Хуссейну эстафету ненависти?
Mierda.¿Cuando Bin Laden le pasó a Saddam el bastón del odio?

Даже вдова Хассана подхватила эстафету и продолжает мирный процесс.
Incluso si la viuda de Hassan ha cogido el testigo y está continuando el proceso de paz.

Он почувствовал, что если продолжит ходить на рыбный рынок, то не сможет передать эстафету своему сыну.
Le pareció que, si seguía yendo, no podría pasarle la antorcha a su hijo.

Нам нужно выяснить, кто бегал эстафету по пересеченной местности с Полом Монтгомери и Марком Колманом.
Necesitamos saber quiénes corrían a campo traviesa en relevo con Paul Montgomery y Mark Coleman.

Мы приветствуем также Ваших предшественников, и особенно посла Кении Дона Нанджиру, от которого Вы приняли эстафету.
Saludamos también a sus predecesores, especialmente al Embajador Don Nanjira de Kenya, de quien recibió usted el mando.

Гн Председатель, они передали Вам эстафету для того, чтобы быстро прийти к финишу.
Sr. Presidente: Luego le pasaron el testigo a usted para que recorriera los metros finales hasta la meta.

Америка передает эстафету руководства, даже если ни одна другая страна или группа не хочет или не может ее принять.
Estados Unidos está entregando la batuta del liderazgo, incluso si ningún otro país o grupo de países está dispuesto o es capaz de tomarla.

Точно так же региональные организации, когда они располагают материально-техническими средствами и финансовыми ресурсами, могут принимать эстафету от Организации Объединенных Наций.
De igual modo, si las organizaciones regionales dispusiesen de recursos financieros y logís-ticos podrían relevar a las Naciones Unidas.

Сегодня мировая цивилизация столкнулась с новой страшной угрозой: эстафету эсесовских палачей подхватили международные террористы.
Hoy, nuestra civilización global enfrenta una nueva y terrible amenaza: los terroristas internacionales que han recogido la antorcha de los carniceros de la SS.

Мы назвали эстафету по доставке олимпийского огня<< путешествием гармонии>gt;; это название отражает видение мира, гармонии и сотрудничества.
Hemos denominado el relevo de la antorcha olímpica" El viaje de la armonía", un nombre que encierra la visión de paz, armonía y cooperación.

По мере того, как уходит из жизни поколение людей, переживших Холокост, и их освободителей, необходимо продолжить эстафету памяти, свидетельств и просвещения.
A medida que la generación de supervivientes del Holocausto y sus libertadores va desapareciendo, hay que seguir pasando la antorcha del recuerdo, rindiendo testimonio y enseñando.

Юрий Ващук подарил Кириллу Шимко символический Браслет Дружбы, тем самым передав ему эстафету в продвижении идей проекта: дружбы, справедливости, здорового образа жизни.
Yuri Vashchuk entregó a Kirill Shimko una Pulsera de la Amistad simbólica, pasándole así el bastón de la promoción de los ideales del proyecto: amistad, justicia y estilo de vida saludable.

Готовясь передать эстафету руководства моей страной другому человеку, я могу лишь подтвердить ту же веру в систему Организации Объединенных Наций и уверенность в ее эффективности, которую всегда испытывала моя страна.
Mientras me preparo para ceder el bastón de mando de mi país a otra persona, sólo puedo reafirmar la fe y la confianza que mi país siempre ha tenido en el sistema de las Naciones Unidas.

Миссия надеется, что правительство Судана согласится с тем, что сейчас настало время для того, чтобы передать эстафету миротворчества Организации Объединенных Наций также и в Судане.
La misión confiaba en que el Gobierno del Sudán aceptara que, también en su país, había llegado el momento de ceder el testigo del mantenimiento de la paz a las Naciones Unidas.

Нигерийская делегация приветствует решение о создании МНООНСЛ, которая примет эстафету от ЭКОМОГ и позволит уменьшить нагрузку, которую несут государства, предоставляющие свои контингенты.
La delegación de Nigeria se congratula de la decisión relativa a la creación de la UNOMSIL, que tomará el relevo de la ECOMOG y aliviará de ese modo a los países que aportan contingentes.

Хотя другие страны со временем примут эстафету, нас ждет переходный период неизвестной продолжительности, и в этот момент поставки данных благ могут сократиться, потенциально подрывая мировую стабильность.
Mientras que otros países terminarán tomando la posta, habrá un período de transición de duración incierta, durante el cual la oferta de esas mercancías puede declinar, minando potencialmente la estabilidad.

Аналогичным образом в течение последних лет сеть общественных организаций решительным образом приняла эстафету правительственных действий в этой области при поддержке международных организаций.
Asimismo, desde hace algunos años el entramado asociativo ha tomado decididamente el relevo de la acción gubernamental, con el apoyo de los organismos internacionales.

Я уже говорил в начале о том, что президент Кабила принял эстафету от Лумумбы. Я также отмечал, что в нашей стране оказались те, кто искал убежища, поскольку там, если ты не спасешься бегством, то тебе перережут горло.
He dicho al empezar que nuestro jefe, el Presidente Kabila, recogió la antorcha de Lumumba y acogió a los que buscaban refugio en nuestro país, porque allí el que no buscaba refugio, simplemente perdía la cabeza.

Особое чувство удовлетворения вызывает у нас, конечно же, тот факт, что именно Польша передала Нидерландам эстафету руководства Специальным комитетом по запрещению ядерных испытаний.
Naturalmente, el que en el último de los casos haya sido Polonia quien entregó a los Países Bajos el testigo del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares dota de un aroma especial a nuestra satisfacción.

Г-н Председатель, позвольте заверить вас, что Беларусь, готовясь принять эстафету председательства на Конференции в феврале будущего года, осознает всю полноту ответственности, которая ложится на Председателя Конференции по выявлению возможностей для прогресса.
Señor Presidente, permítame asegurarle que Belarús, preparándose para tomar el relevo de la Presidencia de la Conferencia en el próximo mes de febrero, es plenamente consciente de la responsabilidad que incumbe al Presidente de la Conferencia de detectar las posibilidades de progresar.

Весь комплекс программ, разработанных государством, основывается на необходимости того, чтобы предприятия приняли эстафету экономического роста и создания рабочих мест, заменив собой механизмы осуществления государственных расходов.
Los programas formulados por el Gobierno se basan en la necesidad de que la empresa tome el testigo del crecimiento y la creación de empleo sustituyendo a los mecanismos basados en los presupuestos públicos.

С тех пор эстафету переняли другие страны, и последующие Международные конференции стран новой или возрожденной демократии быстро переросли в движение эффективной солидарности между заинтересованными странами и партнерами в области развития под эгидой Организации Объединенных Наций.
Desde entonces, otros países han cogido el relevo y las conferencias internacionales sucesivas de las Democracias Nuevas o Restauradas se han convertido rápidamente en un movimiento de solidaridad eficaz entre los países interesados y los agentes de desarrollo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.