Примеры использования Con respecto a la elección на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto es así especialmente con respecto a la elección del Secretario General de la Organización.
Estamos plenamente al tanto de la existencia de muchas dificultades con respecto a la elección del Consejo.
Мы полностью сознаем те многочисленные трудности, которые связаны с выборами Совета.Con respecto a la elección de profesión y ocupación, nuestra legislación laboral es clara en su artículo 3, que dispone lo siguiente:.
В отношении выбора профессии и рода занятий трудовое законодательство Анголы Limitaciones de la autonomía de las partes con respecto a la elección de la ley en virtud del proyecto de artículo 29.
Ограничения автономии сторон при выборе права в соответствии с проектом статьи 29.En los tratados y en la resolución 1985/17 del Consejo Económico ySocial se establecen criterios para los Estados con respecto a la elección de los miembros.
В договорах и резолюции 1985/ 17 Экономического иСоциального Совета определены критерии для избрания государствами членов договорных органов.Con respecto a la elección de magistrados de la que se ocupa el párrafo 5,el orador dice que debe requerirse una mayoría de dos tercios de la Asamblea de los Estados Partes.
Для избрания судей в соответствии с пунктом 5 потребуется большинство в две трети голосов Ассамблеи государств- участников.Consideramos que en cuestiones de contratación y promoción,el Secretario General debe dar una libertad y discreción absolutas con respecto a la elección del personal.
Мы считаем, что Este enfoque sesgado con respecto a la elección de una ocupación o profesión se observa principalmente en las mujeres jóvenes, aunque también, en menor medida, en los hombres jóvenes.
Такое тенденциозное отношение к выбору занятия или профессии наблюдается в основном среди молодых женщин, но в меньшей степени характерно и для молодых мужчин.Se consideró en general que sería más adecuado colocar esa disposición en el contexto del proyecto de artículo 29,que trataba sobre la autonomía de las partes con respecto a la elección de ley por el cedente y el cesionario.
Широкую поддержку получило мнение о том, что подобное правило целесообразнее изложить в контексте проекта статьи 29,в котором рассматривается вопрос автономии сторон применительно к выбору права цедентом и цессионарием.Con respecto a la elección del nuevo pontífice romano, nosotros, en el colegio de cardenales en cónclave, prometemos y juramos… que mantendremos religiosamente en secreto todas aquellas cosas… que de un modo u otro están relacionadas con la elección. .
В связи с выборами Папы Римского, мы, члены Конклава, обязуемся ни при каких условиях не разглашать того, что проиходило в этих стенах, если это касается En el documento A/60/186 figura el memorando del Secretario General sobre la composición actual de la Corte Internacional de Justicia yel procedimiento seguido en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad con respecto a la elección.
Документ А/ 60/ 186 содержит меморандум Генерального секретаря о нынешнем составе Суда и процедуре,которой надлежит придерживаться Иностранец, который подлежит высылке, может иметь права выбора места назначения или право возвратиться в свое государство гражданства, которые могут влиять на определение государства назначения.Teniendo en cuenta que, a falta de modificación, el mandato de la Mesa actual finalizaría justo antes del primer día del 38° período de sesiones de la Comisión,no quedaba claro qué procedimientos se utilizarían con respecto a la elección de la próxima Mesa de la Comisión.
С учетом того, что в отсутствие этих изменений срок полномочий нынешних членов Бюро закончится как раз перед первым днем тридцать восьмой сессии Комиссии, было неясно,какой процедуры следует придерживаться при проведении выборов следующего состава Бюро Комиссии.Con respecto a la elección de un nuevo Director General, confía en que el personal de la ONUDI y sus Estados Miembros trabajarán juntos para velar por que la transición en los puestos ejecutivos de la ONUDI tenga lugar de manera fluida.
В отношении избрания нового Генерального директора, оратор уверен Г-жа Шимонович, Con respecto a la elección de metodologías e instrumentos de valoración, los participantes recomendaron que se eligiera el método que permitiera lograr mejores resultados bajo las restricciones existentes, como la falta de datos.
