Примеры использования Complacientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fueron complacientes.
Si embargo, no podemos ser complacientes.
No podemos ser complacientes y es preciso trabajar para preservar la armonía subyacente en el tejido y los cimientos de nuestra sociedad mundial.
Мы не можем проявлять благодушия и должны добиваться сохранения гармонии, которая поддерживает ткань и основы нашего глобального общества.Nos hemos vuelto complacientes.
Мы стали неосторожными.Cuando el Comandante Chakotay abandonó la habitaciónalteraste sus subrutinas de personalidad para hacerlos más complacientes.
Когда коммандер Чакотэй вышел из комнаты, тыизменили их подпрограммы индивидуальности, сделал их более сговорчивыми.Pero nos volvimos complacientes.
Но мы стали самодовольны.También se precisan mecanismos apropiados para hacer frente al hecho de que unos pocos Estados que rechazan el Tratado sobre la no proliferación siguencosechando los beneficios de la cooperación nuclear con países complacientes.
Необходимы также надлежащие механизмы ввиду того обстоятельства, что некоторые государства, не присоединившиеся к Договору о нераспространении,по-прежнему пользуются благами ядерного сотрудничества с услужливыми странами.Fuimos demasiado complacientes.
Мы были слишком самоуверенными.Estados Unidos también tiene que abordar el tema de la posible corrupción, tanto ilegal, en el caso de la desviación de los fondos de pensión de los Camioneros, como legal,en los aportes de campaña ofrecidos por el lobby farmacéutico a los miembros complacientes del Congreso.
Америка также должна бороться как с незаконными( случай перенаправления пенсионных средств профсоюза Teamsters) так и с законными проявлениями коррупции(вознаграждения фармацевтического лобби услужливым членам Конгресса).Nunca debemos ser complacientes.
Мы никогда не должны поддаваться чувству самоудовлетворения.Podemos ser complacientes con nuestro futuro, tomando como un artículo de fe ciega que cualquier nueva tecnología garantiza ser beneficiosa, y solo repetírnoslo a nosotros mismos como un mantra una y otra y otra vez mientras navegamos como un barco sin timón hacia nuestra propia obsolescencia.
Мы либо можем быть довольными своим будущим, принимая на веру то, что любая новая технология наверняка будет полезной, и повторять это снова и снова, как мантру, как будто мы плывем на корабле без руля к своему исчезновению.(Risas) Gracias por ser complacientes.
( Смех) Спасибо, что балуете меня.Segundo las suposiciones optimistas de los contadores complacientes sobre los rendimientos de las reservas de pensiones, junto con la mayor capacidad de soportar riesgos de las empresas grandes, mejoraba la imagen financiera que las compañías podían presentar a sus inversionistas.
Во-вторых, оптимистические предположения услужливых бухгалтеров относительно прибыли на пенсионные резервы наряду со способностью более крупных компаний брать на себя больший риск приукрашивали финансовую картину, представляемую компаниями в отчетах инвесторам.Sin embargo, no podemos ser complacientes.
Однако мы не можем успокаиваться на этом.Fueron sorprendentemente complacientes cuando dejé caer tu nombre.
Они были на удивление любезными, когда услышали ваше имя.Pero no podemos permitirnos ser complacientes.
Creo que vas a averiguar que no vamos a ser tan complacientes como lo fuimos la última vez que nos visitaste.
Я думаю, ты скоро поймешь, что мы не будем такими гостеприимными, как в твой прошлый визит.Estamos cómodos, somos adinerados, gordos y complacientes.
Сейчас мы богатые, сытые и самодовольные.Al reafirmar el papel de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial,no seamos complacientes frente al enorme sufrimiento y penuria de nuestro mundo.
Подтверждая роль Организации Объединенных Наций в глобальном управлении,давайте не будем довольствоваться достигнутым перед лицом огромных страданий и трудностей в нашем мире.Las economías en las que ahora florecen los empresarios no deben ser complacientes.
Экономические системы, в которых предприниматели теперь процветают, не должны становиться самодовольными.En las circunstancias actuales, ni los Estados Miembros niel Secretario General pueden permitirse ser complacientes: deben seguir intentando lograr unas Naciones Unidas que rindan cuentas a todos.
В сложившихся обстоятельствах ни государства- члены,ни Генеральный секретарь не могут позволить себе расслабиться: они должны и далее отстаивать принцип подотчетности Организации Объединенных Наций.Sólo miren la televisión y sean tontas y complacientes.
Como especie, hemos evolucionado de una forma única para la Tierra, en la Tierra, y con la Tierra,y contentos con nuestras condiciones de vida nos hemos vuelto complacientes y estamos demasiado ocupados para darnos cuenta de que sus recursos son finitos, y que la vida de nuestro sol es también limitada.
Мы, как вид, развились исключительно для Земли, на Земле и с помощью Земли. Имы настолько довольны условиями своей жизни, что стали самодовольными и просто слишком занятыми, чтобы замечать то, что ее ресурсы ограничены и что даже жизнь нашего Солнца конечна.Creo que encontrarán a todos aquí más que complacientes.
Думаю, что все здесь окажутся более чем сговорчивыми.¡Ese sería un buen símbolo para los Estados Complacientes de América!
Это будет хороший герб для Соединенных Дрочек Америки!Tiene que haber una razón por la cual son tan complacientes.
Должна быть причина, по которой они так услужливы.Dio nuestro discurso de graduación en Stanford,donde destrozó a profesores titulares por ser masturbadores intelectuales complacientes. Apuesto que cayó muy bien.
Ќн был на вручении дипломов в-тэнфорде где он громил штатных преподавателей и интеллектуальных дрочил уверена, у него хорошо получалось.En el pasado, las barreras para el crecimiento se debieron a una alianza impía entre los intereses oligárquicos y los partidos políticos, prácticas de contratación escandalosas, clientelismo, medios de comunicación que han sufrido intervenciones de forma permanente,bancos demasiado complacientes, autoridades fiscales débiles y un poder judicial sobrecargado y temeroso.
Барьерами для роста экономики в прошлом были: порочный союз олигархических интересов и политических партий; скандальная система закупок; кумовство; постоянно лгущие СМИ;чрезмерно услужливые банки; слабые налоговые органы и придавленная, опасающаяся верхов судебная власть.Cajas que nuestro complaciente pero distraído conductor, ha entregado desde entonces.
No seas complaciente, amor.
Не будь так самодовольна, любовь моя.
