CIENTÍFICAS EXISTENTES на Русском - Русский перевод

• существующих научных
• существующие научные

Примеры использования Científicas existentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Utilizar las redes científicas existentes;
Использование существующих научных сетей;

Se requieren propuestas concretas para fortalecer las redes e instituciones científicas existentes.
Необходимы конкретные предложения для укрепления существующих научных организаций и учреждений.

(a) Uso de redes científicas existentes;
( a) Использование существующих научных сетей;

Se sostuvo también que era prioritario revisar las medidas provisionales sobre la base de las recomendaciones científicas existentes.
Первоочередное значение было также придано пересмотру временных мер на основе существующих научных рекомендаций.

Cómo cooperar con las redes científicas existentes a nivel regional y/o mundial, sobre la base del resultado de la encuesta electrónica;
Возможные пути сотрудничества с существующими научными сетями на региональном и/ или глобальном уровнях на основе результатов электронного обследования;

Opción 1: Utilizar las redes científicas existentes.
Возможный вариант 1. Использование существующих научных сетей.

Las redes científicas existentes tienen mandatos asignados y responden a su propia percepción de las necesidades de la Convención u otros interesados.
Существующие научные сети имеют соответствующие мандаты и реагируют согласно своим собственным представлениям на нужды Конвенции и других заинтересованных сторон.

Las Partes favorecen modalidades flexibles de cooperación, como las redes de programas temáticos, que se basan en las capacidades científicas existentes y en los programas en curso.
Стороны выступают за гибкие формы сотрудничества, такие, как создание сетей тематических программ, использующих существующий научный потенциал и выполняемые программы.

Podría comenzar siendo pequeño, partiendo de miembros de redes científicas existentes y de redes montadas para asesorar a Conferencias Científicas de la CLD previas.
Ее формирование можно начать с небольшого количества участников, привлекая к работе членов существующих научных сетей и сетей, сформированных для предоставления рекомендаций на предыдущих научных конференциях КБО ООН.

Los participantes reconocieron que urgía fortalecer la generación de conocimientos a los niveles nacional, regional y mundial, aprovechando las redes científicas existentes.
Участники признали настоятельную необходимость укреплять формирование знаний на национальном, региональном и глобальном уровнях на основе существующих научных сетей.

Los órganos oficiales de la CLD, los representantes gubernamentales y otros interesados utilizarían los productos de las redes científicas existentes como base para el asesoramiento científico internacional e interdisciplinario.
Официальные органы КБОООН, представители правительств и другие заинтересованные стороны могли бы использовать результаты деятельности существующих научных сетей в качестве основы для предоставления международных междисциплинарных научных консультаций.

(c)" Centros Regionales de Ciencia y Tecnología"(CRCT), que unirían las redes científicas existentes en cada región de la CLD para recopilar y sintetizar conocimiento regional sobre DDTS, y que comunicarían dicho conocimiento a gobiernos y a otros órganos de esa región y a la ICP y GCI.
( в)<< Региональные научно-технические центры>gt;( РНТЦ), которые объединят существующие научные сети в каждом регионе в рамках КБО для сопоставления и обобщения знаний по ОДЗЗ, полученных в регионе, и их передачи правительству и другим органам в этом регионе, а также в НПВ и ННГУ.

Segunda, evoluciona en términos de estructura ya que puede basarse en las Conferencias Científicas de la CLD y en redes científicas existentes que ya se han establecido como asesoramiento.
Во-вторых, он имеет изменяемую структуру, поскольку может опираться на научные конференции КБО ООН и существующие научные сети, уже созданные для предоставления помощи в его рамках.

Dentro de esta opción, la evaluación tratará de reunir información sobre las redes científicas existentes en materia de DDTS, tanto a nivel regional como mundial, puesto que esa información resultaría necesaria para poder utilizar los productos de esas redes en el futuro.
В рамках этого варианта оценка направлена на сбор информации по существующим научным сетям, имеющим отношение к ОДЗЗ как на региональном, так и на глобальном уровнях, поскольку эта информация потребуется для использования результатов работы таких сетей в будущем.

