Примеры использования Calls на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Motherlnad Calls.
Calls lo ha seguido hasta un mástil del puerto.
The Representative endorsed these calls.
The Special Rapporteur calls on Kyrgyzstan to finalize the adoption of the draft environmental code.
Специальный докладчик призывает Кыргызстан завершить процесс принятия проекта природоохранного кодекса.Lo siento, pensé que eran calls-- personal.
Прости, я думал, это личные звонки.The Special Rapporteur calls for a broad and comprehensive revision of media legislation at large, but especially on TV and radio broadcasting.
Специальный докладчик призывает к широкому и всеобъемлющему пересмотру всего законодательства о средствах массовой информации и особенно о телевидении и радиовещании.Family visits are severely restricted and no phone calls are allowed.
Свидания с членами семьи строго ограничиваются, а телефонные звонки не разрешаются.Calls upon all Governments to take appropiate measures to prevent the misuse and exploitation by traffickers of economic activities, such as the development of tourism and the export of labour;".
Призывает все правительства принять соответствующие меры, с тем чтобы оградить от преступной деятельности и эксплуатации со стороны торговцев экономическую деятельность, такую, как развитие туризма и экспорт рабочей силы";En el primer párrafo del preámbulo se sustituyó la palabra" calls" por la palabra" requires";
В первом параграфе преамбулы слово" саllѕ" заменили словом" rеquіrеѕ";DCE/ RPC,la abreviatura de"Distributed Computing Environment/ Remote Procedure Calls", es el sistema de llamada a procedimiento remoto desarrollado para el entorno de la informática distribuida(DCE).
DCE/ RPC(англ. Distributed Computing Environment/ Remote Procedure Calls- распределенная вычислительная среда/ удаленные вызовы процедур)- система удаленного вызова процедур, разработанная для Distributed Computing Environment( DCE).Pacalypse Now incluyó tressencillos,"Brenda's Got a Baby","If My Homie Calls" y"Trapped".
Альбом включает три сингла: Brenda' s Got a Baby,Trapped и If My Homie Calls.The Special Rapporteur calls upon the Government to take concrete steps to establish community-based treatment facilities and services for people living with mental illness in accordance with international medical and human rights standards.
Специальный докладчик призывает правительство принять конкретные меры по созданию общинных лечебных учреждений и служб для лиц, страдающих психическими расстройствами, в соответствии с международными медицинскими нормами и стандартами в области прав человека.El PRESIDENTE propone lasiguiente redacción:" The Committee especially calls upon States parties…".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает следующую формулировку:" Комитет особо призывает государства- участники…".In particular, the Special Rapporteur calls on the Government to take all appropriate measures to ensure that individuals and households affected by the mortgage crisis participate actively in the development of solutions designed to counter the crisis.
В частности, Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы отдельные лица и семьи, пострадавшие от ипотечного кризиса, активно участвовали в разработке решений, предназначенных для борьбы с кризисом.Dos parodias con respecto a la controversia de MichaelJackson quedaban incluidas en Encore,"Paul(parodia)" y"Em Calls Paul(parodia)".
Две пародии, касающиеся споров Майкла Джексона были включены в альбом Encore:« Paul(Skit)» и« Em Calls Paul( Skit)».En la versión en inglés del párrafo 10 de la parte dispositiva,las palabras" Calls upon the Government" se sustituyeron por" Urges the Government".
В пункте 10 постановляющей части слова<< призывает правительствоgt;gt; были заменены словами<< настоятельно призывает правительство>gt;.The Special Rapporteur calls on Kyrgyzstan to develop and implement, in close consultation with the affected local communities, programmes aimed at improving the socio-economic conditions in villages and towns that once relied heavily on the uranium and mercury ore mining and processing industries.
Специальный докладчик призывает Кыргызстан разработать и осуществить в тесных консультациях с затронутыми местными общинами программы, направленные на улучшение социально-экономического положения в селах и городах, которые когда-то в значительной степени зависели от добычи урановой и ртутной руды и обрабатывающих отраслей.One NGO that runs a hotline informed theSpecial Rapporteur that they receive calls from individuals from 77 destination countries.
Одна из НПО, которая организовала" горячую линию", сообщила Специальному докладчику о том,что она получает звонки от лиц из 77 стран назначения.The Representative calls on the international community to renew and intensify its efforts to achieve a peaceful solution and to implement Security Council resolutions calling for the withdrawal of occupying troops and for supporting the return of displaced persons on both sides to their places of origin in safety and dignity.
Представитель призывает международное сообщество возобновить и активизировать свои усилия по достижению мирного решения и осуществлению резолюций Совета Безопасности, призывающих к выводу оккупирующих войск и к возвращению перемещенных лиц с обеих сторон в их места происхождения в условиях безопасности и достоинства.En respuesta a una cuestión planteada por el Sr. AHMADU,el PRESIDENTE propone la siguiente redacción:" The Committee further calls upon States parties…".
