COMPLEJAS Y COSTOSAS на Русском - Русский перевод

• сложные и дорогостоящие
• сложным и дорогостоящим
• сложных и дорогостоящих
• сложной и дорогостоящей

Примеры использования Complejas y costosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La liquidación del legado de la guerra fría y la reestructuración de la industria son tareas complejas y costosas.
Ликвидация последствий холодной войны и перестройка промышленности являются сложными и дорогостоящими мероприятиями.

No es sensato ni responsable adoptar decisiones sobre operaciones complejas y costosas en una situación de presión y precisamente al final del período de sesiones.
Неразумно и безответственно принимать решения по сложным и дорогостоящим операциям под давлением и в самом конце сессии.

El acusado tendría que poder dar instrucciones a su abogado en todo momento durante el juicio, lo cual tal vez requiera conexiones complejas y costosas para videoconferencias.
Обвиняемому необходимо будет ознакомлять своего защитника с обстоятельствами дела на протяжении всего судебного разбирательства, что может потребовать установления сложной и дорогостоящей видеоконференционной связи.

Sin embargo, son más complejas y costosas que las elecciones presidenciales y parlamentarias y a menudo desvían recursos financieros y políticos de las elecciones nacionales.
В то же время они являются более комплексными и дорогостоящими, чем президентские или парламентские выборы, зачастую отвлекая финансовые и политические ресурсы от национальных выборов.

La producción de biocombustibles de segunda generación entraña la utilización de tecnologías mucho más complejas y costosas, pero en cambio puede aportar varios beneficios.
Производство биотоплива второго поколения требует гораздо более сложных и дорогостоящих технологий, однако переход на него дает ряд преимуществ.

Por otra parte, la elaboración y reunión de datos son tareas complejas y costosas; para realizarlas debidamente se requeriría una dependencia de análisis de datos con una fuerte dotación de personal.
Кроме того, подготовка и сбор данных являются сложным и дорогостоящим занятием: для надлежащего решения этой задачи требуется подразделение по анализу данных, укомплектованное квалифицированным персоналом.

El representante de Marruecos sugirió que cabía preguntarse si las normas internacionales de contabilidad eran demasiado complejas y costosas para que las aplicaran las empresas pequeñas y medianas.
Представитель Марокко предложил изучить вопрос о том, не является ли применение МСУ слишком сложным и дорогостоящим для малых и средних предприятий.

El Reino Unido apoya plenamente las iniciativas orientadas a crear una serie de garantías viables y creíbles de abastecimiento de combustible nuclear, con las que se evitaría que un nuevo Estado nuclear tenga que desarrollar tecnologías autóctonas de enriquecimiento, complejas y costosas.
Соединенное Королевство полностью поддерживает шаги по созданию набора практически осуществимых и надежных гарантий снабжения топливом, которые позволили бы новому ядерному государству избежать необходимости разработки собственных дорогостоящих и сложных технологий обогащения.

Por ejemplo, en el curso de las operaciones de mantenimiento de la paz en los territorios de la Comunidad de Estados Independientes, tratamos simultáneamente las tareas complejas y costosas de remoción de minas tanto en el orden local como en distintas instalaciones.
Например, в ходе осуществления миротворческих операций на территории государств- участников СНГ мы параллельно решали сложные и дорогостоящие задачи по разминированию местности и объектов.

En cuanto al artículo 4, el Sr. Elias recuerda que en muchos conflictos anteriores no se proporcionó información alguna sobre los lugares bombardeados ni sobre las armas utilizadas, lo que obligó a los encargados de la limpieza a llevar a cabo operaciones de sondeo del terreno complejas y costosas.
Касаясь статьи 4, г-н Элиас напоминает, что в ряде прошлых конфликтов не предоставлялось никакой информации о местах бомбардировок и о применявшемся оружии, а это заставляет структуры, отвечающие за удаление, проводить сложные и дорогостоящие операции по обследованию территорий.

Luego de un modesto comienzo con satélites pequeños, simples y ligeros, los sistemas espaciales se convirtieron progresivamente en plataformas espaciales vastas, complejas y costosas, destinadas a investigaciones científicas y otras aplicaciones que requieren frecuentemente muchos años de desarrollo antes del lanzamiento.
После скромного начала, характеризовавшегося применением малоразмерных, простых и легких по весу спутников, в результате эволюции космических систем были разработаны крупные, сложные и дорогостоящие космические платформы для проведения научных исследований и использования в иных целях, которые нередко нуждаются в многолетней проработке до запуска в космическое пространство.

En cuanto a la parte de la recomendación relativa al solemne compromiso del abogado defensor a participar en ese juicio en rebeldía, la Fiscal señala que el acusado tendría que poder dar instrucciones a su abogado en todo momento y que ello probablemente exigiría disponer de conexiones para videoconferencias, que son complejas y costosas.
Что касается рекомендации к защитнику дать торжественное обещание участвовать в заочном разбирательстве, то, как отмечает Обвинитель, обвиняемый должен будет иметь возможность постоянно ознакомлять своего защитника с обстоятельствами дела, а это может потребовать установления сложной и дорогостоящей видеоконференционной связи.

