Примеры использования Capacidad de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La legislación también reconoce la capacidad de desarrollo gradual de los jóvenes.
Закон также признает постепенно развивающийся потенциал молодежи.En efecto, la capacidad de desarrollo de estos países sigue viéndose muy limitada por diversas cuestiones.
Их потенциал в области развития по-прежнему сдерживается рядом проблем.Las insuficiencias actuales de África debilitan su capacidad de desarrollo.
Para fortalecer nuestra capacidad de desarrollo, estamos construyendo 13 universidades públicas.
La integración de los gobiernos con los actores de la sociedad civil fortalece la capacidad de desarrollo.
Сотрудничество между правительством и гражданским обществом содействует укреплению потенциала в области развития.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
su propia capacidadla capacidad analítica
las capacidades técnicas
gran capacidadsu capacidad técnica
nuevas capacidadesla capacidad pesquera
plena capacidad jurídica
mejorar la capacidad técnica
capacidad institucional y técnica
Больше
Использование с глаголами
fomentar la capacidadfortaleciendo la capacidadlimita la capacidadcapacidad para cumplir
aumentando la capacidadreforzando la capacidadla capacidad limitada
carecen de la capacidadcrear la capacidadincrementar la capacidad
Больше
Использование с существительными
la falta de capacidadla capacidad de investigación
la capacidad de absorción
el desarrollo de capacidadesel fomento de capacidadla capacidad de evaluación
su capacidad de respuesta
la capacidad de exportación
fortalecimiento de capacidadesla capacidad de planificación
Больше
En él se habla de mejorar la capacidad de desarrollo de las políticas públicas.
Con respecto a los niños con necesidades especiales se utiliza el término" niños con capacidad de desarrollo limitada".
Para mejorar nuestra capacidad de desarrollo se están construyendo otras 13 universidades.
Для расширения наших возможностей в области развития мы осуществляем строительство 13 новых высших учебных заведений.Seguir promoviendo el desarrollo económico en las regiones de las minorías étnicas yfortalecer su capacidad de desarrollo(India);
Продолжать поощрять экономическое Otras delegaciones hicieron hincapié en que la capacidad de desarrollo de los países en desarrollo era esencial para hacer sostenible al desarrollo.
Другие делегации подчеркнули важное значение потенциала развивающихся стран в области развития для придания процессу развития устойчивого характера.Su gestión ydesarrollo sostenible son indispensables para la salud de nuestro medio ambiente, así como para nuestra capacidad de desarrollo.
Его рациональное регулированиеи развитие имеет жизненно важное значение для здоровья окружающей нас среды, а также для нашей способности развиваться.Se debe procurar asimismo garantizar que la capacidad de desarrollo del país objeto de las sanciones no se vea afectada negativamente por esos regímenes.
Необходимо также предпринимать усилия с целью обеспечения того, чтобы потенциал развития страны, в отношении которой вводятся санкции, не пострадал в результате введения таких режимов.Por lo tanto,es necesario fortalecer la actual División de Gestión de Programas aumentando su capacidad de desarrollo de aplicaciones a nivel institucional.
Поэтому необходимо укрепить нынешний Отдел управления программами, добавив ресурсы для разработки общеорганизационных приложений.Esto significa un pesado lastre para la capacidad de desarrollo y crecimiento de muchos países, a la vez que plantea una amenaza para muchos otros en la formade desastres sociales, humanos y económicos.
Это тяжким бременем ложится на потенциал развития и роста во многих странах и создает угрозу для многих других государств в виде социальных, гуманитарных и экономических катастроф.La financiación externa y las medidas de alivio de la deuda no debenestar sujetas a condiciones que pueden afectar a la capacidad de desarrollo.
Внешнее финансирование и меры по облегчению бремени задолженности не должны сопровождаться выдвижением условий,которые могут повлиять на потенциал развития.Mayor capacidad de desarrollo del personal a través de la capacitación, especialmente en las esferas de la planificación, el examen de requisitos, la prevención del fraude, la ética y la integridad;
Укрепление потенциала развития персонала посредством обучения, особенно по вопросам планирования, анализа потребностей, а также борьбы с мошенничеством, этики и добросовестности;La Cumbre expresó una gravepreocupación respecto de las consecuencias que tienen las sanciones económicas para la capacidad de desarrollo de los países que son blanco de su aplicación.
Руководители государств выразилисерьезную озабоченность по поводу негативных последствий экономических санкций для потенциала развития стран, против которых они направлены.Sin embargo, al igual que ocurría con varios de sus vecinos del Caribe, la capacidad de desarrollo de Santa Lucía seguía estando limitada debido a su vulnerabilidad a conmociones externas como la crisis económica y financiera y los desastres naturales.
