Примеры использования Carteros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Somos carteros?
Carteros recién despedidos?
Недавно уволенные почтальоны?Son todos carteros.
Ы все почтальоны.Gatos, carteros, otros perros.
No odio a los carteros.
Я не ненавижу почтальонов.Esos carteros de Oxford, conocen sus derechos.
Оксфордские почтальоны, знают свои права.Uh, tu y yo somos como los carteros.
Мы с тобой, мы как почтальоны.No te gustan los carteros… eso es todo.
Тебе не нравятся почтальоны- вот о чем это.Si no podemos influenciar a los carteros.
Если не сможем переубедить почтальонов.La Asociación de Carteros de Candleford, señora.
Ассоциация Почтальонов Почтового отделения Кэндлфорда, мэм.Ella cree que todos nosotros somos… repartidores, lecheros, carteros.
Мы для нее… разносчики, молочники, почтальоны.Siento haber dicho que los carteros fueron un fracaso.
Прости, что я сказал, что почтальоны отстой.Los carteros de Oxford tienen un día de ocho horas, fijo.
У почтальонов в Оксфорде твердо установленный 8- часовой день.Y quizas le ladra más a los carteros negros.
А может, она лает на черных почтальонов немного чаще.Sin embargo,los funcionarios públicos cuyo trabajo es de carácter físico, como los carteros, los trabajadores de los servicios ferroviarios y de los servicios generales del Ministerio de Comunicaciones, la Oficina de Ferrocarriles Nacionales y el Centro Médico Nacional, pueden organizar sindicatos o afiliarse a ellos(artículo 28 del Reglamento de servicio de los funcionarios públicos).
Однако государственные служащие, занимающиеся физическим трудом, такие, как почтальоны, железнодорожники и лица, работающие по линии министерства связи, управления национальных железных дорог и национального медицинского центра, могут создавать профсоюзы и вступать в них( статья 28 Положений о функциях должностных лиц).Hay algo en la gente de ciudad, esos hombres, los carteros, de pomposo.
Есть что-то в столичных людях- почтальоны там такие надутые.Ya no quedamos muchos carteros de los viejos, señor Groat.
Не так уж много нас, старых почтальонов, осталось, мистер Грош.No son los tipos de autos que podríamos comprar.¿Cuántos carteros conoces.
Не такие, которые мы можем себе позволить. Сколько твоих знакомых почтальонов.Se pierden niños, personas, carteros y ahora incluso azadas.
У нас пропадают люди, дети, почтальоны, а теперь. еще и тяпка.Lo siento, pero yo soy el cartero de esta ciudad. Y repartiré el correo de la manera que lo hago. Y si no les gusta, entonces pueden hacerse carteros.
Извините, но я здесь почтальон и я буду носить почту так, как я хочу, и если вам это не нравится, вы можете стать почтальоном.Ganaron esos derechos de los cuales los carteros de Oxford se jactan.
Они отстояли те права, которыми хвастали ваши Оксфордские почтальоны.En la actualidad las personas que han optado por el servicio alternativo trabajan como sanitarios en hospitales y asilos de ancianos, constructores, obreros fabriles, leñadores, bibliotecarios,archiveros, carteros o vigilantes en estaciones meteorológicas.
В настоящее время лица, избравшие альтернативную службу, работают санитарами в больницах и домах престарелых, строителями, рабочими на заводах, лесниками, библиотекарями,архивистами, почтальонами, дежурят на метеостанциях.¿Es esto lo que haces?¿Encontrar carteros, hacerlos ir a repartir?
Apenas ayer, todos los negocios, todos los profesionales formaron parte del Reich, los doctores, los técnicos,los relojeros, carteros, prácticamente todo alemán formó parte del régimen Nazi".
Олько вчера, каждый бизнес, кажда€ группа профессионалов√ итлеровской системы,доктора технический персонал часовщики почтальоны фактически каждый немец был частью нацистской сети.Recuerda que está prohibido a los carteros… molestar a los clientes con pedidos extraños.
Помни, что почтальонам запрещено досаждать клиентам неподобающими расспросами.Laura, debes unirte a la Asociación de Carteros de Candleford C.A.P.O.L.C. A.
Лора, ты должна присоединиться к Ассоциации Почтальонов Почтового отделения Кэндлфорда, АППОКа.Pero ya que no tenemos una lista muy larga de doctores muertos,enfermeras, o carteros, asumimos que los nanorobots están programados de alguna forma para atacar solo a sus objetivos.
Но, пока у нас нет длинного списка мертвых врачей,медсестер или почтальонов, мы можем предположить, что наниты были запрограммированы только на атаку своих целей.Ahora empezaré a recibir visitas de mendigos, carteros… y gente que pregunta direcciones.
Теперь за мной будут ходить попрошайки, почтальоны и те, кому нужно спросить адрес.Las disposiciones jurídicas,reglamentarias y administrativas relativas al empleo de agentes de aduana, carteros, guardias de cárceles, guardabosques, músicos militares, ujieres y oficiantes de cultos.
Законодательные, нормативные и административные предписания, касающиеся сотрудников таможни, почтальонов, тюремной охраны, лесничих, военных музыкантов, судебных исполнителей и религиозных служителей.El cartero me entregó un paquete que no iba dirigido a mí.