Estas cuestiones se consideran importantes y deberían abordarse, independientemente de si esta opción 1(Utilizar las redes científicas existentes) se escoge finalmente en el proceso de evaluación.
Такие вопросы считаются важными, и их необходимо рассмотреть вне зависимости от того, будет ли в конечном итоге выбран в процессе оценки этот вариант 1, предусматривающий использование существующих научных сетей.

Los tres módulos del mecanismo modular deben establecerse de manera gradual, aprovechándose de las redes científicas existentes, de las Conferencias Científicas de la CLD y de otros mecanismos de la CLD(como por ejemplo Corresponsales de Ciencia y Tecnología y Listas de Expertos)(consulte el párrafo 39 siguiente).
Три модуля модульного механизма должны создаваться поэтапно с использованием существующих научных сетей, научных конференций и других механизмов КБО ООН( таких как научно-технические корреспонденты и реестр экспертов)( см. пункт 39 ниже).

Que la secretaría, bajo la orientación de la mesa del CCT y por medio de la actual labor de apoyo a las cuestiones científicas(por ejemplo en lo que respecta a los indicadores de impacto, las prácticas óptimas y otras cuestiones) realice una evaluación de las deficiencias observadas en la cobertura de las cuestiones científicas relativas a la DDTS por parte de las redes científicas existentes identificadas en la encuesta electrónica;
Чтобы секретариат провел под руководством Бюро КНТ в рамках продолжающейся работы по поддержке изучения научных вопросов, а именно в отношении показателей достигнутого эффекта, передовой практики и других тем, оценку пробелов в охвате научных вопросов по тематике ОДЗЗ существующими научными сетями, определенными в электронном обследовании;

El análisis de la accesibilidad y la distribución geográfica de las redes científicas existentes, su cobertura de las cuestiones pertinentes y la posible utilización de sus productos, tal y como lo perciben los participantes del ámbito de la CLD, ofrecerá una base a partir de la cual se podrá seguir debatiendo el uso de dichas redes científicas existentes.
Анализ географического распределения и доступности существующих научных сетей, охвата ими соответствующих вопросов и возможностей использования их результатов с точки зрения понимания сторон, заинтересованных в КБОООН, составит основу для дальнейших обсуждений вопроса использования существующих научных сетей.

La CP tomó esta decisión porque el Comité de Ciencia y Tecnología en su décima sesión(CST 10) no pudo alcanzar un consenso para elegir una de las cuatro opciones para órganos de asesoramiento científico:(a) utilizar redes científicas existentes o(b) establecer una nueva red científica centrada en temas específicos o(c) utilizar mecanismos existentes intergubernamentales de asesoramiento científico o(d) establecer un nuevo grupo intergubernamental de expertos científicos sobre la tierra y el suelo.
Такое решение было принято на КС, поскольку Комитет по науке и технике на его десятой сессии( КНТ 10) не смог достичь соглашения по выбору одного из четырех вариантов научно- консультативных органов:( а) использования существующих научных сетей,( б) создания новой научной сети, специализирующейся на конкретных проблемах,( с) использования существующих межправительственных научных консультативных механизмов; либо( г) создания новой межправительственной научной группы по земле и почве.

Utilizar los mecanismos intergubernamentales de asesoramiento científico existentes; y.
Использование существующих межправительственных научно- консультативных механизмов; и.

Utilizar los mecanismos intergubernamentales de asesoramiento científico existentes: los grupos/plataformas científicos intergubernamentales existentes son procesos oficiales que sirven como interfaz de ciencia/política.
Использование существующих межправительственных научно- консультативных механизмов. Существующие межправительственные научные группы/ платформы представляют собой официальные процессы, которые служат в качестве связующего звена между наукой и политикой.

En la Declaración se hizo un llamamiento a crear rápidamente y con urgencia redes ecológicamente coherentes de zonas marinas protegidas, sobre la base de los datos y conocimientos científicos existentes.
В Декларации содержится призыв к тому, чтобы срочно и ускоренными темпами создавать экологически стыкующиеся сети охраняемых районов моря с опорой на имеющиеся научные данные и познания.