En particular, nos referimos al hecho de que, durante la ejecución de operaciones de mantenimiento de la paz en el territorio de la Comunidad de Estados Independientes, se están resolviendo cuestiones complejas y costosas sobre la remoción de minas en localidades y objetivos determinados.
Речь, в частности, идет о том, что в ходе осуществления миротворческих операций на пространстве СНГ решаются сложные и дорогостоящие задачи по разминированию местности и объектов.

No se ha inventado un sistema democrático sin partidos políticos, pero es evidente que la ruina de la democracia viene muchas veces dada por el descuido de los partidos que la representan cuando, apartados de la ética de servicio, de la ideología y de la eficiencia, caen en la tentación de aprovechar indebidamente los recursos del Estado, para lo cual las largas campañas electorales, complejas y costosas, son un buen pretexto.
Без политических партий нет демократической системы. Вместе с тем очевидно, что падение демократий нередко происходит по причине нерадивости со стороны политических партий, лежащих в ее основе, когда, откладывая в сторону этические нормы службы идеологии и эффективности, они подвергаются соблазну воспользоваться ресурсами государства под предлогом продолжительных, сложных и дорогостоящих предвыборных кампаний.

En paralelo al aumento de las actividades que requieren apoyo administrativo y financiero, el Oficial Ejecutivo recibe cada vez más peticiones para llevar a cabo labores complejas y costosas,(como, por ejemplo, la fase inicial de las misiones nuevas).
Соразмерно расширению деятельности, для которой необходима административная и финансовая поддержка, начальнику Административной канцелярии все чаще приходится выполнять сложные и высокозатратные задачи( например, связанные с начальным этапом новых миссий).

Otro problema normativo es el estancamiento de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la proliferación de acuerdos comerciales regionales(ACR) en los contextos Norte-Sur y SurSur, que ha hecho que aumente la complejidad de la reglamentación comercial, incluidas las medidas no arancelarias, que son cada vez más numerosas, cambiantes, complejas y costosas, en especial en los principales mercados.
Другой проблемой политики является тупиковая ситуация на многосторонних торговых переговорах в рамках Дохинского раунда Всемирной торговой организации( ВТО) и распространение региональных торговых соглашений( РТС) как Север- Юг, так и Юг- Юг, что усложняет правила торговли, включая все более распространенные, меняющиеся, сложные и дорогостоящие нетарифные меры, особенно на рынках ведущих стран.

Por último, constituye una práctica común el hecho de que la policía envíe a los testigos vulnerables a vivir con parientes de fuera de su localidad(como alternativa barata a la posibilidad de adoptar medidas complejas y costosas de reubicación en el marco del programa de protección de los testigos).
Наконец, полицейские часто пользуются таким методом, как отправка свидетелей, которым грозит опасность, к родственникам, живущим в другом городе( в качестве дешевой альтернативы сложным и дорогостоящим операциям по переселению в рамках программы защиты свидетелей).

Los cambios en la pirámide poblacional han propiciado una transición demográfica que ha impactado el perfil epidemiológico, con una mayor demanda para la atención de enfermedades como la diabetes e hipertensión que son más complejas y costosas, y que inciden principalmente en la población adulta.
Изменения демографической пирамиды обусловили демографический переход, который сказался на эпидемиологической статистике, характеризующейся ростом потребностей в лечении таких заболеваний, как диабет и гипертония, которые связаны с большими сложностями и затратами и встречаются прежде всего среди взрослого населения.

Como los Estados Unidos es blanco frecuente de la acción de los terroristas y de los traficantes de estupefacientes internacionales, es razonable que les preocupe que la labor de una corte penal internacional comprometa las importantes, complejas y costosas investigaciones que efectúan la justicia penal y las autoridades militares.
Соединенные Штаты как страну, которая часто становится мишенью для международных террористов и торговцев наркотиками, по понятным причинам беспокоит то, чтобы работа международного уголовного суда не наносила ущерба важным, сложным и дорогостоящим следственным действиям, осуществляемым ее уголовными, судебными или военными органами.

El equilibrio de los mecanismos multilaterales contribuiría en gran medida a disipar las preocupaciones de los países en cuanto a la seguridad del suministro, facilitando el acceso al combustible nuclear y a los servicios conexos, disminuyendo la necesidad de invertir en tecnologías del ciclo de combustible complejas y costosas y reduciendo las preocupaciones por la proliferación y la seguridad nuclear.
Сбалансированные многосторонние механизмы во многом бы способствовали устранению обеспокоенности стран- получателей в отношении безопасности поставок, облегчив доступ к ядерному топливу и соответствующим услугам, ослабив потребность в сложной и дорогостоящей технологии топливного цикла и ослабив озабоченность относительно распространения и ядерной безопасности.

