Примеры использования Cohortes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seis cohortes.
Шесть когорт.Sólo me llevo seis cohortes.
Со мной будет только шесть когорт.Seis cohortes aniquiladas!
Погибло шесть когорт!Unas seis cohortes.
Seis cohortes serían más que suficiente.
Шесть когорт будет более чем достаточно.A pesar de que fue orquestado por Wilbur Littleton y sus cohortes.
Los pontífices, las cohortes urbanas, las alianzas de lictores.
Понтифики. Городская когорта. Гильдия лИкторов.La diferencia salarial varía según la edad y es menor en las cohortes más jóvenes de trabajadores.
Разница в зарплате меняется в зависимости от возраста, и она меньше для более молодых контингентов работников.Ahora mismo, seis cohortes de la guarnición de Roma… se dirigen hacia esta posición.
В этот самый час шесть когорт римского гарнизона… приближаются к лагерю.Esta interpretación colectiva está surgiendo espontáneamente en diferentes sectores económicos, culturales,regionales y cohortes.
Вопрос коллективного осознания возникает внезапно из разнообразных секторов мировых экономик, культур,стран и когорт.Cuando hay información sobre los valores de estos factores en los miembros de las cohortes, a veces es posible tenerlos en cuenta.
В тех случаях, когда имеется информация о величинах этих факторов для индивидуумов в когорте, есть возможность их учесть.El plano macrosocial, entre grupos de edad o cohortes que se identifican con acontecimientos específicos o situaciones nacionales y mundiales;
На макросоциальном уровне между возрастными группами или когортами, связанными с конкретными событиями или национальными и глобальными ситуациями;Las altas tasas de mortalidad comoconsecuencia del VIH/SIDA pronto habrán reducido de manera considerable las cohortes de edad correspondientes a la escuela primaria.
Se llaman las cohortes de nacimiento británicos, y los científicos han retrocedido y han registrado más información sobre todas estas personas cada pocos años desde entonces.
Каждое названо« когортой по рождению». Ученые возвращаются к группе через некоторое время, чтобы собрать больше информации об этих людях.Cicerón escribe que el ejército se dividió en treinta cohortes, que equivalía aproximadamente a tres legiones romanas de la época.
По сообщению Цицерона, галатское войско было разделено на тридцать когорт, что является эквивалентом трех тогдашних римских легионов.Idealmente, las dos cohortes deben ser muy parecidas en las características que podrían influir en la incidencia o la mortalidad de la enfermedad estudiada.
В идеале эти две когорты должны быть достаточно схожи по характеристикам, которые могут оказывать влияние на заболеваемость или смертность от изучаемой болезни.En primer lugar, los miembros son elegidos a una edad relativamente elevada,siendo así que la edad media de ingreso correspondiente a todas las cohortes es aproximadamente de 60 años.
Во-первых, члены Суда избираются в относительно немолодом возрасте,при этом средний возраст поступления на службу для всех групп составляет примерно 60 лет.Para calcular la tasa de supervivencia mediante cohortes reconstruidas, puede utilizarse la información generada por la Unidad de Informática del MINEDUC.
Для расчета показателя продолжения учебы на базе реконструированных когорт можно использовать информацию, собираемую информационным отделом министерства образования.Se informó a la Comisión de que estaba en marcha la revisión de 1994 yque incluiría proyecciones de cohortes por sexo y edad en relación con otros 26 países.
Комиссия была информирована о том, что в настоящее время осуществляется подготовка издания" 1994 revision"( обзор за 1994 год),в которое будут включены когортно- компонентные прогнозы с разбивкой по полу и возрасту по еще 26 странам.Entrevistas realizadas a personas pertenecientes a tres cohortes de interesados: miembros de la Junta Ejecutiva, directivos superiores del PNUD y administradores de la oficina del PNUD en el país.
Проведение собеседований с отдельными лицами, принадлежащими к трем группам заинтересованных сторон: члены Исполнительного совета, старшие руководители ПРООН и руководители страновых отделений ПРООН;A fin de examinar el adelanto relativo de la carrera de hombres y mujeres en el sistema,se requiere un análisis de cohortes para determinar las diferencias en las tasas de ascenso y retención.
