ПРОГРАММЫ ПО УКРЕПЛЕНИЮ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• programas de fomento de la capacidad
• programas de creación de capacidad

Примеры использования Программы по укреплению потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие органы системы Организации Объединенных Наций имеют программы по укреплению потенциала.
Muchas entidades de las Naciones Unidas han aplicado programas de creación de capacidad.

Доноры финансируют программы по укреплению потенциала политических партий как в парламенте, так и на уровне округов.
Los donantes están financiando programas para mejorar la capacidad de los partidos políticos en el Parlamento y a nivel de los distritos.

Мы обращаемся к государствам-- членам ЕС с настоятельным призывом трансформировать задолженность стран АКТ в программы по укреплению потенциала.
En este sentido instamos a los Estados miembros de la Unión Europea a convertir el endeudamiento de los países de África, el Caribe y el Pacífico en programas de creación de capacidad.

Ii в рамках программы по укреплению потенциала Международного уголовного суда, Институт организовал целевые практикумы.
Ii En el marco de un programa de fortalecimiento de la capacidad judicial de la Corte Penal Internacional, el Instituto organizó seminarios especializados.

МПС продолжал активно сотрудничать со страновыми отделениями ПРООН, обеспечивая техническую помощь и программы по укреплению потенциала для национальных парламентов.
La UIP siguió colaborando estrechamente con las oficinas del PNUD en los países, prestando asistencia técnica y programas de fomento de la capacidad a los parlamentos nacionales.

Регионы могли бы определить программы по укреплению потенциала, нуждающиеся в финансировании, и представить эти программы на проводимых раз в два года совещаниях государств по Программе действий.
Las regiones podrían formular programas de fomento de la capacidad para financiar y presentar esos programas en la reunión bienal de los Estados sobre el Programa de Acción.

Государствам и УВКБ в сотрудничестве с НПО предлагается разработать программы по укреплению потенциала в новых странах для переселения, включая профессиональную подготовку," двусторонние" проекты и соответствующую поддержку.
Los Estados y el ACNUR, en cooperación con las ONG, han de desarrollar programas de creación de capacidad con los nuevos países de reasentamiento, que comprendan actividades de formación, así como acuerdos de" hermanamiento" y otras actividades conexas de apoyo.

Более того, были реализованы программы по укреплению потенциала в ряде областей, в частности по пересмотру законодательства, учебной подготовке следователей и прокуроров, а также следственным и судебным процедурам.
Además, se han ejecutado programas de creación de capacidad en esferas tales como la revisión de la legislación, la capacitación de investigadores y fiscales y los procedimientos judiciales y de investigación.

В Кыргызстане, на Маврикии, в Республике Молдове и Узбекистане эти центры предоставляют социальные услуги, поддержку при регистрации земельных участков и программы по укреплению потенциала, в том числе в области занятости и развития малых предприятий.
En Kirguistán, Mauricio, la República de Moldova y Uzbekistán, estos centros prestan servicios sociales, apoyo para la redistribución de la tierra y programas de fomento de la capacidad, incluso para el empleo y la creación de pequeñas empresas.

Просьба указать, включаются ли элементы Конвенции в программы по укреплению потенциала и повышению квалификации судей, прокуроров и адвокатов, а также сотрудников полиции и других правоохранительных органов.
Sírvanse indicar si se están integrando elementos de la Convención en programas de fomento de la capacidad de los magistrados, fiscales y abogados, los agentes de policía y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

В связи с этим программы по укреплению потенциала сотрудников на всех уровнях по-прежнему чрезвычайно важны для того, чтобы Афганистан мог продолжать осуществлять программы по борьбе с наркотиками после окончания переходного периода в 2014 году.
En consecuencia, los programas para desarrollar la capacidad en todos los niveles siguen siendo esenciales para que el Afganistán pueda proseguir los programas de lucha contra los estupefacientes después del período de transición en 2014.

Рамки африканско- индийского сотрудничества в 2008 году включают программы по укреплению потенциала подготовки специалистов в области медицины и здравоохранения, которые необходимы для борьбы с пандемиями,-- такими как малярия, филяриатоз, полиомиелит, ВИЧ и туберкулез.
En el marco de la cooperación África-India para 2008 se prevén programas de creación de capacidad para los especialistas médicos y el personal sanitario con el fin de combatir pandemias como la malaria, la filariasis, la poliomielitis, el VIH y la tuberculosis.