Однако потенциал развития Сент-Люсии, как и некоторых ее карибских соседей, по-прежнему ограничен ввиду ее подверженности внешним потрясениям, таким, как финансово- экономический кризис и стихийные бедствия.Supone asimismo que los gobiernos cumplan las obligaciones que les corresponden,habida cuenta de que el nivel y la capacidad de desarrollo varían de acuerdo con el país o la región.
Оно предполагает также выполнение правительствами своих обязательств, возложенных наних исходя из того, что уровень и возможности развития в разных странах и регионах неодинаковы.Su principal objetivo es complementar los fondos para el desarrollo de esospaíses, promover el desarrollo económico y social local, y aumentar su capacidad de desarrollo.
Его главной целью является пополнение средств этих стран, направляемых на цели Existe también una relación esencial entre la nutrición durante el embarazo y en la adolescencia yel crecimiento y la capacidad de desarrollo de los niños pequeños que no se tiene en cuenta en la mayoría de los programas.
Кроме того, существует важная связь между питанием во время беременности и в подростковом возрасте иростом и потенциалом развития детей, который в большинстве программ не учитывается.En lo que respecta a los países africanos, la carga del servicio de la deuda supera con creces el 30% de sus ingresos por concepto de exportaciones,lo que limita seriamente su capacidad de desarrollo.
Что касается стран Африки, то растущее бремя обслуживания задолженности превышает 30 процентов их доходов от экспорта,что серьезно ограничивает возможности развития этих стран.Más de 50 años después, la población sigue padeciendo tales efectos,y la contaminación del suelo sigue frenando la capacidad de desarrollo del territorio, sin contar con los niveles peligrosamente elevados de radiación que se registran en la cadena alimentaria.
Более полувека спустя эти последствияпо-прежнему сказываются на состоянии здоровья населения, возможности по развитию территории ограничены вследствие загрязнения почвы, а продовольственная цепь подвергается негативному воздействию опасно высоких уровней радиации.Ahora muchos se enfrentan a una miríada de factores internos y externos que exigen unmarco centrado y pragmático para mejorar las instituciones y la capacidad de desarrollo.
Перед многими из этих правительств в настоящее время стоят мириады внутренних и внешних проблем,которые требуют целенаправленной и прагматичной основы для усовершенствованного институционального устройства и развития потенциала.Seguimos estando preocupados por el grave efecto negativo que tiene la proliferación de conflictos en el mundo,especialmente en África, en la capacidad de desarrollo y en el progreso hacia la transformación económica, social y política.
Мы попрежнему озабочены серьезным негативным воздействием, которое оказывает распространение международных конфликтов,особенно в Африке, на потенциал развития и на прогресс на пути экономических, социальных и политических преобразований.China considera que hay que estrechar la cooperación Sur-Sur, incluso mediante el intercambio de experiencias, la ampliación de los ámbitos de cooperación y la asistencia mutua para el beneficio común,a fin de fomentar la capacidad de desarrollo.
Китай выступает за Los países en desarrollo deben impulsar activamente ese tipo de cooperación,intercambiando experiencias y fortaleciendo de ese modo su propia capacidad de desarrollo para elevar el nivel de vida y contribuir a salvar la brecha entre Norte y Sur.
Развивающимся странам следует активно осуществлять такое сотрудничество,делиться опытом и тем самым укреплять собственный потенциал в области развития, чтобы повышать уровень жизни и содействовать сокра- щению разрыва между Севером и Югом.Al acomodar su funcionamiento a las necesidades de cada integrante, una sociedad moviliza el potencial de todos sus ciudadanos y, por consiguiente,fortalece su capacidad de desarrollo.
Охватывая все свои структурные компоненты и функционируя с целью удовлетворения потребностей всех, общество мобилизует La serie demostró el interés cada vez mayor en todo el mundo entre las organizaciones gubernamentales yno gubernamentales de establecer capacidad de desarrollo de la tecnología espacial.
Эта серия симпозиумов продемонстрировала рост заинтересованности правительственных инеправительственных организаций разных стран мира Por ello, desde el inicio de la actual administración se tomó la decisión de enfrentar a la delincuencia organizada y poner fin a una tendencia quevenía mermando la calidad de vida de las personas y la capacidad de desarrollo del país.
Поэтому сразу же после прихода к власти нынешнего правительства было принято решение активизировать борьбу с организованной преступностью и положить конец тенденции,ухудшавшей качество жизни людей и подрывавшей возможности развития страны.