El equilibrio de los mecanismos multilaterales contribuiría considerablemente a disipar las preocupaciones de los países receptores en cuanto a la seguridad de los suministros facilitando el acceso al combustible nuclear y servicios conexos, disminuyendo la necesidad de invertir en tecnologías de ciclos de combustible complejas y costosas y reduciendo las preocupaciones por la proliferación y la seguridad nuclear.
Сбалансированные многосторонние механизмы во многом бы способствовали устранению озабоченности принимающих стран в отношении безопасности поставок, что облегчило бы доступ к ядерному топливу и сопутствующим услугам, уменьшило бы потребность в инвестициях в сложные и дорогостоящие технологии топливного цикла и ослабило бы озабоченность относительно распространения и ядерной безопасности.

Los mecanismos multilaterales equilibrados contribuirían considerablemente a atender las preocupaciones de los países beneficiarios respecto de la seguridad del suministro facilitando el acceso al combustible nuclear y servicios conexos, disminuyendo la necesidad de invertir en tecnologías relativas al ciclo complejas y costosas y reduciendo las preocupaciones en lo relativo a la seguridad y la proliferación nucleares.
Создание сбалансированных многосторонних механизмов могло бы в значительной степени способствовать устранению обеспокоенности стран- бенефициаров в отношении безопасности ядерных поставок благодаря облегчению доступа к ядерному топливу и связанным с этим услугам, уменьшению потребности вкладывать средства в разработку сложных и дорогостоящих технологий топливного цикла и уменьшению озабоченности в связи с проблемами ядерного распространения и ядерной безопасности.

La destrucción de armas químicas es una operación extremadamente compleja y costosa.
Ликвидация химического оружия является исключительно сложной и дорогостоящей операцией.

Los procedimientos en curso para el desmantelamiento de las instalaciones son complejos y costosos y durarán muchos años.
Продолжение демонтажа этих объектов является длительным, сложным и дорогостоящим процессом, который может растянуться на многие годы.

La minería en zonas montañosas de difícil acceso era tan compleja y costosa que los gigantes del bosque fueron abandonados a su suerte.
Лесоэксплуатация в недоступных горных районах была настолько сложной и дорогостоящей, что лесные гиганты были оставлены на произвол судьбы.

Esos aspectos hacen que la puesta en funcionamiento de esos fondos sea técnicamente compleja y costosa y ponen de relieve las limitaciones de la capacidad de varios países.
Эти аспекты делают практическую реализацию технически сложным и дорогостоящим процессом и дополнительно напрягают и без того ограниченные возможности в некоторых странах.

La Comisión reitera su recomendación de que se procure no establecer métodos de recuperación que resulten desproporcionadamente complejos y costosos para las sumas que se han de recuperar.
В этой связи Комитет подтверждает свою рекомендацию о том, что следует стремиться избегать разработки сложных и дорогостоящих методов возмещения расходов, которые могут быть несоизмеримыми с подлежащими возмещению суммами.

La creación y difusión de conocimientos suele ser un proceso complejo y costoso, razón por la cual se realiza principalmente en los países industrializados.
Накопление и распространение знаний часто является сложным и дорогостоящим процессом, чем объясняется концентрация их основного объема в промышленно развитых странах.

Por otra parte, los consumidores desean contar con una oferta de productos más compleja y costosa, según confirman las tendencias del mercado.
Кроме того, потребители ожидают предложения более сложной и дорогостоящей продукции, и рыночные тенденции подтверждают эти предпочтения.

La aplicación de la propuesta sería compleja y costosa. Todos los departamentos y oficinas proveedores de contenido necesitarían recursos para personal, capacitación e infraestructura.
Осуществление этого предложения является сложным и дорогостоящим делом, требующим выделения кадров, обеспечения профессиональной подготовки и создания другой инфраструктуры во всех поставляющих материалы департаментах и управлениях.

Как использовать "complejas y costosas" в предложении

Las start-ups nacidas en la nube no se ven lastradas por complejas y costosas infraestructuras heredadas.

Eran complejas y costosas herramientas de entrenamiento y quien las tenía llevaba ventaja sobre el resto.

Con MobileMatriX, se evitan las conversiones de datos complejas y costosas así como la repetición de datos.

En la actualidad, muchos países están sufriendo complejas y costosas consecuencias de la introducción de especies exóticas.

Todos coincidimos en que es una de las labores más complejas y costosas a las que se.?

Eran unas obras complejas y costosas pero absolutamente imprescindibles para abrigar la ulterior ampliación del recinto portuario.

Con el fin de aislar la forma de interés, las fases de purificación complejas y costosas deben aplicarse.

Pero el proceso generalmente requiere etapas de refinación complejas y costosas para hacer que el combustible sea utilizable.

Es una de las tareas más complejas y costosas para las abejas, el proceso de producción es costoso.

Son tecnologías complejas y costosas y la extracción es menos rentable que en las reservas que se explotan convencionalmente.