В отношении вопроса об укреплении потенциала несколько делегаций приветствовали работу Отдела и рекомендовали развивать его программы по укреплению потенциала, включая дальнейшую учебную подготовку по вопросам статьи 76 Конвенции.
En lo relativo a la creación de capacidad, varias delegaciones expresaron su beneplácito por la labor de la División y la alentaron a ampliar sus programas de creación de capacidad, incluso con nuevas actividades de capacitación sobre el artículo 76 de la Convención.

Университет осуществлял весьма успешные программы по укреплению потенциала, которые финансировались правительством Нидерландов и которые были признаны эталоном программ по разработке политики в области развития.
La Universidad ha llevado a cabo con resultados muy positivos unos programas de desarrollo de la capacidad financiados por el Gobierno de los Países Bajos que se consideran como un modelo para la política de desarrollo..

С учетом необходимости поощрения и поддержки участия женщин в политической деятельности в рамках Парламентской программы по укреплению потенциала, финансируемой ПРООН при содействии ПСО, в 2011 году была создана Группа молодых женщин- парламентариев( ГМЖП).
Como reconocimiento de la necesidad de alentar y apoyar a las mujeres en la vida política, el programa de fortalecimiento del Parlamento, financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en colaboración con el Gobierno de las Islas Salomón, creó el grupo parlamentario de mujeres jóvenes en 2011.

Поэтому важно иметь не исчерпывающий или ограничительный комплект показателей, а надлежащий комплект" категорий" показателей, обеспечивающих возможность гармонизации различных типов показателей, которые будут использовать агентства, осуществляющие проекты и программы по укреплению потенциала.
En consecuencia, no está en hacerse con un conjunto exhaustivo o restrictivo de indicadores, sino con una serie adecuada de" categorías" de indicadores, que permitan armonizar los diferentes tipos de indicadores a disposición de quienes ejecuten proyectos/programas sobre fomento de la capacidad.

После создания Африканского форума инвалидов в ноябре 2012 года будут осуществляться новые программы по укреплению потенциала для оказания поддержки и работы в тандеме с существующими программами Организации Объединенных Наций и Трансатлантического партнерства в Африке.
Con la puesta en marcha del Foro Africano sobre la Discapacidad en noviembre de 2012, se ejecutarán nuevos programas de creación de capacidad para apoyar y colaborar con los programas existentes en África, tanto de las Naciones Unidas como de la Alianza Trasatlántica.

Программы по укреплению потенциала в деле содействия реинтеграции, реабилитации и реконструкции играли важную роль в тех случаях, когда страна восстанавливалась после конфликта в условиях отсутствия надлежащей инфраструктуры, судебных и правительственных структур.
Los programas de fortalecimiento de las capacidades encaminados a fomentar la reintegración, la rehabilitación y la reconstrucción desempeñaron un papel importante en los países que se estaban recuperando de un conflicto y que no contaban con las infraestructuras adecuadas, tanto judiciales como de gobierno.

Законодательство и политика в области конкуренции являются еще одним важным направлением работы ЮНКТАД, о котором упомянули делегаты, в частности программы по укреплению потенциала, в том числе для Африки, и добровольные экспертные обзоры политики в области конкуренции, и которое содействует распространению культуры конкуренции.
Otra importante esfera de la labor de la UNCTAD mencionada por los delegados era la del derecho y política de la competencia, en particular los programas de creación de capacidad, como los realizados en África, y los exámenes voluntarios entre homólogos sobre las políticas de la competencia para promover una cultura de la competencia.

ЮНКТАД следует тщательно рассмотреть свои программы по укреплению потенциала, прежде всего ЭМПРЕТЕК и" Средиземноморье- 2000", с тем чтобы они более четко учитывали гендерный фактор и могли эффективно обеспечивать предоставление учебных и консультационных услуг для улучшения доступа женщин- предпринимателей к финансированию, электронному финансированию и электронной торговле.
La UNCTAD debería revisar sus programas de fomento de la capacidad, en particular EMPRETEC y MED 2000, a fin de que tengan en cuenta la cuestión del género y puedan proporcionar eficazmente formación y asesoramiento para mejorar el acceso de las mujeres empresarias a la financiación, la financiación electrónica y el comercio electrónico.

