ПРОГРАММЫ ПО НАРКОТИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• del programa contra la droga
• del programa contra las drogas
• de los programas contra la droga

Примеры использования Программы по наркотикам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд программы по наркотикам.
Fondos para el programa contra.

Программа по наркотикам Программа по преступности Программы по наркотикам и ЮНОДК.
Programa contra la droga Programa contra el delito Programas contra la droga y.

Фонд программы по наркотикам.
Fondo del programa contra el delito.

Несмотря на это соображение, ЮНОДК сохранит отдельные счета фондов программы по наркотикам и программы по преступности.
No obstante lo expuesto, la UNODC seguirá manteniendo cuentas separadas para los fondos de los programas contra la droga y contra el delito.

Фонд программы по наркотикам.
Fondo del programa contra las drogas.

Добавление этих новых потребностей влечет за собой увеличение расходов в объеме 1 610 200 долл. США, финансируемых из средств общего назначения фонда программы по наркотикам.
La inclusión de estas necesidades de recursos adicionales supone un aumento total de 1.610.200 dólares en los fondos para fines generales del fondo del programa contra las drogas.

Итого, фонд программы по наркотикам.
Total, fondo del programa contra las drogas.

В рамках программы по наркотикам Управление выполняет следующие функции:.
En el marco de su programa contra la droga, la Oficina cumple las siguientes funciones:.

Осуществление резолюций и решений, касающихся программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Aplicación de resoluciones y decisiones relativas al programa contra la droga de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Укрепление программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и роли Комиссии.
Fortalecimiento del programa sobre drogas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y del papel de la Comisión de Estupefacientes.

Начиная с 2010 года средства общего назначения, выделяемые по линии фонда программы по наркотикам и фонда программы по преступности, будут отображаться в виде единого бюджета средств общего назначения.
A partir de 2010, los fondos para fines generales correspondientes al fondo del programa contra las drogas y al fondo del programa contra el delito se presentarán en forma de presupuesto único para fines generales.

Укрепление программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и роли Комиссии как ее руководящего органа.
Fortalecimiento del programa de drogas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la función de la Comisión como su órgano rector.

Увеличение объема поступлений средств общего назначения объясняется получением единовременного взноса в размере 7 млн. долл. США, который был внесен Российской Федерацией в 2010 году в фонд средств общего назначения программы по наркотикам.
El aumento de los ingresos para fines generales refleja una contribución por una sola vez de la Federación de Rusia de 7 millones al Fondo para fines generales del fondo del programa contra las drogas en 2010.

И укрепление программы по наркотикам и роли Комиссии по наркотическим средствам как ее руководящего органа, включая административные и бюджетные вопросы и вопросы стратегического управления:.
Fortalecimiento del programa sobre drogas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ii Cuestiones administrativas, presupuestarias y de gestión estratégica.

Сокращение объема поступлений средств общего назначения отражает получение единовременного взноса в размере 7 млн. долл. США, который был внесен Российской Федерацией в 2010 году в фонд средств общего назначения программы по наркотикам.
La disminución de los ingresos para fines generales refleja la contribución por una sola vez de 7 millones de dólares de fondos para fines generales al fondo del programa contra las drogas hecha por la Federación de Rusia en 2010.

В случае программы по наркотикам среднегодовой объем взносов по линии средств на общие цели составлял 21 млн. долл. США в период с 1992 по 1998 год и всего 16 млн. долл. США в период с 1999 по 2005 год.
En el caso del programa contra la droga, de 1992 a 1998 el promedio de contribuciones anuales al fondo para fines generales fue de 21 millones de dólares; sin embargo, de 1999 a 2005 sólo alcanzó 16 millones de dólares.

Директивные указания программе по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и укрепление программы по наркотикам и роли Комиссии по наркотическим средствам.
Directrices de política del programa contra la droga de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y fortalecimiento del programa contra la droga y del papel de la Comisión de Estupefacientes.

Укрепление программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, роли Комиссии по наркотическим средствам как ее руководящего органа и обеспечение гарантированного и прогнозируемого добровольного финансирования.
Fortalecimiento del Programa sobre drogas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y del papel de la Comisión de Estupefacientes como su órgano rector, y Garantizar una financiación segura y previsible.

