ПРОГРАММЫ ПО НАРАЩИВАНИЮ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• programas de fomento de la capacidad
• programas de creación de capacidad
• programas de desarrollo de la capacidad
• programa de fomento de la capacidad
• de un programa de fomento de la capacidad

Примеры использования Программы по наращиванию потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ученые- богословы должны быть включены в программы по наращиванию потенциала и профессиональной подготовки;
Debería incluirse a eruditos religiosos en los programas de creación de capacidad y formación.

Программы по наращиванию потенциала были также направлены на решение задачи предотвращения вредоносного цветения водорослей.
Los programas de fomento de la capacidad se han centrado asimismo en prevenir las floraciones de algas nocivas.

Были весьма приветствованы инициативы и программы по наращиванию потенциала, проводимые под эгидой ФАО и МЭБ.
Gozaron de gran aprecio las iniciativas y los programas de fomento de la capacidad llevados a cabo por la FAO y el Organismo Internacional de Sanidad Animal.

Уже есть программы по наращиванию потенциала и финансированию программ для правительств, которые хотят улучшить свои процедуры торговли.
Ya hay disponibles programas de desarrollo de capacidades y financiamiento para los gobiernos que deseen mejorar su facilitación del comercio.

Нам удалось направить наши ограниченные ресурсы на программы по наращиванию потенциала и инфраструктуры в интересах всей страны.
Hemos logrado canalizar nuestros limitados recursos hacia programas de fomento de la capacidad y creación de infraestructura que benefician a todo el país.

На более позднем этапе, который охватывает период после завершения этого проекта, оно будет использоваться в качестве основы для программы по наращиванию потенциала.
En una fase posterior, más allá del proyecto en curso, este Manual se utilizará como base para elaborar programas de desarrollo de la capacidad.

Активизировать программы по наращиванию потенциала для женщин из числа меньшинств с целью поощрения их участия в общественной и политической жизни.
Mejore los programas de fomento de la capacidad de las mujeres de ascendencia étnica minoritaria a fin de alentar su participación en la vida pública y política.

Необходимо также провести оценку того, насколько эффективными являются программы по наращиванию потенциала и в какой степени в них учитываются потребности стран- получателей.
También es necesario evaluar la eficacia de los programas de fortalecimiento de la capacidad y saber hasta qué punto reflejan las necesidades de los países receptores.

Разработать программы по наращиванию потенциала для женщин, желающих принять участие в мирных процессах, процессах восстановления и отправления правосудия на переходном этапе;
Elabore programas de creación de capacidad para las mujeres que aspiran a participar en los procesos de paz, reconstrucción y justicia de transición;

Вопросы повышения квалификации и управления логистикой также включены в программы по наращиванию потенциала для национальных компаний обрабатывающей промышленности и операторов транспортных средств.
También se incorporan el desarrollo de competencias y la gestión logística en los programas de creación de capacidad destinados a los fabricantes y transportistas nacionales.

Укреплять программы по наращиванию потенциала в области прав человека и повышать уровень осведомленности о правах человека( Кувейт);
Reforzar los programas de fomento de la capacidad en la esfera de los derechos humanos y elevar el nivel de sensibilización acerca de los derechos humanos(Kuwait);

Такие меры предоставляют, среди прочего, возможность разрабатывать программы по наращиванию потенциала государствами- участниками для осуществления международных договоров по правам человека.
Esas medidas han permitido, entre otras cosas, crear un programa de fomento de la capacidad de los Estados partes para aplicar los tratados internacionales de derechos humanos.

Секретариат осуществлял программы по наращиванию потенциала в области управления финансами и ведения учета для персонала местных советов.
La secretaría realizó programas de fomento de la capacidad en materia de gestión financiera y mantenimiento de registros para el personal de los concejos locales.

Следовательно, если нынешний уровень вовлеченности тех стран, которые реализуют программы по наращиванию потенциала, сохранится, то к 2014 году этот пороговый уровень в Африке будет легко достигнут.
Así pues, si se mantiene el actual compromiso de los países que ya están aplicando programas de fomento de la capacidad, África alcanzará fácilmente el umbral en 2014.

Операция будет организовывать программы по наращиванию потенциала для органов безопасности правительства Судана, бывших комбатантов и внутренне перемещенных лиц.
La Operación organizará programas de desarrollo de la capacidad para las instituciones de Seguridad del Gobierno del Sudán, excombatientes y desplazados internos.

Признание важности вовлечения частного сектора подтверждается тем, что многие страны включили его в программы по наращиванию потенциала в вопросах разработки НАМА.
Prueba del reconocimiento de la importancia de la participación del sector privado era que muchos países lo incluían en los programas de fomento de la capacidad para la elaboración de las MMAP.

Поэтому ОЗХО регулярно осуществляет программы по наращиванию потенциала и организует учебные курсы для соответствующих структур государств- участников, таких как организации гражданской обороны.
Con ese fin, la Organización lleva a cabo periódicamente programas de creación de capacidad y capacitación para las autoridades pertinentes de los Estados partes, tales como las organizaciones de defensa civil.

В Сомалиленде была оказана поддержка в разработке законодательства и нормативных положений и были осуществлены программы по наращиванию потенциала и программы с участием инструкторов, предназначенные для лиц, занимающихся оказанием юридической помощи.
En Somalilandia ayudó a elaborar legislación y reglamentaciones y ejecutó programas de creación de capacidad y de mentores para los encargados de prestar asistencia letrada.

