CARTA DE LA MISMA FECHA на Русском - Русский перевод

• письмо от того же
• датированное тем же днем письмо

Примеры использования Carta de la misma fecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nota del Secretario General de fecha 10 de noviembre de 1993(S/26737), por la que se transmitía una carta de la misma fecha del observador de Suiza al Secretario General, y apéndice.
Записка Генерального секретаря от 10 ноября 1993 года( S/ 26737), препровождающая письмо наблюдателя от Швейцарии от того же дня на имя Генерального секретаря, и приложение.

En otra carta de la misma fecha, el Presidente solicitó la asistencia a tal efecto de la Comisionada de la Ciudad de Nueva York, para las Naciones Unidas y el Cuerpo Consular.
В отдельном письме в тот же день Председатель просил Комиссара города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций и консульскому корпусу оказать содействие в этом вопросе.

Carta de fecha 6 de abril(S/2000/295) dirigida al Secretario General por el representante del Líbano, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Presidente del Líbano.
Письмо представителя Ливана от 6 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 295), препровождающее письмо за той же датой президента Ливана на имя Генерального секретаря.

En carta de la misma fecha dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, los autores se quejan de"graves irregularidades" en la tramitación de su caso por parte de la secretaría del Comité.
В письме, датированном тем же числом и адресованном Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, авторы жаловались на" серьезные нарушения" в процессе обработки их дела секретариатом Комитета.

Carta de fecha 31 de enero(S/2000/71) dirigida al Secretario General por el representante del Líbano, por la que se transmitía una carta de la misma fecha diri-gida al Secretario General por el Primer Ministro del Líbano.
Письмо представителя Ливана от 31 января( S/ 2000/ 71) на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо за той же датой премьер-министра Ливана на имя Генерального секретаря.

En carta de la misma fecha enviada al Secretario General de las Naciones Unidas, el Ministerio de Relaciones Exteriores insistió en que el Iraq era un Estado independiente y soberano y rechazaba la injerencia en sus asuntos internos.
В письме на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от того же числа, т. е. от 10 апреля 1991 года, министр иностранных дел подчеркнул, что Ирак является независимым, суверенным государством и что он отвергает вмешательство в его внутренние дела.

Carta de fecha 19 de marzo(S/2001/247) dirigida al Secretario General por el representante de Ucrania, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Presidente de Ucrania.
Письмо Представителя Украины от 19 марта на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 247), препровождающее письмо за той же датой Президента Украины на имя Генерального секретаря.

Por carta de la misma fecha, el Representante Permanente de Cuba ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Embajador Carlos Amat Forés, comunicó al Relator Especial la invitación oficial extendida por el Gobierno de su país para que visite Cuba.
В своем письме, датированном тем же числом, посол Карлос Амат Форес, Постоянный представитель Кубы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, довел до сведения Специального докладчика официальное приглашение правительства его страны посетить Кубу.

Carta de fecha 24 de enero(S/2000/49) dirigida al Secretario General por el representante del Pakistán, por la que se transmitía una carta de la misma fecha del Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán.
Письмо представителя Пакистана от 24 января на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 49), препровождающее письмо министра иностранных дел Пакистана за ту же дату на имя Генерального секретаря.

Carta de fecha 22 de septiembre( S/1997/730) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de la Argentina, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina, en la que se expresaba apoyo a la iniciativa de convocar una reunión a nivel ministerial de los miembros de el Consejo de Seguridad para examinar la situación en África.
Письмо представителя Аргентины от 22 сентября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо от той же даты министра иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 730) в поддержку идеи проведения заседания Совета Безопасности на уровне министров для рассмотрения положения в Африке.

Carta de fecha 10 de agosto(S/1999/867) dirigida al Secretario General por el representante del Pakistán, por la que se transmitía una carta de la misma fecha del Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán.
Письмо представителя Пакистана от 10 августа на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 867), препровождающее письмо министра иностранных дел Пакистана за ту же дату на имя Генерального секретаря.

En una carta de fecha 16 de junio de 2000 dirigida a el Secretario General, la Comisión Consultiva estuvo de acuerdo con la solicitud formulada por el Contralor en su carta de la misma fecha de continuar la liquidación de la Misión hasta el 30 de septiembre de 2000, pagar el costo de esa prórroga con los recursos existentes y comunicar este particular a la Asamblea General en el informe sobre la ejecución de la MIPONUH correspondiente a el período que finalizaba el 30 de junio de 2000.
В письме от 16 июня 2000 года на имя Генерального секретаря Консультативный комитет в ответ на просьбу Контролера, высказанную в его письме от того же числа, дал согласие на продолжение деятельности по ликвидации Миссии до 30 сентября 2000 года и покрытие связанных с этим расходов из имеющихся ресурсов с информированием Генеральной Ассамблеи в контексте доклада об исполнении бюджета ГПМООНГ за период, заканчивающийся 30 июня 2000 года.

Tengo el honor de referirme a la resolución 1097(1997) del Consejo de Seguridad, de 18 de febrero de 1997, por la que el Consejo hizo suyo el plan de paz de cinco puntos para el Zaire oriental enunciado en mi carta de la misma fecha(S/1997/136).
Имею честь сослаться на резолюцию 1097( 1997), принятую Советом Безопасности 18 февраля 1997 года, в которой Совет одобрил мирный план из пяти пунктов в отношении восточной части Заира, изложенный в моем письме от того же числа( S/ 1997/ 136).

