ПРОГРАММЫ ПО УКРЕПЛЕНИЮ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• capacity-building programmes
• programmes to strengthen the capacity
• capacity-building programme

Примеры использования Программы по укреплению потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы по укреплению потенциала.
Capacity-building programmes.

Кроме того, ЮНКТАД уже сотрудничает с ЮНЕП в рамках программы по укреплению потенциала.
Also, UNCTAD was already cooperating with UNEP in a capacity building programme.

Необходимы программы по укреплению потенциала молодых людей в области самозащиты.
Programmes that build the capacity of young people to protect themselves are needed.

Многие органы системы Организации Объединенных Наций имеют программы по укреплению потенциала.
Many United Nations entities have carried out capacity-building programmes.

Кроме того, она разрабатывает программы по укреплению потенциала в интересах трудоустройства молодых людей.
In addition, it creates capacity-building programmes for youth employment.

Программы по укреплению потенциала в интересах молодежи в развивающихся странах встречаются крайне редко, и их число необходимо увеличить.
Capacity-building programmes are especially rare for youth in developing countries and should be enhanced.

С этой целью необходимо им предоставить достаточный объем ресурсов и разработать соответствующие программы по укреплению потенциала.
To that end, adequate resources, together with capacity-building programmes, should be made available to those countries.

В дополнение к технической и финансовой поддержке осуществляются конкретные программы по укреплению потенциала в области прав человека.
In addition to technical and financial support, specific programs for capacity building in the field of human rights are in progress.

Доноры финансируют программы по укреплению потенциала политических партий как в парламенте, так и на уровне округов.
Donors are funding programmes to strengthen the capacity of political parties both in the Parliament as well as at the district level.

Последовательность политики: национальная политика и программы по укреплению потенциала и их совместимость с международными нормами и практикой.
Policy coherence: domestic policies and programmes to build capabilities as opposed to international rules and practices.

Ii в рамках программы по укреплению потенциала Международного уголовного суда, Институт организовал целевые практикумы.
Ii In the framework of a programme for strengthening the capacity of the International Criminal Court, the Institute has organized targeted workshops.

В настоящее время в Отделе не осуществляются какие-либо регулярные или специальные программы по укреплению потенциала сотрудников в области рассмотрения вопросов коренных народов.
The Division does not currently have regular or ad hoc capacity-building programmes on indigenous peoples' issues for staff.

Активизировать национальные программы по укреплению потенциала для сотрудников правоохранительных органов, в том числе на основе международного сотрудничества( Египет);
Step up its national capacity-building programs for law enforcement officials, including through international cooperation(Egypt);

МПС продолжал активно сотрудничать со страновыми отделениями ПРООН, обеспечивая техническую помощь и программы по укреплению потенциала для национальных парламентов.
IPU continued to work closely with UNDP country offices, providing technical assistance and capacity-building programmes to national parliaments.

Малайзия начала разработку программы по укреплению потенциала стран-- членов Организации Исламская конференция ОИК.
Malaysia initiated the establishment of the capacity-building programme for the countries of the Organization of the Islamic Conference OIC.

Нахождение альтернативных путей для защиты женщин и развития их способности вести переговоры с работодателем должно включаться в программы по укреплению потенциала.
Finding alternative ways to protect women and developing their negotiation skills in the workplace should be integrated into capacity-building programmes.

Программы по укреплению потенциала могли бы стать составной частью проектов, финансируемых правительством, по линии официальной помощи в целях развития, международными финансовыми учреждениями или частным сектором.
Capacity-building programmes could be built into projects whether funded by government, bilateral ODA, IFIs or the private sector.

Автоматизация таможенных процедур должна составлять часть процесса, включающего упрощение и стандартизацию документации и процедур, обзора нормативно- правового режима и широкие программы по укреплению потенциала.
Customs automation needs to be embedded in a process of simplifying and standardizing documents and procedures, review of the legal regime and extensive capacity-building programmes.

Регионы могли бы определить программы по укреплению потенциала, нуждающиеся в финансировании, и представить эти программы на проводимых раз в два года совещаниях государств по Программе действий.
Regions could formulate capacity-building programmes for funding and present those programmes at the biennial meeting of States on the Programme of Action.