Для изучения относительного продвижения по службе мужчин иженщин в данной системе необходимо проводить групповой анализ с целью отслеживания различий в показателях продвижения по службе и удержания сотрудников.En el cuadro 13 puede verse que todas las cohortes de edad están afectadas por el fenómeno del SIDA, incluidos los niños de 0 a 4 años, si bien las mayores concentraciones se encuentran entre las personas que tienen de 20 a 49 años.
В таблице 13 показано, что СПИДом поражены все возрастные группы, включая детей в возрасте до 4 лет, но наиболее широко это заболевание распространено среди лиц в возрасте от 20 до 49 лет.Condenamos en los términos más enérgicos todos los actos de terrorismo e instamos a todos los miembros de la comunidad internacional a tomar medidas decididas con elfin de negar cualquier clase de apoyo a los terroristas y sus cohortes.
Мы решительно осуждаем все акты терроризма и обращаемся с настоятельным призывом ко всем членам международногосообщества отказаться от оказания любой помощи террористам и их сообщникам.Las correlaciones entre congéneres en las cohortes de madres o bebés mayores en un estudio realizado en Suecia indican que la dieta es una importante vía de exposición de las madres a los tetra a nonaBDE(Sahlström 2014).
Корреляции соотношения конгенеров в группах матерей и маленьких детей, содержащиеся в шведском исследовании, позволяют предположить, что рацион является важным каналом воздействия соединений от тетра- до нонаБДЭ на матерей( Sahlström 2014).El estudio NESCAUM(2005) también describió los posibles beneficios de los controles de las emisiones de mercurio en lascentrales eléctricas de los Estados Unidos en términos del aumento del CI en las cohortes de nacimientos anuales.
В исследовании организации НЕСКАУМ( 2005 год) были также описаны возможные выгоды от ограничения выбросов ртути на электростанцияхСША с точки зрения повышения КИ в контингентах лиц, родившихся в одном и том же году.El beneficio anual previstovinculado al aumento del CI en las cohortes de nacimientos anuales osciló entre 75 millones de dólares y 288 millones de dólares, calculados según dos hipótesis relacionadas con diferentes proyecciones de las emisiones en las centrales eléctricas de los Estados Unidos.
Прогнозируемые ежегодные выгоды, связанные с повышением КИ в контингентах лиц, родившихся в одном и том же году, варьировались от 75 до 288 млн. долл. США в рамках двух сценариев, в которых использовались разные прогнозы выбросов на электростанциях США.Debería prestarse especial atención a la creación de instituciones y capacidades nacionales para reunir y recopilar con regularidad series de datos socioeconómicos que incluyan información intersectorial yclasificada por cohortes.
Особое внимание следует уделять укреплению национального потенциала и созданию учреждений для целей сбора и регулярного составления рядов социально-экономических данных на межсекторальной основе ис разбивкой по когортам.Un examen de la fuente de datos indica las distintas definiciones de discapacidad en uso y los diferentes niveles de cobertura en la población,la totalidad de la población o sólo ciertas cohortes, y que algunos datos provienen de encuestas especiales, mientras que otros son datos de censos.
Обзор исходных данных свидетельствует об использовании разных определений понятия« инвалидность», разных уровнях охвата населения-всего населения или только определенных групп- и о том, что одни данные получены в результате специальных обследований, а другие являются данными переписей населения.Si bien estos cambios pueden atribuirse en parte al mejoramiento de la educación de la mujer, otros factores entran en juego,entre ellos el escaso número de hombres de más edad, debido a que las cohortes de jóvenes siguen aumentando.
Хотя распространение образования среди женщин частично объясняет эти изменения, здесь играют роль и другие факторы, втом числе дефицит мужчин более старшего возраста на фоне продолжающегося увеличения молодого населения.La disminución de las tasas de fecundidad también presenta oportunidades a los países de ingresos bajos y medianos, ya que la proporción de la población correspondiente a los jóvenes enedad de trabajar es históricamente elevada, y esas cohortes, si se les brindan oportunidades de aprendizaje y trabajo, pueden impulsar el crecimiento económico y el desarrollo.
Снижение показателей рождаемости также открывает для стран с низким и средним уровнем дохода новые возможности, поскольку доля населения младшего трудоспособного возраста является исторически высокой,и эти возрастные группы могут, в случае предоставления им надлежащих условий для учебы и работы, придать импульс экономическому росту и развитию.
