Примеры использования Cabrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No cabrá?
¿Crées que cabrá?
Думаешь, он поместится?¿Cabrá la Máquina en ese maletín?
И этот чемодан вместит машину?Pero no cabrá.
Он не войдет.¿Tú crees que cabrá aquí?
Ellas dos están en la casa ahora midiendo si la heladera cabrá.
Они сейчас где-то тут, мерит, влезет ли морозильник.¡Eso ni me cabrá en el escroto!".
Это мне даже на мошонку не налезет.Me gustaría tener las cenizas esparcidas sobre algo que cabrá en el culo de Cyrus.
А пеплом посыпать нечто, что поместится в зад Сайруса.Lo mismo cabrá hacer con el proyecto de directriz 1.1.3 Véase la nota 46 supra.
Galgas probablemente no cabrá en el espacio restante.
Датчики щупла вероятно не будет вписываться в оставшееся пространство.Soy una mujer que gasta mucho dinero enun vestido y quiere usarlo, … porque pronto no cabrá en él.
Я женщина которая потратила кучу денег на платье,которое она хочет надеть потому что скоро она в него не влезет.¿Crees que este cartel cabrá en el maletero de tu coche?
Как думаешь, этот знак влезет в багажник авто?En tanto no se incorpore una dimensión de género a los programas de estudiosy los hombres no participen en esos esfuerzos, sólo cabrá esperar resultados limitados y frágiles.
До тех пор пока гендерные факторы не будут учитываться в учебных программах имужчины не будут подключены к этим усилиям, можно ожидать только слабые и ограниченные результаты.Sólo entonces cabrá esperar progresos hacia una solución general del problema de Chipre.
Только тогда можно ожидать прогресса на пути достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.Deja que todos salgan o tu novia cabrá en un cenicero.
Теперь ты позволишь всем уйти или твоя подружка поместится в пепельницу.La TV que quiero cabrá en el cuarto de juegos, y si dejo la cortina abierta, la puedo ver desde el trabajo.
Телевизор, который я хочу, войдет с комнату для игр, и если я буду оставлять занавески открытыми- я смогу смотреть его хоть с работы.Ten cuidado, engordará mucho y no cabrá en tu bolsillo.
Будь осторожна- он может стать слишком толстым и не поместится в твоем кармане.Determinará los criterios mediante los cuales cabrá estructurar y priorizar las intervenciones de política referentes a las prioridades determinadas.
Определение критериев, с помощью которых можно будет структурировать и определить первоочередность мер политики, направленных на решение поставленных первоочередных задач.De los informes nacionales se desprende claramente que mientras persistan las altas tasa de fecundidad,sólo cabrá esperar una pequeña mejora de la condición de la mujer.
Как следует из национальных докладов, до тех пор,пока сохраняется высокий уровень рождаемости, можно ожидать лишь незначительного улучшения положения женщин.Si bien cabrá delegar en alguna entidad privada la gestión cotidiana del registro, el Estado deberá hacerse responsable de que funcione con arreglo al marco legal establecido;
Хотя функции повседневного функционирования реестра могут быть делегированы частному органу, государство продолжает нести ответственность за обеспечение его работы в соответствии с регламентационной нормативной базой;No hay duda de que, incluso en esas circunstancias cabrá adoptar disposiciones, pero es importante ser flexible.
Несомненно, что в таких обстоятельствах можно принять какие-то меры, однако они должны быть гибкими.No cabrá ejercitar esa garantía hasta que el bien gravado haya pasado a ser un bien mueble y no cabrá ejercitar ningún gravamen que haya sido constituido sobre un inmueble sobre bienes que hayan sido separados del inmueble para pasar a ser bienes muebles.
A medida que vayan aumentando las plazas para pacientes ambulatorios,los hospitales de día y la atención psicológica clínica, cabrá esperar una disminución del número de camas, en particular en los establecimientos psiquiátricos, en el contexto de la atención institucional.
По мере развития амбулаторного лечения иклинического психиатрического лечения следует ожидать снижения числа койко- мест, особенно в психиатрических учреждениях, в контексте лечебного ухода.No cabrá ejercitar esa garantía hasta que el bien gravado haya pasado a ser un bien mueble y no cabrá ejercitar ningún gravamen, que haya sido constituido sobre un inmueble sobre un bien que haya sido separado del inmueble para pasar a ser bien mueble.
Обеспечительное право не может быть принудительно реализовано до тех пор, пока такое имущество не станет движимым, как не может быть принудительно реализовано обеспечение недвижимого имущества, если имущество стало движимым.El régimen debería disponer que,de haberse efectuado una cesión de la obligación garantizada, cabrá enmendar el aviso para dar a conocer el nombre del nuevo acreedor garantizado, pero el aviso no enmendado seguirá siendo válido.
В законодательстве следует предусмотреть,что в случае уступки обеспеченного обязательства в уведомление могут быть внесены исправления, отражающие наименование нового обеспеченного кредитора, но уведомление без внесения изменений остается в силе.A la larga, si no se reciben quejas, cabrá suponer que el usuario de la comunidad empresarial está satisfecho con la calidad y la pertinencia de la información que se le proporciona.
В долгосрочном плане при отсутствии соответствующих уведомлений о претензиях можно предполагать, что обращающиеся с запросами представители деловых кругов удовлетворены качеством/ актуальностью предоставляемой информации.El Código de Enjuiciamiento Criminal establece que la detención no podrá durar más de 48 horas;en caso de indicios graves y concordantes contra la persona, cabrá prolongar ese plazo 24 horas más, previa autorización escrita del fiscal(art. 68).
Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что срок задержания не может превышать 48 часов; при наличии ряда серьезных обстоятельств, направленных против задержанного лица, этот срок может быть продлен на 24 часа с письменной санкции прокурора( статья 68).En consecuencia, con arreglo al régimen recomendado en la Guía cabrá constituir garantías reales sobre propiedad intelectual futura(acerca de las limitaciones legales al respecto, véanse la recomendación 18 y párrs. 43 y 44 infra).
Соответственно, согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, обеспечительное право может быть создано в будущей интеллектуальной собственности( в отношении юридических ограничений см. рекомендацию 18, а также пункты 43 и 44 ниже).Cuando se vaya a interrogar a varios testigos yse prevea que su testimonio será largo, cabrá reducir probablemente las costas si se conoce por adelantado el orden en que habrán de deponer y se puede programar adecuadamente su comparecencia.
Когда предстоит заслушать несколько свидетелей и ожидается, что заслушивание свидетельских показаний займет много времени, соответствующие расходы можно сократить, если порядок, в котором будут вызываться свидетели, будет известен заранее и их присутствие можно будет соответствующим образом запланировать.