Приветствуя предложение Генерального секретаря о выделении этому Подразделению достаточных кадровых и финансовых ресурсов, в частности с тем, чтобы оно могло более эффективно осуществлять программы по укреплению потенциала в государствах- членах, Группа африканских стран в то же время заявляет, что, по ее мнению, мандат Подразделения надо определить более четко.
El Grupo de los Estados de África acoge con satisfacción la propuesta hecha por el Secretario General de proporcionar en grado suficiente financiación y personal a esa Dependencia, en particular para que esté mejor preparada para llevar a cabo los programas de fomento de la capacidad en los Estados Miembros, aunque también considera que se debe definir de modo claro el mandato de la Dependencia.

Спектр оказываемой поддержки разнообразен- от данных и информации секторальных уровней до методов и инструментов для определенного сектора- и включает программы по укреплению потенциала в сфере управления процессом НПА и по включению мероприятий по адаптации к изменению климата в секторальную политику и программы, а также в соответствующие процедуры и стратегии планирования;
El apoyo abarca desde datos e información a nivel sectorial hasta métodos e instrumentos específicos para cada sector, e incluye programas de fortalecimiento de la capacidad para gestionar el proceso de los PNAD y para integrar la adaptación al cambio climático en las políticas y los programas sectoriales, así como en las estrategias y los procesos de planificación pertinentes.

Просьба указать, намерено ли государство- участник разработать всеобъемлющую стратегию борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин, в том числе принять меры, призванные побудить женщин заявлять об актах насилия, обеспечить привлечение к ответственности виновных в совершении таких деяний, обеспечить жертвам защиту, компенсацию и реабилитацию и осуществлять программы по укреплению потенциала и повышению осведомленности сотрудников полиции, адвокатов, медицинских и социальных работников, судебных работников и населения в целом.
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene la intención de desarrollar una estrategia global a fin de combatir todas las formas de violencia contra la mujer; alentar a las mujeres a denunciar los actos de violencia; garantizar el enjuiciamiento de sus autores; facilitar protección, vías de recurso y rehabilitación a las víctimas; e impartir programas de fomento de la capacidad y de sensibilización a la policía, los abogados, los trabajadores sociales y sanitarios, la judicatura y el público en general.

Одним из главных предварительных условий координации является достижение общего понимания главных приоритетов: активизация усилий в целях поощрения государств к тому, чтобы они выполняли свою обязанность по защите; инвестирование в программы по укреплению потенциала, которые направлены на устранение горизонтального неравенства и усиливают конкретные преграды, препятствующие совершению особо тяжких преступлений; развертывание дополнительных сил и средств в государствах, находящихся в стрессовой ситуации, для того чтобы у них было больше возможностей для защиты населения.
Uno de los requisitos fundamentales para la coordinación es que todos tengan la misma concepción de las prioridades básicas: intensificar la labor para alentar a los Estados a cumplir su responsabilidad de proteger; invertir en programas de fomento de la capacidad que mitiguen las desigualdades horizontales y refuercen los mecanismos específicos que impiden los crímenes atroces; y desplegar capacidad adicional en los Estados que se encuentren en situaciones de tensión a fin de potenciar su capacidad de proteger a la población.

В Нигерии мы осуществляем программу по укреплению потенциала Национальной ассамблеи.
En Nigeria ejecutamos un programa para fortalecer la capacidad de la Asamblea Nacional.

При разработке и осуществлении проектов и программ по укреплению потенциала необходимо учитывать потребности, определенные в рамках для УП.
Al elaborar y ejecutar proyectos y programas de fomento de la capacidad, las necesidades prioritarias que figuran en el marco para el fomento de la capacidad deben tenerse en cuenta.

С тем чтобы внести коррективы по ходу обучения и учесть возникшие потребности, к настоящему времени было проведено три обзора программ по укреплению потенциала.
Hasta la fecha, se han realizado tres revisiones de los programas de fomento de la capacidad para introducir correcciones de mediano plazo y satisfacer las necesidades emergentes.

Содействие разработке и осуществлению стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий и программ по укреплению потенциала.
Apoyo a la formulación y ejecución de estrategias de reducción de desastres y programas de creación de capacidad.

Продолжить поддержку программ по укреплению потенциала малийской армии в области прав человека и защиты населения;
Seguir apoyando los programas de fortalecimiento de la capacidad del Ejército de Malí en el ámbito de los derechos humanos y la protección de la población;

В Гватемале УВКПЧ разрабатывает программу по укреплению потенциала национального правозащитного учреждения в области правосудия переходного периода, в частности проблематики насильственных исчезновений.
En Guatemala, el ACNUDH está elaborando un programa para fortalecer la capacidad de la institución nacional de derechos humanos en la esfera de la justicia de transición, en particular las desapariciones forzadas.