ПРОГРАММЫ ПО СТРАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• programas por países
• programas nacionales

Примеры использования Программы по странам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утвержденные программы по странам;
Los programas por países aprobados;

Ii. программы по странам, утвержденные советом.
II. PROGRAMAS POR PAÍSES APROBADOS POR EL CONSEJO EN.

Утвержденные программы по странам;
Los programas nacionales aprobados;

Программы по странам являются одной из сильных сторон ЮНИСЕФ.
El concepto de programación por países constituía un punto fuerte del UNICEF.

Она действовала бы лучше, если бы была основана на приоритетных вариантах в рамках стратегии по странам или программы по странам.
Funcionaría mejor si se basara en opciones prioritarias en el marco de una estrategia por países o de programas por países.

Некоторые программы по странам включают обширные исследовательские компоненты.
Varios programas de los países han preparado planes de investigación amplios.

В обновленной сводной таблице будут отражены изменения, внесенные в программы по странам, и, вероятно, эта уточненная таблица будет составлена в той же форме, что и существующая.
El compendio actualizado reflejaría las modificaciones introducidas en los programas nacionales y adoptaría probablemente la misma forma que el compendio existente.

В настоящее время потенциал большинства рассмотренных стран в отношении текущих мероприятий значительно возрос, что позволяет расширить текущую деятельность, преобразовав ее в более крупные программы по странам.
La mayoría de los países examinados ahora cuenta con mayores posibilidades para ampliar las actividades en curso y transformarlas en programas por países más amplios e importantes.

Во-первых, 1992 год был первым годом пятого цикла программирования и в ряде случаев программы по странам должны были быть утверждены Исполнительным советом ПРООН до осуществления новых проектов.
En primer lugar, 1992 fue el primer año del quinto ciclo de programación y, en varios casos, el Consejo de Administración del PNUD tuvo que aprobar los programas por países antes de que pudieran iniciarse nuevos proyectos.

Обеспечение более широкого участия в программной деятельности доноров и других учреж- дений Организации Объединенных Наций, а также обеспечение эффективного выделения дополнитель- ных ресурсов на программы по странам.
Lograr una mayor participación de los donantes y de otros organismos de las Naciones Unidas en el programa y gestionar eficazmente la asignación de recursos adicionales para los programas por países.

Ведение документации программы по странам, четко определяющей масштаб работы и запланированные результаты, может также стать основой для стратегии выхода из стран, где результаты не достигаются.
La introducción de documentos de programa del país, donde se definan claramente el ámbito de la labor y los resultados previstos, también pudiera constituir la base de la estrategia para finalizar la labor en países donde los resultados no se concreten.

Оратор надеется, что такие инициативы, как проекты быстрой отдачи, будут служить катализатором в деле долгосрочного развития и будут включены в национальные планы развития и программы по странам.
Cabe esperar que las iniciativas como los proyectos de efecto rápido actúen como catalizadores para el desarrollo a largo plazo y se integren en los planes nacionales de desarrollo y en los programas por países.

Создается Программный резерв в размере 10- 15% от суммы запрограммированной деятельности( программы по странам/ районам, штаб-квартиры и другие программы) по линии Годовой программы на данный год.
Se establecerá una reserva del Programa por una cuantía de entre el 10 y el 15% de la aprobada para las actividades programadas(los programas por países o zonas, la Sede y Otros Programas) en el marco del Programa Anual de un año determinado.

Из 18 стран, которые не соблюдали положения о представлении данных, 10 стран вернулись в режим соблюдения; 8- не представили данных, причем 5 из них еще должны завершить программы по странам.
De los 18 países que, según la presentación de datos, se encontraban en situación de incumplimiento, 10 habían retornado a una de cumplimiento; ocho no habían presentado datos, y de ese total cinco todavía debían finalizar sus programas nacionales.

Рекомендуемая документация, содержащая программы по странам, должна стать основой( после тщательного изучения последствий и ежегодного обзора) для определения стратегии выхода ООН- Хабитат из тех стран, где результаты не достигаются в соответствии с определенными стратегическими целями;
Los documentos del programa del país que se recomiendan deben constituir la base(después de una cuidadosa evaluación de la repercusión y de exámenes a intervalos periódicos anuales) para determinar la estrategia de ONU-Hábitat para finalizar la labor en países donde no se concreten resultados, según los objetivos estratégicos que se hayan definido.

Для еще большего повышения согласованности деятельности различных исполнительных советов учреждения могли бы в порядке эксперимента попробовать совместно представлять программы по странам на объединенных заседаниях советов.
En un esfuerzo adicional por armonizar la labor de las diversas juntas ejecutivas, los organismos podrían experimentar con presentaciones conjuntas de programas por países en reuniones conjuntas de las juntas respectivas.