М1. 2 Организация и проведение национальных учебных практикумов в конкретных странах регионов ЭСКАТО, ЭКЛАК и ЭКА в целях реализации программы по укреплению потенциала, указанной в пункте М1. 1;
A1.2 Organize and deliver national training workshops in targeted countries in the ESCAP, ECLAC and ECA regions in implementation of the capacity-building programme formulated in activity A1.1;

Университет осуществлял весьма успешные программы по укреплению потенциала, которые финансировались правительством Нидерландов и которые были признаны эталоном программ по разработке политики в области развития.
The University has carried out highly successful capacity-building programmes, funded by the Government of the Netherlands, which are regarded as a model for development policy.

Были разработаны шесть дополнительных инициатив, в результате чего был выполнен конечный целевой показатель в 30 инициатив и экспериментальных программ( базовый показатель 2007 года-- 24), включая дополнительные программы по укреплению потенциала.
Six additional initiatives were designed, reaching the final target of 30 initiatives and pilot programmes(baseline of 24 in 2007), including additional capacity-building programmes.

Государствам и УВКБ в сотрудничестве с НПО предлагается разработать программы по укреплению потенциала в новых странах для переселения, включая профессиональную подготовку, двусторонние проекты и соответствующую поддержку.
States and UNHCR, in cooperation with NGOs, to develop capacity-building programmes with new resettlement countries, involving training, as well as"twinning" and related support.

Более того, были реализованы программы по укреплению потенциала в ряде областей, в частности по пересмотру законодательства, учебной подготовке следователей и прокуроров, а также следственным и судебным процедурам.
Furthermore, capacity-building programmes have been conducted in a number of fields such as revision of legislation, training of investigators and prosecutors, investigative and judicial procedures.

Необходимы новаторские подходы к финансированию в целях развития и программы по укреплению потенциала, для того чтобы Африка могла воспользоваться плодами глобализации и благами расширения международной торговли.
Innovative financing for development and capacity-building programmes are essential, in order for Africa to take advantage of globalization and to benefit from the expansion of international trade.

Государства- члены, желающие поддержать Университет, должны подписать его Устав, сделать прямые взносы в бюджет Университета, финансировать его программы по укреплению потенциала и учредить стипендии для учащихся из числа своих граждан.
Member States can support the University by signing its Charter, contributing directly, sponsoring University capacity-building programmes or providing scholarships for their own citizens who are students.

Программы по укреплению потенциала в деле содействия реинтеграции, реабилитации и реконструкции играли важную роль в тех случаях, когда страна восстанавливалась после конфликта в условиях отсутствия надлежащей инфраструктуры, судебных и правительственных структур.
Capacity-building programmes to assist reintegration, rehabilitation and reconstruction played an important role in situations where the country was recovering from conflict and lacked adequate infrastructure, judicial and governance structures.

Эти организации также осуществляют программы обучения и специализированные программы по укреплению потенциала и распространяют документы по техническим и политическим вопросам, налаживают сотрудничество и содействуют координации деятельности с другими заинтересованными участниками.
These organizations also offer training and specialized capacitybuilding programmes, produce and disseminate technical and policy documents, offer cooperation and facilitate coordination among stakeholders.

Тщательно рассмотреть свои программы по укреплению потенциала, прежде всего ЭМПРЕТЕК и" Средиземноморье- 2000", с тем чтобы они более четко учитывали гендерный фактор и могли эффективно обеспечивать предоставление учебных и консультационных услуг для улучшения доступа женщин- предпринимателей к финансированию, электронному финансированию и электронной торговле;
Review its capacity-building programmes, particularly EMPRETEC and MED 2000, so that they are gender-sensitive and can effectively provide training and advice to improve women entrepreneurs' access to finance, e-finance and e-commerce;

ЮНКТАД способствует развитию частного сектора с помощью программы ЭМПРЕТЕК-- крупной комплексной программы по укреплению потенциала, направленной на создание устойчивых структур, способствующих формированию динамичного частного сектора и развитию предпринимательских навыков.
UNCTAD is contributing to private sector development through the Empretec programme, a major integrated capacity-building programme designed to create sustainable structures that promote a dynamic private sector and entrepreneurial skills.