В этой связи ОИК разрабатывает программы по наращиванию потенциала в различных областях, таких как миростроительство, поощрение прав человека, благое управление, подотчетность и транспарентность.
En este sentido, la OCI está elaborando programas para aumentar su capacidad en diversas esferas, como la consolidación de la paz, la promoción de los derechos humanos, la buena gobernanza, la rendición de cuentas y la transparencia.

В предстоящий период( 2010- 2011 годы) ЮНОДК будет тесно сотрудничать с Системой интеграции Центральной Америки в реализации Программы по наращиванию потенциала в деле борьбы с похищением людей в странах Центральной Америки.
En el próximo período(2010-2011), la UNODC colaborará con el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) respecto de un programa para aumentar la capacidad de los países de América Central de luchar contra los secuestros.

Необходимо разрабатывать и осуществлять новые программы по наращиванию потенциала и оказанию технической помощи в вопросах борьбы с терроризмом в целях укрепления возможностей наиболее бедных стран в деле решения этого сложного вопроса.
Deben establecerse más programas de creación de capacidad y asistencia técnica para luchar contra el terrorismo a fin de mejorar la capacidad de los países más pobres para solucionar este complejo problema.

Канцелярия также активно работала над совершенствованием процессов работы, в связи с чем было начато осуществление инициативы по совершенствованию процессов работы и программы по наращиванию потенциала" Lean Six Sigma".
La Oficina también trabajó activamente para mejorar los procesos institucionales mediante el lanzamiento de la iniciativa de mejora de los procesos institucionales y el programa de fomento de la capacidad Lean Six Sigma.

Что касается Секретариата, то программы по наращиванию потенциала в Руанде продолжаются. В ближайшие недели намечено провести подготовку новых сотрудников для Программы защиты свидетелей.
En cuanto a la Secretaría, continúan los programas de fomento de la capacidad en Rwanda y en las próximas semanas está previsto que se realicen actividades de capacitación dirigidas a los nuevos empleados del programa de protección de testigos.

Тщательная оценка потребностей крайне необходима для расстановки приоритетов и разработки программ и незаменима для обеспечения того, чтобы программы по наращиванию потенциала отражали конкретные условия и приоритеты стран- бенефициаров.
Con la mira de establecer prioridades y elaborar programas es fundamental que se haga una cuidadosa evaluación de las necesidades, un elemento esencial si se quiere que los programas de fomento de la capacidad reflejen la situación y las prioridades concretas de los países a quienes van dirigidos.

Укреплять и далее программы по наращиванию потенциала и профессиональной подготовки в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов, судей, прокуроров, адвокатов, журналистов, парламентариев и средств массовой информации;
Fortalecerá aún más los programas de fomento de la capacidad y de formación en derechos humanos destinados a las fuerzas del orden, la judicatura, el ministerio público, los abogados, los periodistas, los parlamentarios y los medios de difusión;

Призывает также всех партнеров Хабитат разрабатывать программы по наращиванию потенциала с учетом гендерного вопроса, которые позволили бы молодежи принимать участие в осуществлении и оценке Повестки дня Хабитат;
Alienta también a todos los asociados de Hábitat a que elaboren programas de creación de capacidad, con la debida atención a las cuestiones relativas al género, en cuyo contexto se prevea la participación de los jóvenes en la aplicación y evaluación del Programa de Hábitat;

Было особо отмечено, что оценка потребностей имеет первостепенное значение для расстановки приоритетов и разработки программ и необходима для того, чтобы программы по наращиванию потенциала учитывали конкретные условия и приоритеты стран- бенефициаров.
Se hizo hincapié en que las evaluaciones de las necesidades eran fundamentales para el establecimiento de prioridades y el diseño de los programas, y en que eran esenciales para que los programas de creación de capacidad tuvieran en cuenta las condiciones concretas y las prioridades de los países beneficiarios.

ЮНОДК приступило к реализации программы по наращиванию потенциала в Сомали и в настоящее время оказывает жизненно важную техническую помощь в сферах реформы пенитенциарных учреждений, реформы правовой системы и наращивания потенциала в области судебного преследования.
La UNODC ha empezado a ejecutar un programa de fomento de la capacidad en Somalia y actualmente está prestando una asistencia técnica fundamental en las áreas de la reforma de las cárceles y las leyes, y el fomento de la capacidad para abrir sumarios judiciales.

Государствам следует, с помощью УНП ООН и в рамках существующих ресурсов, осуществлять программы по наращиванию потенциала с целью повышения квалификации соответствующих должностных лиц по вопросам защиты потерпевших и свидетелей по делам, связанным с организованной преступностью, а также осведомителей и в отношении использования программ защиты свидетелей.
Con la asistencia de la UNODC, y dentro de los límites de los recursos existentes, los Estados deberían llevar a cabo programas de fomento de la capacidad para instruir a los funcionarios competentes sobre la protección de las víctimas y testigos de actos de delincuencia organizada y de los denunciantes, así como sobre los programas de protección de testigos.

Новая Зеландия сообщила, что осуществляемые ею программы по наращиванию потенциала согласуются с принципами Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Стратегическими рамками ФАО по развитию человеческого потенциала в рыболовстве.
Nueva Zelandia informó de que sus programas de desarrollo de la capacidad se ajustaban a los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Marco Estratégico para el Desarrollo de la Capacidad Humana en la Pesca de la FAO.