Примеры использования Armadas azerbaiyanas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prestó servicios en las fuerzas armadas azerbaiyanas desde 1992.
Служил в азербайджанских Вооруженных силах с 1992 года.Los numerosos casos de violación del régimen de cesación del fuego,que han ocasionado 12 muertos y heridos entre los soldados de las fuerzas armadas azerbaiyanas;
В многочисленных фактах нарушения режима прекращения огня,приведших к гибели и ранению 12 военнослужащих азербайджанских вооруженных сил;El soldado de las fuerzas armadas azerbaiyanas S. Agayev resultó muerto.
Para evitar que siguiera aumentando la tensión, los destacamentos de las Fuerzas de Defensa de la República de Nagorno Karabaj, actuando con la moderación necesaria,detuvieron el avance de las fuerzas armadas azerbaiyanas.
Во избежание дальнейшей эскалации напряженности подразделения Армии обороны Нагорно-Карабахской Республики, проявляя необходимую сдержанность,приостановили продвижение азербайджанских вооруженных сил.El capitán de las fuerzas armadas azerbaiyanas R. Jafarov resultó muerto.
Капитан вооруженных сил Азербайджана Р. Джафаров был ранен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conflictos armadosgrupos armadosel conflicto armadomano armadaarmados de la oposición
el conflicto armado interno
afectados por conflictos armadosel grupo armadoarmadas revolucionarias
los enfrentamientos armados
Больше
Использование с наречиями
fuertemente armadosrebeldes armadosétnicos armadosbien armadospalestinos armadosiraquíes armadosbandidos armadosilegales armados
Больше
Использование с глаголами
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia protesta enérgicamente al Ministerio de Relaciones Exteriores de laRepública Azerbaiyana por este acto de agresión de las fuerzas armadas azerbaiyanas contra la República de Armenia.
Министерство Иностранных Дел Республики Армения заявляет Министерству Иностранных Дел Prestó servicios en las fuerzas armadas azerbaiyanas en Bakú, en el batallón No. 701.
Служил в азербайджанских Вооруженных силах в Баку в 701- м батальоне.Además, las fuerzas armadas azerbaiyanas han derribado tres aviones civiles ЯK-40 y dos helicópteros МИ3 que transportaban suministros médicos y alimentarios a las aldeas de Nagorno-Karabaj sometidas a los ataques militares directos de las fuerzas armadas regulares azeri.
Кроме того, азербайджанские вооруженные силы сбили в воздухе три гражданских самолета ЯК- 40 и два вертолета МИ- 2, перевозивших продовольствие и предметы медицинского назначения в деревни в Нагорном Карабахе, подвергавшиеся непосредственному военному нападению со стороны Prestó servicios en las fuerzas armadas azerbaiyanas desde abril de 1994 como oficial.
Служил в азербайджанских вооруженных силах с апреля 1994 года в звании офицера.Yo era comandante de la 4ª división de la Comisaría Militar de la ciudad de Gyumri de la República de Armenia; el 21 de enero de 1994, el Comisario de la Comisaría Militar de la ciudad de Gyumri, Teniente Coronel Arutiun Artovazovich Minasyan, habiendo hecho reunirse a los efectivos de la oficina de reclutamiento,afirmó que fuerzas armadas azerbaiyanas habrían bombardeado la ciudad de Vardenis.
Я был начальником 4- го отделения Гюмринского городского военного комиссариата Республики Армения. 21 января 1994 года комиссар Гюмринского городского военного комиссариата подполковник Минасян Арутюн Артовазович, собрав личный состав военкомата,заявил, что якобы Азербайджанские вооруженные силы бомбили город Варденис.Se incorporó en las fuerzas armadas azerbaiyanas directamente desde la cárcel.
Был завербован в состав азербайджанских Вооруженных сил непосредственно из места заключения.Un tiroteo, el 21 de junio de 1994, por destacamentos de las fuerzas armadas de Armenia, contra la aldea de Munŷuglu, varios centros poblados de el distrito de Tauz, situados a gran distancia de el distrito de Nagorno-Karabaj de la República Azerbaiyana, así como posiciones de destacamentos de las fuerzas armadas azerbaiyanas en la región de el paso de montaña de Bashkend.
Июня 1994 года обстрел подразделениями El soldado de las fuerzas armadas azerbaiyanas T. Huseynov, de 21 años de edad, resultó gravemente herido.