Таким образом, представленный в настоящем документ бюджет является средством осуществления жесткой финансовой политики в том, что касается стремления сохранить жизнеспособность фондов программы по наркотикам и программы по преступности.
A ese respecto, el presupuesto presentado en este documento es fiscalmente austero, en el sentido de que trata de salvaguardar la viabilidad de los fondos de los programas contra la droga y contra el delito.

Операции, касающиеся программы по наркотикам, регистрируются в ИМИС, а операции, касающиеся программы по борьбе с преступностью, регистрируются в программе" People Soft" и обычно преподносятся в резюмированном виде и вручную перебрасываются между этими системами.
Las transacciones del programa contra la droga que se registran con IMIS y las transacciones del programa contra el delito que se registran con PeopleSoft se resumen periódicamente y se transfieren manualmente entre los sistemas.

Оперативного сегмента, в рамках которого Комиссия будет выполнять свою роль руководящего органа программы по наркотикам Управления и рассматривать вопросы, касающиеся обеспечения директивного руководства деятельностью Управления.
Una serie de sesiones sobre las actividades operacionales, durante la cual la Comisión desempeñaría su función de órgano rector del programa contra la droga de la Oficina y examinaría las cuestiones relacionadas con la prestación de orientación en materia de política.

Осуществление резолюций и решений, касающихся программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которые были приняты с 2012 года и в которых Управлению предлагалось принять соответствующие меры.
Aplicación de las resoluciones y decisiones relativas al programa contra la droga de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito adoptadas desde 2012 en las que se requería la adopción de medidas por parte de la Oficina.

В главах IV- VI ниже представлена подробная информация по этому вопросу, а в главе VII сообщается о последствиях увеличения расходов с точки зрения финансового положения фондов программы по наркотикам и программы по преступности.
En los capítulos IV a VI, más abajo, se presenta información detallada al respecto, y en el capítulo VII se explica el efecto del aumento de los costos en la situación financiera de los fondos de los programas contra la droga y contra el delito.

На своей пятидесятой сессии Комиссии предстоит рассмотреть и утвердить наброски сводного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов для программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
En su 50º período de sesiones, la Comisión examine y apruebe el esbozo de presupuesto unificado correspondiente al bienio 2008-2009 para el programa contra la droga de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Уменьшение взносов общего назначения в фонд программы по наркотикам и невозможность обеспечить адекватное финансирование первого бюджета фонда программы по преступности являются дополнительным свидетельством неустойчивости механизма финансирования ЮНОДК.
El declive de las contribuciones para fines generales del fondo del programa contra las drogas y el hecho de no conseguir una financiación suficiente para el primer presupuesto del fondo del programa contra el delito manifiestan de nuevo la debilidad del modelo de financiación de la UNODC.

В двухгодичном периоде 20102011 годов расходы средств общего назначения будут распределяться между фондами программы по наркотикам и программы по преступности с учетом объема поступлений средств общего назначения каждого из фондов.
En el bienio 20102011, los gastos con cargo a fondos para fines generales se distribuirán proporcionalmente entre los fondos de los programas contra la droga y contra el delito, sobre la base de los ingresos para fines generales que genera cada uno de ellos.

Она также устраняет необходимость распределения расходов между этими двумя фондами с помощью формулы, по которой либо фонд программы по преступности оказывается неплатежеспособным, либо на фонд программы по наркотикам приходится непропорциональная доля общих расходов.
Además, elimina la necesidad de repartir los gastos proporcionalmente entre los dos fondos mediante fórmulas que ponen en situación de quiebra al fondo del programa contra el delito o asignan al fondo del programa contra las drogas una parte desproporcionada de los gastos comunes.

Доклад Директора- исполнителя об укреплении программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, роли Комиссии по наркотическим средствам как ее руководящего органа и обеспечении гарантированного и прогнозируемого добровольного финансирования.
Informe del Director Ejecutivo sobre el fortalecimiento del programa contra la droga de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y del papel de la Comisión de Estupefacientes como su órgano rector, y garantizar una financiación segura y previsible.

В двухгодичный период 2014- 2015 годов расходы средств общего назначения и расходы на вспомогательное обслуживание программ будут по-прежнему распределяться между фондами программы по наркотикам и программы по преступности с учетом объема поступлений каждого из фондов.
En el bienio 2014-2015, los gastos para fines generales y los gastos de apoyo a los programas seguirán distribuyéndose proporcionalmente entre los fondos de los programas contra la droga y contra el delito, sobre la base de los ingresos para fines generales que genere cada uno de ellos.