МЕРОПРИЯТИЙ ПО НАРАЩИВАНИЮ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• actividades de fomento de la capacidad
• actividades de creación de capacidad
• actividades de desarrollo de la capacidad
• actividades de fortalecimiento de la capacidad

Примеры использования Мероприятий по наращиванию потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество мероприятий по наращиванию потенциала, которым была оказана поддержка.
Número de actividades de fomento de la capacidad atendidas.

Уровни и методы осуществления мероприятий по наращиванию потенциала.
Niveles y modalidades de ejecución de las iniciativas de fomento de la capacidad.

Проведение мероприятий по наращиванию потенциала в поддержку вовлечения женщин в работу механизмов защиты.
Realización de actividades de creación de capacidad para apoyar la participación de las mujeres en los mecanismos de protección.

Была также подчеркнута необходимость обмена информацией об успешной практике и более активного проведения мероприятий по наращиванию потенциала.
También se insistió en la necesidad de intercambiar buenas prácticas y mejorar las actividades de creación de capacidad.

В контексте мобилизации финансирования мероприятий по наращиванию потенциала может быть предусмотрено следующее мероприятие:..
Con respecto a la movilización de fondos para las actividades de creación de capacidad, la posible actividad es la siguiente:.

Фильм был дублирован на арабский и французский языки и демонстрировался сотрудникам системы уголовного правосудия в рамках мероприятий по наращиванию потенциала.
El filme se dobló al árabe y al francés y se mostró a profesionales de la justicia penal en el marco de diversas actividades de creación de capacidad.

Как отмечается выше, система Организации Объединенных Наций проводит широкий круг мероприятий по наращиванию потенциала в области технологии.
Como se ha indicado anteriormente, el sistema de las Naciones Unidas ofrece una amplia gama de actividades de desarrollo de la capacidad en materia de tecnología.

Кроме того, УНП ООН осуществило ряд мероприятий по наращиванию потенциала в Южной и Юго-Восточной Азии, Восточной, Западной и Южной Африке и Южной Америке.
La UNODC también llevó a cabo varias actividades de creación de capacidad en Asia Meridional y Sudoriental, en África Oriental, Occidental, Central y Meridional y en América del Sur.

Осуществляются мероприятия по оказанию технической помощи, однако для осуществления мероприятий по наращиванию потенциала требуется дополнительное финансирование.
Se realizan constantemente actividades de asistencia técnica, pero hay necesidad de financiación para las actividades de fomento de la capacidad.

Ii Увеличение числа мероприятий по наращиванию потенциала, предусматривающих распространение на глобальном уровне передовых практических методов добычи метана угольных пластов.
Ii Mayor número de actividades de creación de capacidad para difundir a nivel mundial las mejores prácticas relativas al metano en las minas de carbón.

И наконец, Отдел осуществил ограниченное число мероприятий по наращиванию потенциала и организовал учебные занятия на местах и в штаб-квартире.
Por último, la División llevó a cabo un número limitado de actividades de fomento de la capacidad y cursos de capacitación, tanto sobre el terreno como en la Sede.

Порядок организации мероприятий по наращиванию потенциала для обеспечения устойчивости и преодоления организационных трудностей и проблем, связанных с нехваткой ресурсов.
La manera en que se estructurarían las actividades de creación de capacidad para garantizar la sostenibilidad y superar las limitaciones institucionales y de recursos.

За период, охватываемый настоящим докладом, Специальный секретариат по делам женщин разработал серию мероприятий по наращиванию потенциала.
Durante el período que abarca el presente informe, la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer(SPM) desarrolló una serie de actividades de fomento de la capacidad.

Вместе с тем большинство мероприятий по наращиванию потенциала, о которых поступили сообщения, было сосредоточено на усилиях по адаптации к прогнозируемому изменению климата.
En su mayoría, sin embargo, las actividades de fomento de la capacidad notificadas se concentraron en esfuerzos encaminados a la adaptación al cambio climático proyectado.

ЭСКЗА сотрудничала с рядом учреждений Организации Объединенных Наций и другими партнерами в интересах повышения эффективности мероприятий по наращиванию потенциала.
La CESPAO cooperó con varios organismos de las Naciones Unidas y otros asociados a fin de aumentar la eficiencia de las actividades de desarrollo de la capacidad.

Комиссия осуществила пять консультативных миссий и организовала семь мероприятий по наращиванию потенциала( практикумы, семинары и совещания) для 220 национальных экспертов.
La Comisión realizó cinco misiones de asesoramiento y organizó siete actividades de desarrollo de la capacidad(talleres, seminarios y reuniones de expertos) para 220 expertos nacionales.

По мнению ФАО, одним из препятствий в борьбе с НРП является недостаточное финансирование поддержки мероприятий по наращиванию потенциала.
La FAO consideraba que la falta de financiación para apoyar plenamente las actividades de creación de capacidad era uno de los obstáculos que se oponían a la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Дополнительную финансовую поддержку мероприятий по наращиванию потенциала обещает Институт растительной биотехнологии для развивающихся стран( Гент, Бельгия).
Se han comprometido otras contribuciones financieras del Instituto de Biotecnología Vegetal para los Países en Desarrollo, de Gante(Bélgica), con el fin de realizar actividades de creación de capacidad.