Летний солдат вооруженных сил Азербайджана Т. Гусейнов был тяжело ранен.La administración de la República de Nagorno-Karabaj toma nota con pesar de que ha tomado grandes proporciones la intensificación de las hostilidades en la región,provocada por el ataque de las formaciones armadas azerbaiyanas contra las posiciones meridionales del Ejército de Defensa de la República de Nagorno-Karabaj.
Руководство Нагорно-Карабахской Республики с сожалением констатирует, что эскалация военных действий в регионе,спровоцированная наступлением азербайджанских вооруженных формирований на южные позиции Армии Обороны НКР, обрела широкие масштабы.El soldado de las fuerzas armadas azerbaiyanas, Huseynov Ulvi Iftikhar, de 20 años de edad, resultó gravemente herido.
Летний военнослужащий азербайджанских вооруженных сил Хусейнов Улви Ифтикхар получил серьезное ранение.El 14 de agosto de 1993 el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Armenia V. Papazian dirigió al Secretario General de lasNaciones Unidas una carta en la que se afirmaba que las fuerzas armadas azerbaiyanas habían bombardeado el 13 de agosto algunos centros poblados de los distritos fronterizos de la parte nororiental de Armenia.
Августа 1993 года Министр иностранных дел Республики Армения В. Папазян направил на имя Генерального секретаря ООН письмо,в котором утверждается, что азербайджанские вооруженные силы 13 августа сего года обстреляли некоторые населенные пункты в приграничных районах северо-восточной Армении.Prestó servicios en las fuerzas armadas azerbaiyanas de la región de Koubatli. Desde 1993 trabajó como consejero militar.
Служил в азербайджанских Вооруженных силах в Кубатлинском районе, с 1993 года работал в качестве военного советника.Aleccionados por una amarga experiencia quisiéramos señalar a su atención, señor Secretario General, el llamamiento al pueblo del dirigente de Azerbaiyán transmitido por la televisión y la radio de la República el 23 de agosto del presente año a las 15.00 horas. G. Aliyev hizo tanto como reconocer el hecho de la violación del acuerdo de armisticio entre Nagorno-Karabaj yAzerbaiyán por las formaciones armadas azerbaiyanas, que no obedecen a un comando único.
Наученные горьким опытом, мы хотели бы обратить Ваше внимание, г-н Генеральный секретарь, на обращение к народу руководителя Азербайджана, прозвучавшее по республиканскому телевидению и радио 23 августа сего года в 15 ч. 00 м. Г. Алиев однозначно признал факт срыва договоренности о перемирии между Нагорным Карабахом иАзербайджаном азербайджанскими вооруженными формированиями, не подчиняющимися единому командованию.Prestó servicios desde febrero de 1994 en las fuerzas armadas azerbaiyanas de Changhar en el batallón No. 170.
Служил в азербайджанских вооруженных силах с февраля 1994 года в 170- м батальоне в Шамхоре.En el informe de Human Rights Watch/Helsinki titulado" Siete años de conflicto en Nagorno-Karabaj" se dejó en claro que si bien quizás algunos de los voluntarios de las fuerzas rebeldes provenían de la República de Armenia, miembros en activode las fuerzas armadas de Armenia, incluidos entre ellos conscriptos, habían recibido órdenes de sus comandantes militares de participar en las hostilidades en Azerbaiyán contra las fuerzas armadas azerbaiyanas.
В докладе организации<< Хьюман райтс уотч/ Хельсинки>gt;, озаглавленном" Seven Years of Conflict in Nagorno- Karabakh", четко указано, что<< хотя в составе повстанческих сил, возможно, есть добровольцы из числа представителей населения Республики Армения,приказы об участии в боевых действиях в Азербайджане против азербайджанских Вооруженных сил личному составу регулярной армии Армении, включая военнослужащих срочной службы, отдавали военные командирыgt;gt;.En la madrugada del 10 de abril de 1992 las fuerzas armadas azerbaiyanas lanzaron una ofensiva contra la localidad, donde todos dormían.
Ранним утром 10 апреля 1992 года азербайджанские вооруженные силы совершили нападение на спящую деревню.Las fuerzas armadas azerbaiyanas tienen diariamente como objetivo las posiciones y los asentamientos armenios situados a lo largo de la línea de contacto entre Nagorno-Karabaj y Azerbaiyán y la frontera estatal entre Armenia y Azerbaiyán, haciendo caso omiso de los llamamientos de la comunidad internacional a las partes para que respeten la Tregua Olímpica durante los Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi(Federación de Rusia), que Armenia aceptó voluntariamente y acata.
