CIVILES AZERBAIYANOS на Русском - Русский перевод

• мирных азербайджанских граждан
• азербайджанских граждан
• азербайджанских мирных жителей

Примеры использования Civiles azerbaiyanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las deportaciones forzosas y las matanzas de civiles azerbaiyanos continuaron en 1920.
Насильственная депортация и массовые убийства мирного азербайджанского населения продолжались и в 1920 году.

Entre centenares de civiles azerbaiyanos, el 7 de mayo de 1993 fue tomado como rehén Mikail Abutalybov, nacido en 1955, habitante de la aldea de Bozulu en el distrito de Kelbaŷar.
В числе сотен мирных азербайджанских граждан 7 мая 1993 года был взят в заложники Микаил Абуталыбов, 1955 года рождения, житель села Бозулу Кельбаджарского района.

En los últimos meses las fuerzas armadas de Armenia intensificaron sus ataques contra civiles azerbaiyanos y objetivos civiles..
За последние месяцы вооруженные силы Армении активизировали нападения на азербайджанских гражданских лиц и азербайджанские гражданские объекты.

Además, los ataques contra civiles azerbaiyanos y el bombardeo de zonas habitadas han sido condenados como actos de discriminación racial, crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad.
Кроме того, нападения на азербайджанских мирных граждан и бомбардировка жилых районов осуждались как акты расовой дискриминации, военные преступления и преступления против человечности.

Ese período estuvo marcado por un aumento de la magnitud, la intensidad y la constancia de los ataques contra civiles azerbaiyanos en la región de Nagorno Karabaj y fuera de ella.
Этот период характеризовался увеличением масштабов, интенсивности и частоты нападений на мирных азербайджанцев в регионе Даглык- Карабаг и за его пределами.

Ese período y los años siguientes hasta que se estableció la cesación del fuego en 1994 se caracterizaron por un aumento en la magnitud, la intensidad y la regularidad de los ataques contra civiles azerbaiyanos.
Этот период и последующие годы до объявления прекращения огня в 1994 году характеризовались увеличением масштабов, интенсивности и количества нападений на азербайджанских мирных жителей.

Los hechos arriba mencionados no son los únicos casos de ataques deliberados contra los civiles azerbaiyanos perpetrados por las fuerzas armadas, bandas de terroristas y grupos mercenarios de Armenia como parte de la agresión de ese país contra Azerbaiyán.
Вышеупомянутые факты являются не единственным примером преднамеренных нападений на азербайджанское мирное население, совершенных армянскими вооруженными силами, террористическими бандами и группами наемников во время агрессии Армении против Азербайджана.

Ese período y los años siguientes hasta el establecimiento de la cesación del fuego en 1994 se caracterizaron por un incremento de la magnitud, intensidad y persistencia de los ataques contra civiles azerbaiyanos.
Этот период и последующие годы до объявления прекращения огня в 1994 году характеризовались увеличением масштабов, интенсивности и количества нападений на азербайджанских мирных жителей.

En cuanto a la afirmación de que uno de los civiles azerbaiyanos capturados atacó a dos soldados armenios, la declaración del representante de armenia difiere de las declaraciones oficiales del Gobierno de Azerbaiyán, lo que pone en tela de juicio la credibilidad del relato.
Что касается утверждения о том, что один из захваченных азербайджанских мирных граждан напал на двух армянских военнослужащих, то изложение событий представителем Армении отличается от официальных заявлений его правительства, что ставит под сомнение достоверность изложения.

También se me ha ordenado que haga un llamamiento a los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que condenen a la República de Armenia por sus violaciones sistemáticas del régimen de cesación del fuego y sus ataques deliberados contra civiles azerbaiyanos.
Мне также поручено призвать государства-- члены Организации Объединенных Наций осудить Республику Армения за систематические нарушения режима прекращения огня и преднамеренные нападения на азербайджанских гражданских лиц.