В ответ на вопрос, поднятый г-ном АХМАДУ,ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает следующую формулировку:" Комитет также призывает государства- участники…".The Special Rapporteur calls on relevant international organizations such as the World Health Organization and IAEA to organize professional trainings for staff of analytical laboratories and provide laboratories with state-of-the-art equipment needed to monitor radioactivity levels and to calibrate the instruments used for measuring radioactivity.
Специальный докладчик призывает соответствующие международные организации, такие как Всемирная организация здравоохранения и МАГАТЭ, организовать профессиональную подготовку сотрудников аналитических лабораторий и предоставить современное лабораторное оборудование, необходимое для мониторинга уровней радиоактивности и калибрации приборов, использующихся для измерения радиоактивности.En el párrafo 9 de la versión inglesa, las palabras" undertake" y" further" deberían invertirse,con lo cual el texto quedaría como sigue:" Calls on the international community to continue to further undertake…".
В пункте 9 английского текста слова<< undertake>gt; и<< further>gt; следует поменять местами. В результатепункт 9 будет гласить следующее:<< Calls on the international community to continue to further undertake…gt;gt;.The Special Rapporteur reiterates the recommendation made by his predecessor and calls upon all parties to take all necessary measures to ensure that all internally displaced persons can exercise their right to make a free and informed decision as to whether to return voluntarily to their homes in safety and dignity, to locally integrate or to resettle elsewhere in the country.
Специальный докладчик повторяет рекомендацию своего предшественника и призывает все стороны принять все необходимые меры к обеспечению осуществления всеми внутренне перемещенными лицами своего права на принятие свободного и осознанного решения относительно добровольного возвращения в свои дома в условиях безопасности и достоинства, местной интеграции или переселения в другие места на территории страны.It is reported that religious leaflets as well as weapons or bullets have been planted as evidence that a person belongs to banned groups such as Hizb-ut-Tahrir,a transnational Islamic movement which calls for the peaceful establishment of the Caliphate in Central Asia.
По сообщениям, практикуется подбрасывание религиозных листовок, а также оружия или патронов в качестве доказательства того, что то или иное лицо принадлежит к таким запрещенным группам, как Хызб ут- Тхахрир-транснациональное исламское движение, которое призывает к мирному созданию халифата в Центральной Азии.He therefore calls on the donor community, international and regional organizations, financial institutions and the private sector to continue to provide the Government of Kyrgyzstan with assistance and financial support in order to enable it to strengthen the protection of individuals and communities within its jurisdiction from the adverse effects of uranium tailings, obsolete or banned pesticides, mercury and other hazardous wastes.
Таким образом, он призывает сообщества доноров, международные региональные организации, финансовые учреждения и частный сектор продолжать оказывать правительству Кыргызстана помощь и финансовую поддержку, с тем чтобы оно могло усилить защиту отдельных лиц и общин в пределах его юрисдикции от вредного воздействия урановых отходов, устаревших или запрещенных пестицидов, ртути и других опасных отходов.En el párrafo 11 del proyecto, el orador propone agregar una frase que, en el fondo, invite a la comunidad internacional a dar pruebas de generosidad hacia los gobiernos a fin de que puedan aliviar los sufrimientos de las personas desplazadas, que rece así:"[…] and recommends that all necessary means be taken in order to alleviate theirplight; in this respect, the Committee calls on the international community to assist the Government with generosity in this important but difficult task".
В пункте 11 проекта г-н Бентон предлагает дополнительно включить слова, согласно которым международному сообществу по существу предлагается проявлять щедрость в отношении правительств, с тем чтобы они могли облегчать страдания перемещенных лиц, а именно добавить следующий текст:"[…] и рекомендует принимать все необходимые меры, с тем чтобы облегчить их судьбу;в связи с этим Комитет призывает международное сообщество оказывать правительству щедрую помощь в решении этой важной, но трудной задачи".In that connection, the Special Rapporteur calls upon all parties to approach durable solutions from a humanitarian and development perspective and to take all necessary measures to ensure that all internally displaced persons can exercise their right to make a free and informed decision as to whether to return voluntarily to their homes in safety and dignity, to locally integrate or to resettle elsewhere in the country.
В этой связи Специальный докладчик призывает все стороны подходить к поиску долгосрочных решений с учетом гуманитарной составляющей и перспективы развития и принять все необходимые меры для осуществления всеми внутренне перемещенными лицами своего права на принятие свободного и осознанного решения относительно добровольного возвращения в свои дома в условиях безопасности и достоинства, интеграции в жизнь местной общины или переселения в другие места на территории страны.The Special Rapporteur calls upon the Russian Federation to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the UNESCO Conventions for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Специальный докладчик призывает Российскую Федерацию ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, конвенции ЮНЕСКО об охране нематериального культурного наследия и об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, Рамочную конвенцию Совета Европы о значении культурного наследия для общества и Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств.