Establecer un grupo de expertos de carácter técnico y multidisciplinario para examinar la información científica existente sobre las condiciones que propician la aparición de enfermedades;
Учредить техническую междисциплинарную комиссию для обзора текущей научной информации о движителях возникновения заболеваний.

La necesidad de efectuar un amplio y acucioso proceso de investigación sobre la literatura científica existente en la materia constituye un imperativo prácticamente imposible de obviar.
Необходимой предпосылкой для проведения исследования является широкое и тщательное изучение имеющейся научной литературы по данной теме.

Muchos países mencionaron la necesidad de un considerable aumento de la capacidad en esta esfera de un acceso más fácil a la información científica existente.
Многие страны отмечают необходимость значительного наращивания потенциала в этой области и обеспечения более легкого доступа к имеющейся научной информации.

Pese a los avances logrados por muchos de los órganos asesores científicos existentes para mejorar la esencia y calidad de las contribuciones científicas a los procesos de formulación de políticas, todavía se podría mejorar la independencia científica mediante una mayor credibilidad, pertinencia y legitimidad.
Несмотря на прогресс, достигнутый многими из существующих научных консультативных органов в плане повышения точности и качества научного вклада в процессы выработки политики, в плане независимости науки есть возможности для дальнейшего улучшения посредством повышения убедительности, актуальности и правомерности.

Confiamos en que esta plataforma no duplicará о socavará los mecanismos científicos existentes en las convenciones que abordan el tema de la diversidad biológica, en particular el Convenio sobre la Diversidad Biológica, sus principios y órganos subsidiarios.
Мы рассчитываем на то, что эта платформа не будет ни дублировать, ни подрывать существующие научные механизмы, созданные на основании конвенций, касающихся биоразнообразия, в частности Конвенции о биологическом разнообразии, а также их принципы и работу вспомогательных органов.

La plataforma funcionará como un mecanismo intergubernamental para fortalecer los órganos científicos existentes, suministrándoles acceso al mejor conocimiento científico o vinculándolos con los encargados de la formulación de políticas a fin de que su labor tenga mayor pertinencia normativa.
Такая платформа будет функционировать в качестве межправительственного механизма, содействующего укреплению существующих научных органов, будь то путем предоставления им доступа к самой передовой науке, или же посредством обеспечения их связи с органами по разработке политики, с тем чтобы повысить релевантность их работы для политики.

También se debería examinar la cuestión de la posible limitación voluntaria de los Estados de su pesca en tanto se adoptan medidas temporales por separado para cada parte individual del océano y teniendo en cuenta los datos científicos existentes.
Вопрос о возможности добровольного сдерживания государствами своих рыболовных усилий до принятия временных мер также необходимо рассматривать применительно к каждому району Мирового океана в отдельности с учетом имеющихся научных данных.

Как использовать "científicas existentes" в предложении

Nuestro trabajo destaca la importancia del acceso a las mejores ideas científicas existentes para la creación de nuevas investigaciones ".

Promover una mayor cooperación entre las organizaciones científicas existentes que participan en el campo del buceo y la Medicina Hiperbárica.

Durante los dos días, se expusieron en el Congreso algunas de las evidencias científicas existentes sobre temas de gran relevancia social.

En la primera parte del libro se encuentran las descripciones, los fundamentos y las bases científicas existentes en algunos de ellos.

Durante este taller se explorarán las evidencias científicas existentes a nivel neurológico sobre los beneficios de la música para el aprendizaje.

Resumiendo, las evidencias científicas existentes dejan claro que la homeopatía no funciona más allá del placebo; por enésima vez, queda dicho.

son aquellas donde hay bass científicas existentes o no, algunas más creíbles que otras, las cuales tienen implicancia en la historia.

El dilema es como trasladar las evidencias científicas existentes al uso clínico; así como valorar las formas de intervención sobre el mismo.

Segunda: si las pruebas científicas existentes se equivocan y beber plata coloidal es saludable y seguro, habrá que rectificar, aceptar la verdad.

El informe mencionado, agrupa las mejores pruebas científicas existentes sobre la relación directa y proporcional entre dieta, nutrición, actividad física y enfermedades crónicodegenerativas.