Además, en julio de 2014, mientras visitaban las tumbas de sus padres en la región ocupada de Kalbajar en Azerbaiyán, tres civiles azerbaiyanos, Dilgam Asgarov, Shahbaz Guliyev y Hasan Hasanov, fueron tomados como rehenes y torturados; Hasan Hasanov fue posteriormente brutalmente asesinado por las fuerzas armadas de Armenia.
Более того, в июле 2014 года, когда они посещали могилы своих родителей, похороненных в оккупированном районе Азербайджана Кельбаджар, были взяты в заложники и подвергнуты пыткам трое мирных азербайджанских граждан: Дильгам Аскеров, Шахбаз Гулиев и Гасан Гасанов; впоследствии Гасан Гасанов был жестоко убит вооруженными силами Армении.

Como consecuencia de esas violaciones y del acto terrorista cometido por la parte armenia el 14 de julio de 2011(véase A/65/915-S/2011/457), durante el período mencionado murieron, una niña azerbaiyana de 13 años y un oficial de las fuerzas armadas de la República de Azerbaiyán y dos civiles azerbaiyanos resultaron gravemente heridos.
В результате этих нарушений и террористического акта, совершенного армянской стороной 14 июля 2011 года( см. A/ 65/ 915- S/ 2011/ 457), в течение указанного периода 13летняя азербайджанская девочка и один офицер вооруженных сил Азербайджанской Республики были убиты и два азербайджанских гражданских лица получили серьезные ранения.

Actos de provocación como la celebración de un desfile militar en los territorios ocupados de Azerbaiyán para glorificar a las fuerzas de ocupación y las bandas armadas subordinadas, responsables de crímenes atroces cometidos contra civiles azerbaiyanos durante la guerra, obviamente son contrarios a los compromisos declarados de Armenia, tanto con arreglo al derecho internacional como en el marco del proceso para resolver el conflicto.
Такие провокационные действия, как проведение военного парада на оккупированных территориях Азербайджана и чествование оккупационных сил и марионеточных вооруженных банд, на которых лежит ответственность за гнусные преступления, совершенные против азербайджанского гражданского населения во время войны, со всей очевидностью противоречат принятым Арменией обязательствам как по международному праву, так и в рамках проходящего процесса урегулирования конфликта.

Azerbaiyán confía en que la adopción de medidas sistemáticas a nivel nacional, junto con las actuales bases jurídicas para el enjuiciamiento y la sanción de crímenes internacionales graves, servirán para someter a la acción de la justicia a los responsables de cometer esos crímenes contra civiles azerbaiyanos, a condición, entre otras, de que sus autores no puedan escudarse en sus cargos oficiales para no ser sancionados en un proceso adecuado.
Азербайджан уверен, что постоянные меры, принимаемые на национальном уровне, в сочетании с действующей правовой базой для судебного преследования и наказания виновных в совершении тяжких международных преступлений будут способствовать привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении таких преступлений против азербайджанских граждан, при условии, в частности, что виновные в этих преступлениях не смогут прикрываться своим официальным положением, чтобы избежать наказания в ходе соответствующих судебных процессов.

El representante de Armenia parece estar confundido, ya que no hay asentamientos armenios cerca de la línea de contacto en los territorios de Azerbaiyán ocupados por las fuerzas armenias; lo que sí hay son civiles azerbaiyanos que viven muy cerca de la línea de contacto y sufren a diario la violación de la cesación del fuego por las unidades armenias.
Представитель Армении, очевидно, что-то перепутал, поскольку вблизи линии соприкосновения на территориях Азербайджана, оккупированных армянскими вооруженными силами, нет никаких армянских поселений; однако в непосредственной близости от линии соприкосновения проживает азербайджанское гражданское население, которое ежедневно страдает от нарушений соглашения о прекращении огня, совершаемых армянскими подразделениями.

Azerbaiyán confía en que las medidas sistemáticas adoptadas a nivel nacional, junto con las actuales bases jurídicas para el enjuiciamiento y las penas por delitos internacionales graves, contribuirán a que se juzgue a los responsables de cometer dichos delitos contra civiles azerbaiyanos, siempre que, entre otras cosas, sus autores no puedan escudarse en sus cargos oficiales para quedar exentos de pena en unos procesos adecuados.
Азербайджан уверен, что меры, неустанно принимаемые на национальном уровне, наряду с действующей правовой базой для судебного преследования и наказания виновных в совершении тяжких международных преступлений будут способствовать привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении таких преступлений против азербайджанских граждан, при условии, в частности, что исполнители этих деяний не смогут прикрываться своим официальным положением, чтобы избежать наказания в ходе соответствующих судебных процессов.

