ПРОГРАММЫ ПО УКРЕПЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• programme on strengthening
• programme to strengthen
• program for strengthening
• programmes for strengthening

Примеры использования Программы по укреплению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лектор Национальной учебной программы по укреплению системы предупреждения пыток.
National Strengthening Programme on Torture Prevention training Trainer.

История, недавняя характеристика и динамика ПРОНАФ- Национальной программы по укреплению семейного сельского хозяйства.
History, characterization and recent dynamics of PRONAF- National Program for Strengthening Family Agriculture.

Борьба против ВИЧ/ СПИДа является одним из пяти приоритетных направлений деятельности в рамках правительственной программы по укреплению здоровья населения.
HIV/AIDS was one of the five priority areas for action in the health promotion programme of the Government.

Ii в рамках программы по укреплению потенциала Международного уголовного суда, Институт организовал целевые практикумы.
Ii In the framework of a programme for strengthening the capacity of the International Criminal Court, the Institute has organized targeted workshops.

Активизировать усилия, направленные на принятие новой десятилетней национальной программы по укреплению системы развития и защиты детей( Алжир);
Step up the efforts aimed at the adoption of the new 10-year National Programme on Strengthening Child Development and Protection(Algeria);

Следовательно, программы по укреплению национальных судебных систем и механизмов в постконфликтный период должны уделять равное внимание экономическим, социальным и культурным правам.
Therefore, programmes to strengthen national justice systems and institutions in the aftermath of conflict should pay equal attention to economic, social and cultural rights.

Он также приветствует увеличение количества миссий, направ- ляемых в регион с целью разработки комплексных программ, в том числе программы по укреплению про- мышленности в Палестине.
He also welcomed the increasing number of missions sent to the region to formulate integrated programmes, including the programme to strengthen industry in Palestine.

Организация программы по укреплению верховенства права совместно с местными неправительственными организациями в целях содействия применению норм обычного права или традиционных механизмов правосудия народа майа в Гватемале;
Organization of a programme on strengthening the rule of law with local non-governmental organizations to facilitate application of customary law or Mayan traditional justice in Guatemala;

В 2003 году с правительством Италии было достигнуто соглашение о финансировании программы по укреплению конкурентоспособности и упрощению доступа к рынкам одежды, керамики, ювелирных изделий, кожевенной и другой продукции.
In 2003, agreement had been reached with the Government of Italy for the financing of a programme to strengthen competitiveness and facilitate market access for clothing, ceramics, jewellery, leather and other products.

Они заслушали информацию о состоянии ежегодного призыва 2003 года Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и программы по укреплению поддержки и повышению эффективности работы договорных органов.
They were given an update on the status of the Annual Appeal of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and on the programme to strengthen support to and enhance the effectiveness of the treaty bodies.

В целях дальнейшего обеспечения значимости и эффективности своей деятельности органы регулирования приступили к осуществлению программы по укреплению своего потенциала на основе уделения особого внимания слабым сторонам, внедрения оптимальной практики и формирования кадровых ресурсов.
To sustain their relevance and effectiveness, the regulators have embarked on a programme to strengthen their capacity by focusing on areas of weakness, adopting best practices and building staffing resources.

Программы по укреплению неотложной акушерской помощи и ухода за новорожденными предусматривают обеспечение отдельных медицинских центров и больниц оборудованием для оказания помощи при осложнениях беременности, обучение медицинских работников оказанию такой помощи, переоборудование медицинских учреждений для оказания услуг по родовспоможению и строительство приютов для матерей.
Programs to strengthen Emergency Obstetric and Neonatal Care includes making equipment available for managing complications in selected health centers and at hospitals, training of health providers in managing complications, rehabilitation of infrastructure to make deliveries in health facilities possible and the building of mothers shelters.

Согласно информации предоставленной кыргызскими властями, судебные решения публикуются на сайтах 23 судов при поддержке программы по укреплению судебной системы USAID/ IDLO, однако сейчас отмечается отрицательная динамика количества публикаций.
According to the Kyrgyz authorities the judgments are published on the web-sites of 23 courts with support of the USAID/IDLO program for strengthening the judicial system, however, currently there are negative dynamics in the number of publications.

С признательностью отмечает также неустанные усилия Директора- исполнителя Программы по укреплению Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, и их партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат увеличить объем своих финансовых взносов в Фонд на предсказуемой основе;
Acknowledges also with appreciation the ongoing efforts of the Executive Director of the Programme to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments that are in a position to do so, and their Habitat Agenda partners, to increase their financial contributions to the Foundation in a predictable manner;

Спектр оказываемой поддержки разнообразен- от данных и информации секторальных уровней до методов и инструментов для определенного сектора- и включает программы по укреплению потенциала в сфере управления процессом НПА и по включению мероприятий по адаптации к изменению климата в секторальную политику и программы, а также в соответствующие процедуры и стратегии планирования;
The support ranges from data and information at the sectoral levels to sector-specific methods and tools, and includes programmes for strengthening capacity in managing the NAP process and for integrating climate change adaptation into sectoral policies and programmes, as well as into relevant planning processes and strategies;

Джибути спросила о результатах программ по укреплению национальных директивных учреждений и органов.
Djibouti asked about the results of programmes to strengthen national decision-making institutions and bodies.