Азербайджанские вооруженные силы ежедневно совершают нападения на армянские позиции и поселения, расположенные вдоль линии соприкосновения между Нагорным Карабахом и Азербайджаном и вдоль армяно- Quisiera invitar al Representante Permanente de Armenia a que,en lugar de propagar rumores y especulaciones sobre los actos de las fuerzas armadas azerbaiyanas, investigue los sangrientos incidentes ocurridos entre militares armenios reclutados por las fuerzas armadas de Armenia y asignados a prestar servicio en los territorios ocupados de Azerbaiyán.
Вместо того чтобы распространять слухи и домыслы относительно действий азербайджанских вооруженных сил, я бы предложил Постоянному представителю Армении разобраться со случаями, в которых имели место кровавые инциденты в рядах армянских военнослужащих, призванных в Habida cuenta de la intensificación reciente de los ataques de las fuerzas armadas azerbaiyanas contra las posiciones defensivas de la República de Nagorno-Karabaj, de los bombardeos aéreos de la población civil, de las continuas violaciones por Azerbaiyán de las resoluciones de las Naciones Unidas y de el acuerdo de cesación de el fuego entre Nagorno-Karabaj y Azerbaiyán, el Parlamento de la República de Nagorno-Karabaj solicita una reunión urgente de el Consejo de Seguridad para condenar estas operaciones de Azerbaiyán.
Ввиду активизации в последнее время атак азербайджанских вооруженных сил на оборонительные позиции Республики Нагорный Карабах, воздушных бомбардировок, направленных против гражданского населения, постоянных нарушений Азербайджаном резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений о прекращении огня между Нагорным Карабахом и Азербайджаном, парламент Республики Нагорный Карабах просит в срочном порядке созвать заседание Совета Безопасности с целью осудить эти El 13 de agosto, desde las 17.30 horas hasta las 23.30 horas,las fuerzas armadas azerbaiyanas, utilizando todo tipo de armamentos y con una intensidad sin precedentes, bombardearon ciudades y pueblos armenios de las regiones de Tavush e Ichevan, en la parte nororiental de Armenia.
Августа в период с 17 ч. 30м. до 23 ч. 30 м. азербайджанские вооруженные силы, используя все виды вооружения, с беспрецедентной интенсивностью обстреливали армянские города и деревни в Тавушском и Иджеванском районах в северо-восточной части Армении.En nuestro informe se señaló que, al permanecer armadas y uniformadas, las milicias azerbaiyanas podían ser consideradas combatientes y de este modo poner en peligro a los civiles que huían, aun cuando su intención hubiese sido protegerlos.
В нашем докладе отмечено, что представители азербайджанского ополчения, оставаясь вооруженными и в форменной одежде, могли быть приняты за комбатантов и тем самым создать угрозу для бежавших гражданских лиц, хотя их цель заключалась в защите этих людей.Pese a las acciones incesantes de provocación de las fuerzas armadas armenias, la parte azerbaiyana sigue respetando la cesación del fuego.
Несмотря на непрекращающиеся провокационные действия армянских вооруженных сил, азербайджанская сторона продолжает соблюдать прекращение огня.El hecho de que el avión iraní fue abatido por fuerzas armadas armenias sobre territorio azerbaiyano ocupado fue confirmado por las investigaciones realizadas por una comisión especial del Gobierno iraní.
Факт сбития иранского самолета армянскими вооруженными силами над оккупированной территорий Азербайджана подтвердился итогами работы специальной комиссии иранского правительства.Tengo el honor de transmitirle el texto de una carta dirigida a el Sr. Mario Raffaelli, Presidente de la Conferencia de Minsk de la CSCE, por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana, recibida por facsímile, que responde a la solicitud formulada por el primero a la parte azerbaiyana de que le suministrara informaciónexacta sobre los centros de población ocupados por las fuerzas armadas de Armenia en las regiones azerbaiyanas de Zanguelán y Kazajia.
Имею честь препроводить Вам полученное по факсу письмо Министра иностранных дел Азербайджанской Республики Гасана А. Гасанова на имя Председателя Минской конференции СБСЕ М. Рафаэлли в ответ на письмо последнего, в котором выражена просьба к азербайджанскойстороне дать точную информацию об оккупированных вооруженными силами Армении населенных пунктах Зангеланского и Казахского районов Азербайджана.Posteriormente, la República de Armenia recurrió a la agresión armada contra la República Azerbaiyana y ocupó una parte considerable del territorio de Azerbaiyán.
В последующем Республика Армения прибегла к вооруженной агрессии против Азербайджанской Республики, оккупировав значительную часть территории Азербайджана.