Por ejemplo, la matanza de la población civil azerbaiyana de la ciudad de Jodzhali, perpetrada en febrero de 1992, sin duda se califica también de genocidio.
Например, уничтожение в феврале 1992 года гражданского азербайджанского населения города Ходжалы, представляя собой серьезное нарушение права вооруженных конфликтов, несомненно, квалифицируется также как геноцид.

Considera crímenes de lesa humanidad los actos perpetrados contra la población civil azerbaiyana en el territorio azerbaiyano ocupado;
Рассматривает действия, совершенные против гражданского азербайджанского населения на оккупированной азербайджанской территории как преступление против человечества;

En su fallo de fecha 22 de abril de 2010, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos determinó que los actos de especial gravedad cometidos por las fuerzas militares armenias contra la población civil azerbaiyana en Khojaly podían constituir crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
Европейский суд по правам человека в своем решении от 22 апреля 2010 года определил, что особо тяжкие деяния, совершенные армянскими воинскими силами против азербайджанского гражданского населения, могут быть приравнены к военным преступлениям и преступлениям против человечности.

En un informe de Helsinki Watch de septiembre de 1992 se citaban las palabras de una mujer azerbaiyana que había confirmado que los armenios habían avisado a la población civil azerbaiyana que saliera de la ciudad con banderas blancas.
В докладе Хельсинкской правозащитной организации от сентября 1992 года приводятся слова азербайджанской женщины, подтверждающей, что армяне советовали азербайджанскому гражданскому населению уйти из города, подняв белые флаги.

En el informe de Helsinki Watch de septiembre de 1992 se citaba a una mujer azerbaiyana que había confirmado que los armenios habían indicado a la población civil azerbaiyana que abandonara la ciudad portando banderas blancas.
В свидетельских показаниях, которые были приведены в докладе организации<< Хельсинки Уотч>gt;, цитируются слова азербайджанской женщины, подтверждающие, что армяне предложили азербайджанскому гражданскому населению покинуть город с поднятыми белыми флагами.

La Conferencia condenó enérgicamente la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán y consideró que los actos perpetrados contra la población civil azerbaiyana en su territorio ocupado eran delitos de lesa humanidad.
Конференция решительно осудила агрессию Республики Армении против Азербайджанской Республики и квалифицировала действия против азербайджанского гражданского населения на оккупированной азербайджанской территории как преступление против человечности.

El número creciente de víctimas causadas en los últimos meses entre la población civil azerbaiyana que vive en las zonas de primera línea representa una prueba más de la aparente falta de respeto de Armenia hacia las obligaciones que ha contraído conforme al derecho internacional y en el marco del proceso de resolución del conflicto actualmente en curso.
Рост числа жертв среди азербайджанских гражданских лиц, проживающих в прифронтовых районах, является еще одним доказательством явного невыполнения Арменией своих обязательств по международному праву и в рамках текущего процесса урегулирования конфликта.

De 1905 a 1907 y de 1918 a 1920 fueron víctimas de genocidio la población civil azerbaiyana de las ciudades de Yereván, Daralayaz y Zanguezur(en la actual República de Armenia), Tbilisi, Najicheván, Bakú, Gandzhi, Karabaj, Shemaji, Kuba, Mugani, Lankaran y otros centros poblados de Azerbaiyán.
Актам геноцида в 1905- 1907 и в 1918- 1920 годах подвергалось мирное азербайджанское население Иревани, Даралаяза и Зангезура( территория современной Республики Армения), Тифлиса, Нахчывани, Баку, Гянджи, Карабаха, Шемахи, Кубы, Мугани, Лянкярани и других населенных пунктов Азербайджана.

Además, al expulsar a la población civil azerbaiyana de su tierra natal, como resultado de lo cual no queda ningún azerbaiyano en Armenia ni en los territorios ocupados de Azerbaiyán, y al impedirles que regresen a sus hogares, Armenia viola flagrantemente los derechos humanos fundamentales y el derecho internacional humanitario.
Кроме того, изгоняя азербайджанское гражданское население с его исконных земель, в результате чего в Армении и на оккупированных территориях Азербайджана не осталось ни одного азербайджанца, и не позволяя азербайджанцам вернуться в свои дома, Армения грубо нарушает основные права человека и нормы международного гуманитарного права.