Carta de fecha 20 de julio(S/1999/808) dirigida al Secretario General por el representante de Israel, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel.
Письмо представителя Израиля от 20 июля( S/ 1999/ 808) на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо за той же датой министра иностранных дел Израиля на имя Генерального секретаря.

Carta de fecha 18 de mayo(S/2000/451) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que le comunicaba que su carta de la misma fecha había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes habían tomado nota de su propuesta de que se accediera a la petición.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 18 мая на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 451), в котором он сообщает ему, что его письмо от того же числа доведено до сведения членов Совета и что они принимают к сведению его предложение удовлетворить соответствующую просьбу.

Carta de fecha 6 de junio(S/1994/670) dirigida al Secretario General por el representante del Yemen, por la que se transmitía una carta de la misma fecha del Ministro de Relaciones Exteriores del Yemen al Secretario General.
Письмо представителя Йемена от 6 июня на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 670), препровождающее датированное тем же днем письмо министра иностранных дел Йемена на имя Генерального секретаря.

Carta de fecha 5 de marzo( S/1998/202) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Zimbabwe, en la que transmitía una carta de la misma fecha de el Ministro de Relaciones Exteriores de Zimbabwe y Presidente de el Comité de la OUA encargado de examinar la controversia entre la Jamahiriya Árabe Libia y los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.
Письмо представителя Зимбабве от 5 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 202), препровождающее письмо от того же числа министра иностранных дел Зимбабве, председателя Комитета ОАЕ по урегулированию спора между Ливийской Арабской Джамахирией и Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.

Carta de fecha 25 de junio(S/26002) dirigida al Secretario General por el representante de Croacia, por la que se transmitía una carta de la misma fecha enviada al Secretario General por el Presidente de Croacia.
Письмо представителя Хорватии от 25 июня на имя Генерального секретаря( S/ 26002), препровождающее письмо президента Хорватии от того же дня на имя Генерального секретаря.

Carta de fecha 24 de julio(S/26164), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán, por la que se transmitía una carta de la misma fecha del Presidente Provisional de Azerbaiyán en que solicitaba que se celebrara una sesión del Consejo para examinar la agresión que estaba llevando a cabo Armenia en la región azerbaiyana de Agdam.
Письмо представителя Азербайджана от 24 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26164), препровождающее письмо и. о. Президента Азербайджана за ту же дату с просьбой о созыве Совета для рассмотрения вопроса о продолжающейся армянской агрессии в Агдамском районе Азербайджана..

Carta de fecha 28 de julio(S/1997/590) dirigida al Secretario General por el representante de Georgia, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Presidente de Georgia.
Письмо представителя Грузии от 28 июля( S/ 1997/ 590) на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо президента Грузии от той же даты на имя Генерального секретаря.

Carta de fecha 9 de febrero(S/2000/98) dirigida al Secretario General por el representante de Israel, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Israel.
Письмо представителя Израиля от 9 февраля( S/ 2000/ 98) на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо за той же датой заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Израиля на имя Генерального секретаря.

Carta de fecha 8 de enero(S/2001/20) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Eritrea, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Presidente de Eritrea.
Письмо представителя Эритреи от 8 января( S/ 2001/ 20) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо за той же датой Президента Эритреи на имя Генерального секретаря.

Carta de fecha 12 de marzo(S/25405) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la República Popular Democrática de Corea, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea.
Письмо представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 12 марта( S/ 25405) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее датированное тем же днем письмо министра иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики на имя Председателя Совета Безопасности.

Carta de fecha 19 de marzo(S/2001/245) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Georgia, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente de Georgia.
Письмо Представителя Грузии от 19 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 245), препровождающее письмо за той же датой Президента Грузии на имя Председателя Совета Безопасности.

Carta de fecha 7 de junio(S/1994/682), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Yemen, por la que se transmitía una carta de la misma fecha del Ministro de Relaciones Exteriores del Yemen al Presidente del Consejo de Seguridad.
Письмо представителя Йемена от 7 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 682), препровождающее датированное тем же днем письмо министра иностранных дел Йемена на имя Председателя Совета Безопасности.

Carta de fecha 14 de febrero(S/2000/121) dirigida al Secretario General por el representante de la República Arabe Siria, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria.
Письмо представителя Сирийской Арабской Республики от 14 февраля( S/ 2000/ 121) на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо за той же датой министра иностранных дел Сирийской Арабской Республики на имя Генерального секретаря.

Carta de fecha 23 de marzo(S/1994/332), dirigida al Secretario General por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia, por la que se transmitía una carta de la misma fecha del Secretario del Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional.
Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 23 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 332), препровождающее датированное тем же днем письмо Секретаря Народного бюро по внешним связям и международному сотрудничеству Высшего народного комитета на имя Генерального секретаря.

Carta de fecha 2 de enero de 1998(S/1998/5) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia, en la que transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario del Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional.
Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 2 января 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 5), препровождающее письмо от того же числа секретаря Народного бюро по внешним связям и международному сотрудничеству на имя Председателя Совета Безопасности.