Х месячная программа по укреплению эмоционального и физического состояния.
Month program to strengthen the emotional and physical condition.

В результате была согласована и утверждена наша национальная комплексная программа по укреплению верховенства права, безопасности и правосудия в Гватемале.
As a result, our national integrated programme on strengthening the rule of law, security and justice in Guatemala was negotiated and approved.

Чили вместе с Фондом для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, разработала программу по укреплению национального потенциала по предотвращению и урегулированию межкультурных конфликтов.
Chile, together with the Millennium Development Goals Achievement Fund, established a programme on strengthening national capacities to prevent and manage intercultural conflicts.

Совместная программа по укреплению безопасности человека с участием ПРООН, ФАО, УВКБ, ПАОЗ и ЮНФПА.
Joint Program for the Support of Human Security with UNDP, FAO, UNHCR, PAHO, and UNFPA.

Настало время отказаться от неправильных представлений и, в некоторых случаях, опасений относительно негативных последствий программ по укреплению охраны правопорядка и системы уголовного правосудия в целом.
The time has come to move away from misconceptions and, in some cases, apprehensions regarding adverse effects of programmes to strengthen law enforcement and the criminal justice system as a whole.

Фонд" SOS Детские деревни" для оказания поддержки детям, находящимся под опекой SOS Детских деревень и SOS программ по укреплению семей.
Fund“SOS Children's Villages” to support children who are under the care of SOS Children's Villages and SOS programs for strengthening families.

Карибская региональная программа по укреплению потенциала в интересах устойчивого развития в англоговорящих странах Карибского бассейна будет содействовать созданию советов устойчивого развития в шести охватываемых ею странах, четыре из которых являются малыми островными развивающимися государствами.
The Caribbean regional programme on strengthening capacity for sustainable development in the English speaking Caribbean will assist in the establishment of sustainable development councils in the six countries covered, four of which are small island developing States.

С 2008 года ПРООН осуществляет свою Глобальную программу по укреплению правопорядка в условиях конфликтных и постконфликтных ситуаций на 2008- 2011 годы, которая охватывает 20 конфликтных и постконфликтных стран, оказывая им поддержку в разработке всеобъемлющих и комплексных программ обеспечения правопорядка.
Since 2008, UNDP has been implementing its Global Programme on Strengthening the Rule of Law in Conflict and Post-Conflict Situations 2008-2011, which targets 20 conflict and post-conflict countries with support in developing comprehensive and integrated rule of law programmes..

Безотлагательно принять программу по укреплению и расширению потенциала в области обеспечения альтернативного ухода для детей путем, в частности, усиления существующих структур, организации более эффективной подготовки кадров и увеличения ассигнований, выделяемых соответствующим органам;
Urgently adopt a programme to strengthen and increase alternative care opportunities for children, inter alia through the reinforcement of existing structures, the improved training of staff and the allocation of increased resources to relevant bodies;

Безотлагательно принять программу по укреплению и расширению потенциала в области обеспечения альтернативного ухода для детей, в том числе за счет принятия эффективного законодательства, усиления существующих структур, таких, как расширенная семья, организации более эффективной подготовки персонала и увеличения ассигнований, выделяемых соответствующим органам;
Urgently adopt a programme to strengthen and increase alternative care opportunities for children including, inter alia, the introduction of effective legislation, the reinforcement of existing structures like the extended family, the improved training of staff, and the allocation of increased resources to relevant bodies;

Нигерия рекомендовала Сенегалу и далее повышать эффективность проводимой им политики и реализуемых программ по укреплению потенциала его национальных учреждений и совершенствовать деятельность законодательных и судебных структур, а также правозащитной инфраструктуры в целом.
Nigeria encouraged Senegal to continue to improve its policies and programmes for strengthening the capacities of its national institutions and public decision-making authorities and to improve the legislative and judicial environment, as well as the overall human rights infrastructure.

В срочном порядке принять программу по укреплению и развитию возможностей альтернативного ухода за детьми, включая, в частности, принятие эффективного законодательства, укрепление существующих структур, таких, как расширенная семья, развитие системы подготовки кадров и выделение соответствующим органам дополнительных ресурсов;
Urgently adopt a programme to strengthen and increase alternative care opportunities for children including, inter alia, introduction of effective legislation, reinforcement of existing structures like the extended family, improved training of staff and allocation of increased resources to relevant bodies;

Безотлагательно принять программу по укреплению и расширению возможностей альтернативного ухода для детей путем, в частности, принятия эффективного законодательства, укрепления существующих структур, более качественной подготовки кадров и увеличения объема ресурсов, выделяемых соответствующим органам;
Urgently adopt a programme to strengthen and increase alternative care opportunities for children including, inter alia, the introduction of effective legislation, the reinforcement of existing structures, the improved training of staff and the allocation of increased resources to relevant bodies;

Принять эффективные меры для воссоединения разлученных семей путем осуществления программ по укреплению существующих структур, таких, как расширенная семья, и по внедрению обеспеченной достаточными средствами и надлежащим образом подготовленным персоналом системы воспитания приемных детей;
To undertake effective measures for the reunification of separated families, by implementing programmes for the reinforcement of existing structures such as the extended family, and for the introduction of a foster care system that is well resourced, with adequately trained staff;