Верховный комиссар ежегодно представляет Исполнительному комитету на утверждение свои общие программы, которые включают в себя сметы расходов на программы по странам/ районам, штаб-квартиры и другие программы, Программный резерв, а также Чрезвычайный фонд и Фонд для добровольной репатриации на следующий финансовый год.
El Alto Comisionado someterá anualmente a la aprobación del Comité Ejecutivo sus Programas Generales que incluirán estimaciones de los gastos correspondientes al ejercicio financiero siguiente de los programas por países y zonas, la Sede y Otros Programas, la Reserva del Programa, el Fondo de Emergencia y el Fondo de Repatriación Voluntaria.

С этой целью представители правительств в этих органах должны одобрить Общесистемный план действий и обеспечить то, чтобы эти учреждения включили вопросы, связанные с наркотическими средствами, в свои общие стратегии, а также в конкретные программы по странам.
Para ese fin, los representantes gubernamentales en esos organismos deberán hacer suyo el Plan de Acción para todo el sistema y asegurar que esos organismos incluyan los aspectos de los estupefacientes en sus estrategias generales y en sus respectivos programas por países.

Верховный комиссар может осуществлять такое перераспределение средств и вносить такие коррективы в проекты, программы по странам/ районам, штаб-квартиры и другие программы по линии Годовой программы, какие могут потребоваться в связи с изменениями, затрагивающими те программы помощи беженцам, для которых они были запланированы, при условии, что Исполнительный комитет уведомляется о таких коррективах и таком перераспределении средств на его следующей сессии.
El Alto Comisionado podrá efectuar las transferencias y los ajustes en los proyectos, los programas por países o zonas, la Sede y Otros Programas en el marco del Programa Anual que puedan ser necesarios como consecuencia de modificaciones que afecten a los programas de refugiados para los que se programaron, siempre que se informe al Comité Ejecutivo de tales ajustes y transferencias en su siguiente período de sesiones.

Больше взаимной поддержки между программами по странам 18- 19 9.
Conseguir un mayor apoyo entre los programas por países 18- 19 8.

Распределение ресурсов программ по странам 261- 264 85.
Distribución de los recursos para programas entre los países.

Предлагаемая стратегия программы по стране.
ESTRATEGIA PROPUESTA PARA EL PROGRAMA DEL PAÍS.

Сейчас Пакистан осуществляет уже пятую программу по странам ЮНФПА.
El Pakistán lleva a cabo su quinto programa de país del FNUAP.

Секретариат заявил, что из 63 программ по странам, представленных на утверждение Совета в 1994 году, лишь 17 представляют собой полномасштабные страновые программы..
La secretaría señaló que de los 63 programas por países presentados a la aprobación de la Junta en 1994, tan sólo 17 eran programas completos de países..

Ряд делегаций поблагодарили секретариат за доклад о процессе подготовки программ по странам( Е/ IСЕF/ 1994/ СRР. 26).
Varias delegaciones agradecieron a la secretaría el informe sobre el proceso de programación por países(E/ICEF/1994/CRP.26).

Управленческие стратегии по наращиванию внутренних оперативных возможностей для осуществления программ по странам, тоже описываемые в главе II.
Estrategias de gestión destinadas a fomentar la capacidad operacional interna para ejecutar programas por países, que también se describen en el capítulo II.

Ряд делегаций высказали мнение о том, что необходимо разъяснить связь между программами чрезвычайной помощи и программами по странам.
Varias delegaciones se refirieron a la necesidad de aclarar la relación entre los programas de emergencia y los programas por países.

Как указывается ниже, представитель отвечает за все аспекты поддержки ЮНИСЕФ в подготовке программ по странам.
Los representantes están encargados de todos los aspectos de las actividades que realiza el UNICEF en apoyo del proceso de programación por países que se explica infra.

Делегации говорили о том, что НПД должны стать основной стратегией, используемой ЮНИСЕФ в своей программе по странам.
Algunas delegaciones dijeron que los programas nacionales de acción deberían ser la estrategia principal del UNICEF en sus programas por países.

Другая делегация заявила, что в предварительной повестке дня отводится слишком мало времени для рассмотрения представленных на утверждение рекомендаций в отношении 63 программ по странам.
Otra delegación expresó que en el programa provisional, se había dedicado muy escaso tiempo al examen de las 63 recomendaciones de programas por países presentadas a la aprobación de la Junta.