Iv обеспечении применения экосистемного подхода в качестве средства обеспечения согласованного осуществления международных соглашений, в том числе за счет мероприятий по наращиванию потенциала;
Iv Promover un enfoque por ecosistemas como un medio para garantizar una aplicación coherente de los acuerdos internacionales, incluso por medio de actividades de creación de la capacidad;

На местах координация усилий по оказанию технической помощи и мероприятий по наращиванию потенциала обеспечивалась путем регулярного проведения совещаний на уровне старшего руководства и экспертов.
Sobre el terreno, la prestación de asistencia técnica y la realización de actividades de creación de capacidad se coordinaron mediante reuniones regulares con el personal directivo y los expertos.

Кроме того, УВКПЧ поддержало инициативы по интеграции прав человека в национальную бюджетную политику и процессы за счет прикладных исследований и мероприятий по наращиванию потенциала.
Además, el ACNUDH respaldó las iniciativas destinadas a integrar los derechos humanos en las políticas y procesos de los presupuestos nacionales mediante la investigación aplicada y las actividades de creación de capacidad.

В период 2013- 2014 годов Статистический отдел организовал 11 мероприятий по наращиванию потенциала в области управления геопространственной информацией для более чем 100 государств- членов.
En el período 2013-2014, la División de Estadística organizó 11 actividades de desarrollo de la capacidad en la esfera de la gestión de la información geoespacial para más de 100 Estados Miembros.

Отмечалось, что<< зеленая>gt; экономика потребует партнерских отношений и международного сотрудничества для продвижения технологий, обеспечения достаточных инвестиций и мероприятий по наращиванию потенциала.
Se declaró que una economía ecológica requeriría asociaciones y la cooperación internacional para promover la tecnología, las inversiones racionales y las actividades de fomento de la capacidad.

Отдел продолжает активно участвовать в ряде мероприятий по наращиванию потенциала в порядке отклика на запросы государств- членов, озвученные, в частности, в резолюции 61/ 222 Генеральной Ассамблеи.
La División sigue participando activamente en diferentes actividades de creación de capacidad en respuesta a las solicitudes de los Estados Miembros, tal como se pone de manifiesto, entre otros documentos, en la resolución 61/222 de la Asamblea General.

ТРЕЙНФОРТРЕЙД, как и параллельная программа ТРЕЙНМАР, попрежнему обеспечивала развитие людских ресурсов для международной торговли путем организации циклов семинаров и мероприятий по наращиванию потенциала.
Al igual que el programa TRAINMAR, FOCOEX siguió mejorando los recursos humanos para el comercio internacional mediante una serie de seminarios y actividades de fortalecimiento de la capacidad.

ЮНЕП, как и другие органы Организации Объединенных Наций, проводит ряд мероприятий по наращиванию потенциала, в частности в области оценки климатических воздействий и в отношении механизма чистого развития( МЧР), предусмотренного Киотским протоколом.
El PNUMA, entre otros organismos de las Naciones Unidas, ha emprendido diversas actividades de fomento de la capacidad, sobre todo en lo que respecta a la evaluación de los efectos climáticos y el mecanismo para un desarrollo limpio previsto en el Protocolo de Kyoto.

Деятельность ЮНИСЕФ направлена на укрепление потенциала национальных правительств в деле противодействия торговле людьми за счет проведения различных мероприятий по наращиванию потенциала, включая учебную подготовку.
El UNICEF procura fortalecer la capacidad de los gobiernos nacionales para combatir la trata de personas mediante diversas actividades de desarrollo de la capacidad, incluidos cursos.

Стратегия осуществления будет предусматривать проведение мероприятий по наращиванию потенциала на основе оказания консультационных услуг, организации учебных практикумов и проведения стратегических исследований в целях решения трудных задач в области развития, стоящих конкретно перед Центральной Африкой, включая постконфликтное восстановление.
La estrategia de aplicación comprenderá actividades de fomento de la capacidad mediante la oferta de servicios de asesoramiento, talleres de capacitación y estudios sobre políticas encaminados a hacer frente a los desafíos de desarrollo específicos de África central, incluida la recuperación después de un conflicto.

Стратегия осуществления будет предусматривать проведение мероприятий по наращиванию потенциала на основе оказания консультационных услуг, организации учебных практикумов и проведения стратегических исследований в целях решения задач в области развития, стоящих конкретно перед Северной Африкой, стратегической пропаганды интеграции.
La estrategia de aplicación comprenderá actividades de fomento de la capacidad mediante la oferta de servicios de asesoramiento, talleres de capacitación y estudios sobre políticas para hacer frente a los problemas de desarrollo específicos de África septentrional e impulsar la promoción de políticas en pro de la integración.