Примеры использования Cederé на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No cederé.
Я нe сдaмcя.Así que no cederé.
Так что никаких поблажек.No cederé.
Я не уступлю.De ahora en adelante, no cederé.
Больше я не буду уступать.Le cederé mi tiempo a Ann.
Я уступаю мое время Энн.Así que, te la cederé a ti.
Поэтому я уступаю ее тебе.Y yo no cederé ante el caballero.
Я не уступлю мужчине.Debo asumirla, Sr. No cederé.
Él cree que yo… cederé bajo la presión?
Думает, что я… сломаюсь под давлением?No me mires así, no cederé.
Не надо на меня так смотреть, все равно не поддамся.Cederé mi parte a cambio de algunas alteraciones.
Я откажусь от доли взамен на изменения.Entiendo tu enojo, pero no cederé ante Cormac.
Я понимаю твой гнев, но не уступлю Кормаку.No seré encantador, diplomático, ni cederé.
Я не буду очарован, одурачен, не собираюсь поддакивать.No cederé en mi opinión sobre Kyle Tippett.
Я не откажусь от своего мнения о Кайле Типпете.¿Por qué cree que hay algo que no cederé?
С чего вы взяли, что есть что-то, от чего я никогда не откажусь?No cederé ante los que conspiran contra mí.
Я не подчинюсь тем, кто устраивает против Si no apartas de mí su astucia, cederé a ellas y seré de los ignorantes».
Если Ты не отведешь от Y ahora le cederé el podio a mi intrépida colíder,¡la concejal Justine Faraldo!
А теперь я уступаю трибуну мой бесстрашной коллеге, члену совета Джастин Феральдо!Estamos dispuestos a ofrecerle a Clayton West un alquiler de 40años en la refinería de lantánidos de Mei Mei, para lo cual cederé mi nombre.
Мы готовы предложить Клейтон Вест 40- летнюю аренду на Мей-Мее очистительного завода редкоземельных металлов, которому я дам свое имя.O lo harás y yo cederé e iré y yo hablaré mucho y tú no hablarás nada.
Или позвонишь, а я поддамся и приду и буду говорить много, а ты не скажешь ничего.Cederé toda mi parte en el videochat si puedo quedarme con mi algoritmo.
Я отдам вам свою долю в видеочате, если договоримся, что алгоритм- моя единоличная собственность.¿Cree que si sigue discutiendo, yo cederé admitiré que miento y la contrataré?
Cederé la soberanía del Estrecho de Nootka a cualquier nación que me conceda su monopolio.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Cederé ahora la palabra a quienes deseen explicar su voto antes de la votación.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово тем делегатам, которые желают выступить с разъяснением мотивов своего голосования или позиций до проведения голосования.Porque no cederé mi nombre a un producto inferior.¡Mira el diámetro de esto!
Потому что я не собираюсь предоставлять свое имя под низкокачественный продукт. Ты только посмотри на размеры!El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador, quisiera informar a la Asamblea de que, debido a otros deberes urgentes,dentro de poco cederé la Presidencia a un amigo en quien confío, el Vicepresidente de la Asamblea General, Excmo. Sr. Cheick Sidi Diarra, Representante Permanente de Malí.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, Luego de nuestra sesión de hoy, cederé la Presidencia a nuestros colegas de Venezuela, y deseo dar la bienvenida a la Conferencia de Desarme al Embajador Mundaraín Hernández y asegurarle nuestro pleno apoyo y, estoy segura, el de todo el grupo de Presidentes de las seis presidencias anuales, en el cumplimiento de sus obligaciones.
После нашего сегодняшнего заседания я уступлю кресло нашему венесуэльскому коллеге, и Le cedo tres minutos al líder.
Я уступаю три минуты лидеру.Si cedo en esto, establece el escenario para toda la relación.
Если я уступлю сейчас, это определит все развитие отношений.También te cedo las minas, qué generosidad la mía.
Я тебе еще и рудники уступаю… Какая щедрость с моей стороны.
