МНОГОЧИСЛЕННЫ И СЛОЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas y complejas
• múltiples y complejas
• numerosos y complejos
• múltiples y complejos

Примеры использования Многочисленны и сложны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причины ожирения многочисленны и сложны.
Las causas de la obesidad son múltiples y complejas.

Коренные причины контрабанды детей многочисленны и сложны.
Las causas últimas del tráfico de niños son múltiples y complejas.

Вопросы, стоящие на повестке дня переговоров по окончательному урегулированию, многочисленны и сложны.
Las cuestiones pendientes en el programa de las negociaciones sobre la situación final son muchas y espinosas.

Причины этого явления многочисленны и сложны.
Las causas de este fenómeno son múltiples y complejas.

Причины младенческой и детской смертности многочисленны и сложны.
Las causas de la mortalidad infantil y en la niñez son numerosas y complejas.

Но хотя проблемы в сфере развития сегодня многочисленны и сложны, у них также есть и общие черты.
Aun así, a pesar de que los desafíos para el desarrollo hoy son numerosos y complejos, también comparten características comunes.

Каналы, связывающие неравенство и рост, многочисленны и сложны.
Las vías por las que se vincula la desigualdad con el crecimiento son numerosas y complejas.

Причины такого положения вещей многочисленны и сложны, при этом одни причины являются общими, а другие- больше характерны для Италии.
Las razones de esta situación son numerosas y complejas; algunas son de índole general y otras son más específicas de Italia.

Причины такого положения многочисленны и сложны.
Los motivos de este estado de cosas son múltiples y complejos.

В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть, что задачи следующего тысячелетия многочисленны и сложны.
Por último, quiero reiterar que los desafíos del nuevo milenio son múltiples y complejos.

Проблемы, требующие решения, многочисленны и сложны.
Las cuestiones que se deben abordar son numerosas y complejas.

Однако в нем также говорится о недостатках и многообразии задач, которые предстоит выполнить, поскольку проблемы Африки столь многочисленны и сложны.
No obstante, igualmente da cuenta de las insuficiencias y la magnitud de las tareas a realizar, puesto que los problemas que experimenta el Africa son múltiples y complejos.

Глубинные причины миграции многочисленны и сложны.
Las causas fundamentales de la migración son numerosas y complejas.

В период после завершения" холодной войны" в обсуждениях в Совете преобладали в основном вопросы, связанные с межгосударственными конфликтами, причины возникновения которых были многочисленны и сложны.
En el período posterior a la guerra fría dominan las deliberaciones del Consejo los conflictos esencialmente internos con orígenes numerosos y complejos.

Что задачи, стоящие перед нами в канун третьего тысячелетия, многочисленны и сложны и зачастую выходят за национальные границы.
Los desafíos que hay que enfrentar en los albores del tercer milenio, tan numerosos y complejos, superan a menudo las fronteras nacionales.

Правила освобождения от акцизов многочисленны и сложны. Так, под освобождение подпадают предприятия с общим годовым доходом менее 10 миллионов рупий и фирмы, расположенные в определенных проблемных или отсталых регионах.
Las exenciones del impuesto al consumo son numerosas y complejas, e incluyen a empresas con ingresos anuales totales de menos de 10 millones de rupias y empresas ubicadas en zonas conflictivas o atrasadas.

В своем докладе Комиссии по народонаселению и развитию( E/ CN. 9/ 1997/ 2) Генеральный секретарь указал, что международная миграция и развитие взаимосвязаны и что эти взаимосвязи многочисленны и сложны.
En su informe a la Comisión de Población y Desarrollo(E/CN.9/1997/2), el Secretario General señaló que la migración internacional y el desarrollo están relacionados entre sí y que sus vínculos son numerosos y complejos.

Причины отсутствия безопасности многочисленны и сложны: к ним относятся наличие террористических и экстремистских элементов, преступная деятельность, незаконное производство и оборот наркотиков, не говоря уже об извечных проблемах нищеты, безработицы и отсталости.
Las causas de la inseguridad son diversas y complejas: elementos terroristas y extremistas, actividades delictivas, producción y tráfico ilícitos de drogas, además de los problemas perennes que representan la pobreza, el desempleo y el subdesarrollo.

Причины замедления или обращения вспять перехода к низкому уровню смертности многочисленны и сложны, но они, вне всякого сомнения, усугубились в связи с кардинальными социально-экономическими преобразованиями, последовавшими в результате политических перемен, которые произошли в бывших коммунистических странах после 1985 года.
El hecho de que la mortalidad disminuya con más lentitud o incluso se incremente obedece a causas múltiples y complejas que, sin duda alguna, se han visto exacerbadas por las importantes transformaciones socioeconómicas resultantes de los cambios políticos registrados en los antiguos países comunistas desde 1985.

Но лежащие в его основе причины многочисленны и сложны: политические, социальные, культурные, религиозные; по этой причине более важны долговременные действия, направленные, с предвидением и терпением, на его корни, и призванные положить конец его дальнейшему распространению и ликвидировать его смертельно опасные последствия.
Pero las causas subyacentes son múltiples y complejas: políticas, sociales, culturales y religiosas; por ello es aún más importante tomar medidas a largo plazo, dirigidas con visión y paciencia a enfrentar sus raíces, y concebidas para erradicar sus letales efectos contagiosos y evitar que se sigan propagando.

Многочисленные и сложные причины продовольственного кризиса требуют принятия согласованных мер на международном уровне.
Las causas múltiples y complejas de la crisis alimentaria requieren una respuesta internacional coordinada.

Нам известно, что стандарты имеют многочисленные и сложные аспекты.
Somos conscientes de que las normas tienen dimensiones múltiples y complejas.

Проблемы, которые предстоит решать, являются многочисленными и сложными.
Los problemas a que se enfrentan son numerosos y complejos.

Гвинея-Бисау испытывает многочисленные и сложные проблемы.
Los problemas que afronta Guinea-Bissau son muchos y complejos.

Наши конечные цели также являются многочисленными и сложными.
Nuestros objetivos primordiales también son muchos y complejos.

Это явление было вызвано многочисленными и сложными факторами, включающими массовые нарушения права человека.
Esta situación ha sido resultado de múltiples y complejos factores, entre ellos, las violaciones generalizadas de los derechos humanos.

В основе насилия в тюрьмах лежат многочисленные и сложные причины, и с ним в пенитенциарной системе ведется постоянная борьба.
La violencia penitenciaria tiene causas múltiples y complejas y se combate sin tregua en el sistema penitenciario.

Многочисленные и сложные вызовы, с которыми мир сталкивается сегодня должны послужить толчком к тому, чтобы вновь обратить внимание на осуществление статьи 26 Устава.
Los múltiples y complejos desafíos a los que se enfrenta el mundo actual deberían servir de acicate para volver a examinar la aplicación del Artículo 26 de la Carta.

Многочисленные и сложные проблемы, стоящие перед нами на заре третьего тысячелетия, можно решить только объединив волю и усилия всех государств- членов.
Los desafíos numerosos y complejos que tenemos ante nosotros en el amanecer del tercer milenio sólo pueden abordarse mediante los esfuerzos combinados y la voluntad de todos los Estados Miembros.

Перед афганским народом по-прежнему стоят многочисленные и сложные проблемы, и положение до сих пор нестабильное.
Los desafíos a los que se enfrentan son múltiples y complejos, y la situación sigue siendo sumamente inestable.