Sin embargo, hasta el momento se han ocupado más del 17% de las tierras azerbaiyanas, el ejército armenio se ensaña con encarnizamiento sin precedentes con la población civil azerbaiyana y, como resultado de sus fechorías, el número de habitantes muertos y heridos en la República asciende a varios miles.
Однако за это время оккупировано свыше 17 процентов азербайджанских земель, армянская армия с неслыханной жестокостью расправляется с мирным азербайджанским населением, и в результате ее злодеяний количество убитых и раненых граждан республики исчисляется тысячами.

El comportamiento desafiante de los altos funcionarios armenios, que se oponen a la perspectiva de un futuro pacífico y próspero para la región, ordenan atacar a la población civil azerbaiyana, incluidos los niños, y manipulan la opinión pública y tratan de engañar a la comunidad internacional, demuestra sin lugar a dudas que no están dispuestos a trabajar en pro de la paz e intentan provocar una desestabilización a gran escala.
Вызывающее поведение высокопоставленных должностных лиц Армении, которые своими действиями подрывают перспективы мира и процветания в регионе, отдают приказы о нападениях на азербайджанских гражданских лиц, включая детей, манипулируют общественным мнением и пытаются ввести в заблуждение международное сообщество, не оставляет никаких сомнений в том, что они не желают трудиться на благо мира и пытаются спровоцировать широкомасштабную дестабилизацию ситуации.

Si se añaden a lo dicho las crueles acciones de las formaciones armadas armenias para con la población civil azerbaiyana en los distritos ocupados, el activo recurso a la técnica militar y los contingentes del ejército nacional armenio y a combatientes mercenarios y los incesantes tiroteos contra centros poblados civiles de Azerbaiyán, entonces apenas cabe dejar de observar lo artificioso que resulta hablar de ceñirse a la letra y el espíritu del derecho internacional.
Если прибавить к сказанному жестокие действия армянских вооруженных формирований в отношении азербайджанского гражданского населения в оккупированных районах, активные поставки военной техники и живой силы армянской национальной армии и вольнонаемных боевиков, непрекращающиеся обстрелы мирных населенных пунктов Азербайджана, то трудно не заметить искусственность изречений о следовании букве и духу международного права.

Las afirmaciones de la propaganda armenia sobre la exterminación en masa de la población civil azerbaiyana de la ciudad de Jodzali se fundamentan en el intento absurdo y carente de sentido común de presentar dichos hechos de modo que parezca que la parte azerbaiyana hubiera obstaculizado la evacuación de la población civil de la zona de enfrentamientos armados y que hubiera llegado hasta a disparar contra sus propios compatriotas para emplear la matanza de civiles en aras de sus objetivos políticos internos.
В основе комментариев армянской пропаганды в отношении массового истребления мирного азербайджанского населения города Ходжалы лежит абсурдное и неподдающееся здравому смыслу стремление представить дело таким образом, что якобы сами азербайджанцы воспрепятствовали эвакуации гражданского населения из зоны военных действий и, более того, расстреливали своих же соотечественников, чтобы использовать масштабные потери среди мирных жителей для внутренних политических целей.

Los 20.000 armenios que habitan actualmente la región de Nagorno-Karabaj de la República Azerbaiyana, que constituye en total un 5% del territorio de Azerbaiyán, no podrían, por mucho empeño que pusieran, ocupar varios importantes distritos de la República cuyo territorio supera con creces el de Nagorno-Karabaj propiamente dicho.¿De dónde proviene el número inmenso de armas en la región de Nagorno-Karabaj en Azerbaiyán, que hoy se utilizan contra la población civil azerbaiyana, si no es acaso de Armenia?
Двадцать тысяч армян, ныне населяющих нагорно-карабахский регион Азербайджанской Республики, составляющий всего 5 процентов территории Азербайджана, не смогли бы при всем старании оккупировать ряд крупных районов республики, намного превосходящих по территории собственно Нагорный Карабах. Откуда было взяться тому огромному количеству вооружений в нагорно-карабахском регионе Азербайджана, которое сегодня применяется против мирного азербайджанского населения, разве как не из Армении?