Примеры использования Compases на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo nueve compases.
Девять тактов.Dos compases serán más que suficiente.
Двух тактов будет вполне достаточно.Tienes ocho compases.
Теб€ было 8 тактов.Es como si sus compases internos de alguna forma…¿Palomas?
Este es un blues de 12 compases.
Вот блюз из 12 тактов.Este es un blues de 12 compases. Aquí lo he dividido en grupos de 4 compases para que sepan cómo se intercambian.
Вот блюз из 12 тактов. Я разбил его на группы по четыре такта, чтобы вы могли видеть музыкальный обмен.Y la gente llevando los compases.
En vez de organismos, podemos empezar con unos cuantos compases musicales y un algoritmo básico que imita la reproducción y las alteraciones aleatorias cambiando algunas partes, combinando otras, y sustituyendo notas al azar.
Вместо организмов мы можем начать с исходной популяции музыкальных фраз и с базового алгоритма, который имитирует воспроизводство и случайные мутации, меняя некоторые части местами, комбинируя другие и заменяя случайные ноты.Quizás podríamos cortarla un poco, quizás quitar los últimos dos compases.
Может, стоит сократить его немного, выкинуть последние пару тактов.Si repites un error cada cuatro compases, deja de ser un error.
Cuando llegues al instrumental,son dos series seguidas de 12 compases.
Когда мы подходим к инструментальной части,там подряд идут 2 квадрата по 12 тактов.Oye Deandra, no te olvides de esperar tres compases en la primera introducción,¿está bien?
Эй, Дендра, не забудь выждать три такта в первом вступлении, хорошо?En ese ritmo, las notas se dividen. Es difícil de construir una frase con la base de dos,tres compases.
При таком темпе одиночные ноты меняются на точку с четвертью, и поэтому очень трудно построить фразу из двух,трех тактов.Sr. Batiste,¿podría por favor escribir dos compases en 4/4 en el pizarrón, por favor?
Мистер Батист, напишите, пожалуйста, на доске два такта в размере 4 на 4?Es un co-procesador de movimiento que recolecta y almacena datos de movimiento de los acelerómetros,giroscopios y compases de los teléfonos.
Это сопроцессор, который собирает и хранит данные о движении на акселерометрах,гиродатчиках и компасах телефона.Por qué no mueves lo que acabas de tocar a los primeros cuatro compases del verso y luego llegas a un nuevo gancho.
Перенеси то, что только что наиграл, в первые четыре такта куплета, а припев придумай новый.Y luego hay pisadas… la puerta del estudio se abrió… luego,sólo un par de compases más tarde… allí.
А потом раздались шаги… дверь студии приоткрылась… потом,на несколько тактов позже вот.En la segunda parte, la Condesa y Susanna leen las líneas de forma alternada,coincidiendo puntualmente(compases 38- 45) hasta que terminan en un verdadero dueto con su conclusión.
Во второй части графиня иСюзанна перечитывают строки речитативом( такты 38- 45) и завершают чтение дуэтом.Régimen legal de la propiedad intelectual.«Cualquiera puede publicar con fines didácticos o científicos, comentarios, críticas o notas referentes alas obras intelectuales, incluyendo hasta mil palabras de obras literarias o científicas u ocho compases en las musicales y en todos los casos sólo las partes del texto indispensables a ese efecto».
Любой может опубликовать для учебных или научных целей, отзывы, комментарии или замечания, касающиеся интеллектуальных произведений,в том числе до тысячи слов литературных или научных или восьми тактов в музыкальных произведениях и во всех случаях только в части текста, необходимой для использования.Por la noche, luego de horas de estudio,escuchaba a Janice Joplin y a Billie Holiday mientras los compases de tangos venían del estéreo de mis padres.
Поздно вечером после долгих занятий я слушалаДженис Джоплин и Билли Холидэй, в то время как звуки танго просачивались из магнитофона моих родителей.El compás de su moral siempre apunta al norte verdadero.
Ваш моральный компас всегда направлен. Строго на север.A la de cuatro, primer compás.
С первого такта.Una cuyo compás apunte al norte-noroeste.
Того чей компас направлен на север/ северо-запад.Un compás multipropósito de ocho piezas y un set de geometría.
Многофункциональный компас и геометрический набор из 8 предметов.Es un compás del Capitán Asombro.
Это компас Чудо Капитана.Necesito mi compás para el examen de mates.
Мне нужен компас для экзамена.Calendario. Y aquello, un compás y aquello un florero.
Календарь, компас и цветочный горшок.Tu compás moral está que echa fuego ahora mismo.
Твой моральный компас сейчас в огне.Ese compás interno que me guía para ser mejor cada día.
Он как внутренний компас, который ежедневно ведет меня к себе лучшей.¿Un mapa y un maldito compás?
Карту и ебаный компас?
