Примеры использования Consejeras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siete mujeres consejeras;
Consejeras/alcaldesas(1.120 mujeres/3.688 hombres).
Советники/ мэры( 1120 женщин/ 3688 мужчин).Ministras Consejeras.
Советники министра- 5 женщин.Otras prestan servicios en varios países en calidad de jefas adjuntas de misión,ministras y consejeras.
Еще ряд женщин находятся на службе в нескольких странах в качестве заместителей руководителей миссий,министров и депутатов.Miembro del Gabinete de Consejeras Presidenciales, designada en 1993.
Combinations with other parts of speech
Dos mujeres son miembros del Comité Ejecutivo de los Comités Rurales,mientras que cinco son Consejeras de Heung Yee Kuk.
Две женщины работают членами Исполнительного совета сельских комитетов,а пять женщин являются советниками органа Хун Е Кук.La creación de un equipo de consejeras tradicionales en materia de higiene y salud;
Формирование группы традиционных советниц по вопросам гигиены и здоровья;Cifra menor al porcentaje de mujeres que participaron como candidatas,pero superior al número de mujeres consejeras electas en procesos electorales anteriores.
Это меньше, чем доля женщин среди кандидатов, нобольше, чем число женщин, избранных советниками в ходе предыдущих выборов.Fortalecer el papel de las consejeras y los consejeros en los centros de enseñanza y aumentar su número;
Повышение роли школьных советников из числа женщин и мужчин и увеличение их численности;Asimismo, debe señalarse que varias mujeres han sido nombradas consejeras del Presidente de la República.
Следует также отметить, что ряд женщин были назначены советниками при Президенте Республики.Será como cuando éramos consejeras de campamento. Excepto sin el riesgo de perder la virginidad.
Это будет что то наподобие того, когда мы были вожатыми в лагере, ну только мы уже не сможем лишиться девственности.Más de 90 mujeres ocupan puestos superiores de la administración central(subdirectora,jefas de gabinete, consejeras, asistentas de gabinete);
Более 90 женщин занимают старшие руководящие должности в центральной администрации( заместители директоров,начальники канцелярий, советники, служащие отделов);La representación de Consejeras Regionales, subió de 63(27,6%) electas en 2006, a 72(28,1%) en 2010.
Представленность делегатов- женщин в региональных советах увеличилась с 63( 27, 6%) в 2006 году до 72( 28, 1%) в 2010 году.Han sido también mujeres una vicepresidenta y posteriormente presidenta honoraria del Estado,dos viceprimeras ministras y dos consejeras de Estado.
Китайские женщины занимают также один пост вице-председателя и почетного председателя государства,два поста вице-премьера и два поста государственных советников.Sargento, ella es Elizabeth Gaines. Es una de las consejeras más cercanas al Vice Presidente.
Сержант, это Элизабет Гейнс, один из ближайших советников вице-президента.Las consejeras del noroeste y del nordeste colaboran en la preparación de un proyecto que sirva para determinar la situación de la mujer rural de la periferia septentrional.
Консультанты по вопросам равенства мужчин и женщин в северо-западном и северо-восточном регионах участвуют в разработке северного периферийного проекта о положении сельских женщин.En África las mujeres son sobre todo maestras y consejeras y hacen valer sus derechos activamente.
Сегодня в Африке женщины выступают прежде всего в роли учителей и воспитателей и активно отстаивают свои права.Las consejeras para la igualdad constituyen en conjunto la Sección Interministerial del Consejo Consultivo de la Comisión, que funciona bajo la presidencia del presidente de la Comisión.
Советники по вопросам равных возможностей всех министерств образуют Межминистерскую секцию Консультативного совета КРПЖ, которая работает под руководством председателя КРПЖ.Al final del año 2002, las mujeres consejeras sociales de deportes representaban el 41,7% del total nacional.
По состоянию на конец 2002 года доля женщин- общественных советников по спорту достигла 41, 7 процента в целом по стране.Diez mujeres fueron elegidas al Parlamento, ocho mujeres fueron propuestas ymás de 30 mujeres fueron elegidas consejeras y alcaldesas de consejos locales de autoridad.
Десять женщин были избраны в парламент, восемь женщин были назначены иболее 30 женщин были избраны советниками и мэрами в муниципальные советы.Figuran entre ellas dos embajadoras, dos consejeras, tres primeras secretarias, dos segundas secretarias, siete terceras secretarias y 16 agregadas.
Женщинами являются 2 посла, 2 советника, 3 первых секретаря, 2 вторых секретаря, 7 третьих секретарей и 16 атташе среди всего персонала дипломатической службы.Las mujeres ocupan ahora más puestos que en el período correspondiente al último informe como parlamentarias,ministras, consejeras, secretarias permanentes y abogadas.
По сравнению с предыдущим отчетным периодом возросло число женщин, занимающих должности членов парламента,министров, советников, постоянных секретарей и адвокатов.En respuesta a la pregunta sobre las mujeres consejeras, se ha nombrado a una persona para garantizar que el Ministerio cumpla la cuota.
Отвечая En mi caso, todo análisis que hiciera ahora estaría matizado por un sentido de frustración personal,y las emociones no son buenas consejeras del pensamiento racional.
А уж в моем случае ко всяким моим попыткам предпринять анализ наверняка примешивалось бы чувство личногоразочарования, а ведь эмоции- не лучший советчик для рационального мышления.Otras 74 mujeres consejeras fueron elegidas como independientes, nueve como representantes de asociaciones de pagadores de impuestos, y 44 de otros partidos o distritos.
Еще 74 женщины- члена советов были избраны в качестве независимых кандидатов, 9- от ассоциаций плательщиков местных налогов и 44- как En el servicio exterior, subió el número de mujeres que ocupan puestos de nivel superior; actualmente Cuba cuenta con ocho embajadoras,siete consejeras y cinco funcionarias en consulados.
Увеличилось число женщин на дипломатических должностях самого высокого уровня; в настоящее время насчитывается 8 женщин- послов,7- советников и 5- консульских работников.Las maestras y consejeras mujeres deben asesorar a las niñas para que no abandonen la escuela, y se informa a las niñas acerca de las oportunidades de carrera y los servicios de atención de la salud a que pueden tener acceso.
Женщины- преподаватели и консультанты обязаны убеждать девочек не бросать школу; при этом девочек информируют о возможностях профессиональной деятельности и услугах по охране их здоровья.El objetivo de dicha red es animar a lasmujeres que participan en la política a presentar su candidatura como consejeras del gobierno local y ayudar a las mujeres a superar las barreras que dificultan su designación y elección.
Задача такой сети заключается в том,чтобы подтолкнуть политически активных женщин выдвигать свои кандидатуры на посты советников местных органов власти, а также содействовать женщинам в преодолении барьеров, стоящих на пути их выдвижения и избрания.Además, dos mujeres son consejeras de la Presidencia de la República, tres mujeres son consejeras de la Presidencia del Consejo de Ministros y en 2001 se nombró a dos mujeres miembros del Consejo Consultivo(Shura).
Кроме этого, две женщины занимают посты советников президента республики, а три женщины- посты советников в кабинете министров и две женщины в 2001 году были назначены в Консультативный совет.Esos programas han generado oportunidades para la capacitación de consejeras y la formación de la conciencia de los dirigentes de la comunidad acerca de los derechos de la mujer en los campamentos destinados a personas internamente desplazadas.
Эти программы открывают возможности для обучения советников из числа женщин и повышения уровня осведомленности о правах женщин среди общинных лидеров в лагерях для вынужденных переселенцев.