В отношении выбора методологий и инструментов оценки участники рекомендовали отдавать предпочтение подходу, позволяющему получить наилучшие результаты при определенных ограничивающих факторах, таких, например, как недостаточность данных.En el reglamento de la contratación pública debe impartirseorientación a la entidad adjudicadora con respecto a la elección de un método para contratarcon arreglo a un acuerdo marco cerrado teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 28 de la Ley Modelo[**hiperenlace**].
Подзаконные акты о закупках должны содержать указания,которыми будет руководствоваться закупающая организация при выборе метода закупок для принятия решения о заключении закрытого рамочного соглашения с учетом положений статьи 28 Типового закона[** гиперссылка**].Con respecto a la elección de nueve miembros del Comité para reemplazara aquellos cuyo mandato terminará el 19 de enero de 2010, se debe recordar que el Secretario General, en una nota verbal de fecha 18 de septiembre de 2009, invitó a los Estados partes a que presentaran sus candidaturas hasta el 18 de noviembre de 2009.
В отношении избрания девяти членов Комитета для замены тех членов, срок действия полномочий которых истекает 19 января 2010 года, следует напомнить, что Генеральный секретарь Комитет обращает внимание государства- участника на определенные пробелы в статистических данных и другой информации, собираемой государством-участником, включая относящиеся к отбору и разработке показателей для мониторинга соблюдения принципов и положений Конвенции.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Что касается выборов 20 членов Комитета по программе и координации, то результаты голосования по вакансиям для трех восточноевропейских государств следующие:.En particular, las normas que estipulaban la elección del Presidente de Ucrania por el Parlamento y establecían un mandato de 10 años para magistrados fueron retiradas del proyecto de ley 4105,y se mantuvieron las disposiciones de la Constitución vigente de Ucrania con respecto a la elección directa del Presidente de Ucrania y al carácter vitalicio de los magistrados.
Permítaseme también reiterar los sentimientos que con respecto a la elección del Presidente Essy, fueron expresados en nombre de la República de las Islas Marshall por el Sr. Phillip Muller, Ministro de Relaciones Exteriores, en su declaración durante el debate general.
Позвольте мне также вновь выразить чувство удовлетворения в связи с избранием Эсси Председателем Генеральной Ассамблеи, которое было уже высказано от имени Республики Маршалловы Острова г-ном Филиппом Муллером, министром иностранных дел, Этот проект осуществлялся с целью выяснения того,имеют ли группы этнических меньшинств особые потребности Председатель говорит, что, как он понимает, что касается избрания членов бюро главных комитетов, то в нужный момент будут проведены консультации с участием региональных групп, с тем чтобы в соответствующее время, но по крайней мере за три месяца до начала шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, Шестой комитет смог выбрать своего нового председателя, трех заместителей председателя и докладчика.Председатель( говорит по-английски): Что касается выборов Председателя Специального комитета полного состава, то в этом качестве предлагается выступать в период девятнадцатой специальной сессии Председателю Комиссии по устойчивому развитию Его Превосходительству г-ну Мустафе Толбе( Египет).Recordando que, con respecto a la elección de los miembros del Comité de los Derechos del Niño,el párrafo 4 del artículo 43 de la Convención sobre los Derechos del Niño dispone que"… con cuatro meses, como mínimo, de antelación respecto de la fecha de cada elección, el Secretario General de las Naciones Unidas dirigirá una carta a los Estados partes invitándolos a que presenten sus candidaturas en un plazo de dos meses.
Напоминая, что в связи с выборами членов Комитета по правам ребенка пункт 4 статьи 43 Конвенции о правах ребенка предусматривает, что"… По крайней мере за четыре месяца до дня каждых Con respecto a las elecciones.
Поддержка проведению выборов:.No existía un consenso político evidente entre los agentes políticos con respecto a las elecciones de 2015.
Между политическими сторонами не было достигнуто никакого существенного политического консенсуса в отношении выборов 2015 года.Con respecto a las elecciones para el Parlamento Europeo, hay una sola circunscripción que actualmente elige 24 miembros.
Выборы в Европейский парламент проводятся по единому избирательному округу, от которого избирается 24 депутата.Con respecto a las elecciones al Parlamento Europeo, hay una sola circunscripción, que actualmente elige 21 miembros.
Выборы в Европейский парламент проводятся по единому избирательному округу, от которого 
